Russian translations of GpsPrune

To edit any of these Russian texts, just click on a cell in the fourth column of the tables.

Missing tokens

The following tokens are missing from Russian currently, so these are the highest priority to complete (if the Russian text should be different from the English).

menu.view.browser.inlinemap Inline map
menu.view.browser.graphhopper GraphHopper
function.configuresrtmsourcesChoose low-res SRTM or (after registration) higher-res SRTM Configure SRTM sources
function.truncatecoordsRound coordinate values to given number of decimal places Truncate coordinates
function.projectcircleProject the current point in all directions at the specified distance, to create a circle Project circle around point
function.setwaypointdisplaySet options for waypoint display, like icons and colours Set waypoint options
dialog.exit.unsavedsettings.textUser hasn't saved the settings It is recommended to call "Save settings" before exit. Exit anyway?
dialog.truncatecoords.introDescription for truncate coordinates dialog Select the coordinate format and the number of decimal digits
dialog.truncatecoords.numdigitsHow many digits after the decimal point Number of decimal digits
dialog.truncatecoords.previewHow the results would look if truncated Preview
dialog.addtimeoffset.weeks Weeks
dialog.displaysettings.allowosscalingAllow OS to scale maps (makes them bigger but less sharp) Allow OS to scale maps
dialog.waypointsettings.usecoloursCheckbox for whether to use coloured waypoint icons or not Colour by type
dialog.waypointsettings.saltvalueLabel describing which seed value to use (0 - 9) Colour set
dialog.waypointsettings.notypesintrackWarning shown if track doesn't contain any waypoint types The current track doesn't contain any waypoint types.
dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus Nimbus
dialog.displaysettings.windowstyle.gtkMay not be available everywhere GTK
dialog.projectcircle.descIntro to circle projection dialog Enter the distance from this point to the surrounding circle
dialog.configuresrtm.intro1Intro to SRTM configuration dialog (line 1) Altitudes from SRTM can come either from the low-resolution data without login,
dialog.configuresrtm.intro2second line continuing the previous introduction message or by registering at NASA for high-resolution data
dialog.configuresrtm.threesecondCheckbox for 3-second data Low resolution data (three arc seconds)
dialog.configuresrtm.threesecond.descDescription of this 3-second data (no login required) Low resolution data is always enabled without registration or login
dialog.configuresrtm.onesecondCheckbox for 1-second data High resolution data (one arc second)
dialog.configuresrtm.onesecond.desc1Description of this 1-second data (login required) High resolution data requires registration and login to NASA Earthdata.
dialog.configuresrtm.onesecond.desc2second line continuing the previous description message Create an account at
dialog.configuresrtm.showregistrationwebsiteQuestion whether to launch browser to register at NASA or not Go now to NASA website for registration?
dialog.configuresrtm.useridPrompt for registered username Username registered at NASA Earthdata
dialog.configuresrtm.passwordPrompt for registered password Password registered at NASA Earthdata
dialog.configuresrtm.loginfailedError message shown when login using username / password failed Username and password were rejected by the Earthdata server
dialog.3d.symbolscalefactorScale factor used for spheres and cylinders (normally 1.0) Shape scale factor
confirm.applytimestampsTimestamps have now been applied or overwritten Timestamps applied to selection
tip.nonstandardconfigfilenameSuggest command line parameter if config filename isn't the normal one By choosing a non-standard filename for the settings,\nyou'll need to tell GpsPrune at startup how to find it\nusing the "--configfile" parameter.
button.keepselectedFor delete by date Keep selected
button.deleteselectedFor delete by date Delete selected
button.applyAfter estimating duration, apply the results Apply
undo.applytimestamps apply timestamps

Menu entries

menu.fileMenu for file operations File Файл
menu.file.addphotos Add photos Добавить фото
menu.file.recentfilesSubmenu for list of recently-used files Recent files Недавние файлы
menu.file.saveSave as text file (not KML or GPX) Save as text Сохранить как текст
menu.file.exit Exit Выйти
menu.onlineOnline menu, for functions which download from or upload to the internet Online Онлайн
menu.trackTrack menu Track Трек
menu.track.undo Undo Отменить
menu.track.clearundoClear the list of operations to undo Clear undo list Очистить список изменений
menu.track.markrectangleAllow you to drag a rectangle and mark all the points inside it Mark points in rectangle Отметить точки в прямоугольнике
menu.rangeRange menu Range Интервал
menu.range.allSelect all points Select all Выбрать все
menu.range.noneSelect no points Select none Отменить выборку
menu.range.startSet the start of the range selection to the current point select from this point onwards Set range start Начало интервала
menu.range.endSet the end of the range selection to the current point select up to this point Set range end Конец интервала
menu.range.averageMake a new point which has the average position of the selection Average selection Точка по среднему
menu.range.reverseReverse the order of points within the selected range, so that ABCDE becomes EDCBA Reverse range Перевернуть интервал
menu.range.mergetracksegmentsMake the selection a single track segment Merge track segments Соединить сегменты трека
menu.range.cutandmoveMove the selected range to before the currently selected point Cut and move selection Вырезать и переместить выборку
menu.pointPoint menu Point Точка
menu.point.editpoint Edit point Редактировать точку
menu.point.deletepoint Delete point Удалить точку
menu.photoMenu for photo operations Photo Фото coordinate data to Exif of jpeg files Save to Exif Сохранить в Exif
menu.audioMenu for audio operations Audio Звук
menu.viewMenu for View operations View Вид
menu.view.showsidebarsShow or hide the left, right and bottom panels Show sidebars Показать панель
menu.view.browserOpen a browser with a map of the area (not inside GpsPrune window) Map in a browser window Открыть карту в браузере Google maps Google maps
menu.view.browser.openstreetmap Openstreetmap Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest Mapquest Mapquest Yahoo maps Yahoo maps Bing maps Bing maps
menu.view.browser.inlinemap Inline map
menu.view.browser.graphhopper GraphHopper
menu.settingsSettings menu Settings Настройки
menu.settings.onlinemodeCheckbox for online / offline mode Load maps from internet Загрузить карту из интернета
menu.settings.autosaveAutomatically save settings when exiting program Autosave settings on exit Автосохранение при выходе
menu.helpHelp menu Help Помощь

Popup menu for map

IdDescriptionEnglishRussian in, make everything bigger Zoom in Увеличить out, make everything smaller Zoom out Уменьшить so that all points can be seen Zoom to full scale Увелчить максимально new point at the click position Create new point Создать новую точку this is activated, each left-click will create a new point at that position Create series of points Создать несколько точек track points with a line Connect track points Соединить точки трека с линией a point is selected out of view, automatically pan the view so that the point can be seen Autopan Автофокус на выбранное map from openstreetmap behind track Show map Показать ОСМ-карту scalebar (km or miles) Show scalebar Показать шкалу масштаба activated, points can be dragged Edit mode Режим редактирования

Alt keys for menus

IdDescriptionEnglishRussian accelerator (with Alt) to open each menu F F N N T T R R P P V V O O A A S S H H

Ctrl shortcuts for menu items

IdDescriptionEnglishRussian shortcut (with Ctrl) to activate each menu item O O GPS) L L S S Z Z C C A A E E H H


IdDescriptionEnglishRussian Open file Открыть файл
function.importwithgpsbabel Import file with GPSBabel Импорт файла с GPSBabel
function.loadfromgps Load data from GPS Выгрузить из GPS
function.sendtogps Send data to GPS Загрузить в GPS
function.exportkmlExport data Export KML Экспорт в KML
function.exportgpxExport data Export GPX Экспорт в GPX
function.exportpovExport file for 3d rendering Export POV Экспорт в POV
function.exportimageExport map image Export image Экспорт в изображе́ние
function.editwaypointname Edit waypoint name Редактировать имя путевой точки
function.compressStart the compression algorithms Compress track Сжать трек
function.markliftsFor ski tracks, mark all the ski lifts for deletion Mark uphill lifts Отметить подъёмники в гору
function.deleterangeDelete the currently selected range Delete range Удалить интервал
function.deletemarkedDelete the points which have been marked by compression or rectangle Delete marked points Удалить отмеченные точки
function.croptrackCrop the track to just contain the current selection Crop track Обрезать трек
function.interpolateInsert new points between each pair of points, equally spaced along straight lines Interpolate points Добавить точки в интервал
function.deletebydateList the dates from the track and select which data to keep and which to delete Delete points by date Удалить точки по дате
function.addtimeoffsetAdd a specified time offset to the selected range Add time offset Добавить смещение времени
function.addaltitudeoffsetAdd a specified altitude offset to the selected range Add altitude offset Добавить смещение высоты
function.findwaypointSearch for waypoints with given name Find waypoint Найти путевую точку
function.rearrangewaypointsRearrange the order of waypoints within the point series Rearrange waypoints Переупорядочить порядок точек в пределах интервала
function.convertnamestotimesTry to interpret waypoint names as timestamps Convert waypoint names to times Конвертировать имя путевой точки в метку времени
function.deletefieldvaluesDelete the values of a specified field Delete field values Удалить значение поля
function.pastecoordinatesCreate new point by entering the coordinates Enter point coordinates Ввод новых координат
function.pastecoordinatelistCreate a series of points by entering coordinates (like a text file) Enter list of coordinates Введите список координат
function.enterpluscodeEnter pluscodes, also known as Open Location Codes Enter pluscode Введите pluscode
function.charts Charts Графики
function.show3dShow a new window with a 3d view of the data Three-D view 3D-вид
function.distancesShow a list of distances between waypoints Distances Расстояния
function.viewfulldetailsShow the additional point / range details like pace, gradient Full details подробные сведения
function.estimatetimeUse typical speeds to estimate how long it would take to cover the current range Estimate time Спрогнозировать время
function.learnestimationparamsUse the times in the current track to calculate how to estimate times Learn time estimation parameters Запомнить параметры для прогноза времени
function.autoplayLet GpsPrune scroll through the track for you Autoplay track Автовоспроизведение трека
function.selectsegmentSelect the current segment Select current segment Выбрать текущий сегмент
function.splitsegmentsSplit the track into segments Split track into segments Разделить трек на сегменты
function.sewsegmentsShuffle and reverse the track segments as necessary to join them together Sew track segments together Склеить сегменты трека воедино
function.createmarkerwaypointsCreate waypoints to mark distance or time intervals Create marker waypoints Создать маркеры путевых точек
function.lookupsrtmLookup the point coordinates in SRTM data to find (approx) altitudes Get altitudes from SRTM Получить высоту из SRTM
function.configuresrtmsourcesChoose low-res SRTM or (after registration) higher-res SRTM Configure SRTM sources
function.getwikipediaLookup wikipedia articles about places nearby Get nearby Wikipedia articles Статья о ближайшей области в Вики
function.searchwikipedianamesLookup Wikipedia articles by name Search Wikipedia by name Поиск статей в Вики по имени
function.searchosmpoisLookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) Get nearby OSM points Получить ближайшие точки OSM
function.searchopencachingdeSearch for geocaches near the current point Search Поиск тайников через
function.mapillarySearch online for photos near the current point Search for photos in Mapillary Поиск ближайших фото
function.downloadosmDownload the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track Download OSM data for area Загрузить OSM данные на область
function.truncatecoordsRound coordinate values to given number of decimal places Truncate coordinates
function.duplicatepointCopy the current point to the end of the track Duplicate point Копировать точку в конец трека
function.projectpointProject the current point with bearing and distance, to create a new point Project point проектировать точку
function.projectcircleProject the current point in all directions at the specified distance, to create a circle Project circle around point
function.connecttopointConnect current photo (or audio clip) to current point Connect to point Прикрепить к точке
function.disconnectfrompointDisconnect photo (or audio clip) from point Disconnect from point Открепить от точки
function.removephotoRemove photo from list, don't delete the file! Remove photo Удалить фото
function.correlatephotosCorrelate all photos using timestamps Correlate photos Сопоставить фото по времени
function.rearrangephotosRearrange photo points within the track Rearrange photos Переупорядочить фото по треку
function.rotatephotoleftRotate current photo 90 degrees anticlockwise Rotate photo left Повернуть фото на 90 влево
function.rotatephotorightRotate current photo 90 degrees clockwise Rotate photo right Повернуть фото на 90 вправо
function.photopopupOpen a new window showing the photo bigger Show photo popup Открыть фото в отдельном окне
function.ignoreexifthumbDon't use the exif thumbnail, load the whole image Ignore exif thumbnail Загрузить полное фото
function.loadaudio Add audio clips Добавить звукозапись
function.removeaudioRemove the current audio clip from the list Remove audio clip Удалить звукозапись
function.correlateaudiosCorrelate all audio clips using timestamps Correlate audios Сопоставить звукозаписи по времени
function.playaudio Play audio clip Проиграть звукозапись
function.stopaudioStop playing the current audio clip Stop audio clip Остановить звукозапись
function.setmapbgSet the tile server for the background maps Set map background Выбрать карту-подложку
function.setpathsSet the paths to the external programs like gpsbabel Set program paths Установить пути к программам
function.setcoloursSpecify the colours used for points, selections, backgrounds Set colours Установить цвета
function.setdisplaysettingsSet options for map display, like how lines are drawn Set display options Настройка параметров отображения
function.setwaypointdisplaySet options for waypoint display, like icons and colours Set waypoint options
function.setlanguageSet the language to be used (requires restart) Set language Установить язык
function.helpShow a help message Help Помощь
function.showkeysShow a list of shortcut keys Show shortcut keys Показать горячие клавиши
function.aboutShow the "About" screen About GpsPrune О GpsPrune
function.checkversionCheck if a new version of GpsPrune has been released Check for new version Проверить обновления
function.saveconfigSave the configuration settings like directories, GPS device Save settings Сохранить настройки
function.diskcacheSettings for disk caching of map images Save maps to disk Сохранить карты на диск
function.managetilecacheControls for deleting old map tiles Manage tile cache Управление кэшем
function.getweatherforecastDownload a weather forecast for the current area Get weather forecast Загрузить прогноз погоды
function.setaltitudetoleranceSet the altitude variation which is ignored for climb and descent values Set altitude tolerance Задать ограничение высоты
function.selecttimezoneSet the timezone with which point timestamps are displayed Set timezone Установить часовой пояс


dialog.exit.confirm.title Exit GpsPrune Выйти
dialog.exit.unsaveddata.textUser hasn't saved the data yet, check if ok to exit without saving Your data is not saved. Are you sure you want to exit? Данные не сохранены! Продолжить?
dialog.exit.unsavedsettings.textUser hasn't saved the settings It is recommended to call "Save settings" before exit. Exit anyway?
dialog.openappend.title Append to existing data Добавить или открыть вместо открытых.
dialog.openappend.textAppend means if I open file1 and then file2, I have both data together. If I say no, I remove file1 data and just have file2. Append this data to the data already loaded? Добавить к текущим данным?
dialog.deletepoint.title Delete Point Удалить точку
dialog.deletepoint.deletephotoQuestion whether to remove photo from list or just disconnect from point Delete photo attached to this point? Удалить фото с этой точки?
dialog.deletephoto.title Delete Photo Удалить фото
dialog.deletephoto.deletepointQuestion whether to delete the point attached to the photo being removed Delete point attached to this photo? Удалить точку у этого фото?
dialog.deleteaudio.deletepointSame as above but for an audio clip being removed Delete point attached to this audio clip? Удалить точку у этого аудио файла?
dialog.openoptions.title Open options Открыть опции
dialog.openoptions.filesnippetlabel for showing a small part of the file Extract of file Фрагмент файла
dialog.load.table.field Field Поле
dialog.load.table.datatype Data Type Тип данных
dialog.load.table.description Description Описание
dialog.delimiter.labelThe character which separates fields of data Field delimiter Разделитель полей
dialog.delimiter.comma Comma , Запятая , Tab Tab Space Пробел
dialog.delimiter.semicolon Semicolon ; Точка с запятой ;
dialog.delimiter.other Other Другое
dialog.openoptions.deliminfo.records records, with запись, с
dialog.openoptions.deliminfo.fieldsThese two make the message "<number> records, with <number> fields" to describe what was found fields поле
dialog.openoptions.deliminfo.norecords No records Нет записей
dialog.openoptions.altitudeunits Altitude units Единицы высоты
dialog.openoptions.speedunits Speed units Единицы скорости
dialog.openoptions.vertspeedunits Vertical speed units Единицы
dialog.openoptions.vspeed.introOptional description before the two radio buttons Положительные значения для скорости:
dialog.openoptions.vspeed.positiveupRadio buttons for meaning of positive vertical speed values Positive speeds upwards Подъёма
dialog.openoptions.vspeed.positivedown Positive speeds downwards Снижения message shown when all points are given twice This file contains two copies of each point. Этот файл содержит дублирование в каждой точке,\nодна как путевая точка и одна как точка трека message shown when all points are given twice with waypoints and track points This file contains two copies of each point,\nonce as waypoints and once as track points. Этот файл содержит дублирование в каждой точке,\nодна как путевая точка и одна как точка трека
dialog.selecttracks.introMessage for selecting tracks when loading a gpx file Select the track or tracks to load Выберите трек(-и) для открытия
dialog.selecttracks.nonameDisplayed for tracks without a name Unnamed Безымянный
dialog.jpegload.subdirectoriesOption to search through all subdirectories as well Include subdirectories Включить подкаталоги
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoordsOption to also load jpegs which don't have coordinates in them Include photos without coordinates Включить фото без координат
dialog.jpegload.loadjpegsoutsideareaOption to also load jpegs which are outside the current track area Include photos outside current area Включить фото за пределами текущий области
dialog.jpegload.progress.title Loading photos Загрузка фото
dialog.jpegload.progress Please wait while the photos are searched Подождите, идет поиск фото
dialog.gpsload.nogpsbabel No gpsbabel program could be found. Continue? Gpsbabel не найден. Продолжить?
dialog.gpsload.deviceparameter for gpsbabel, eg '/dev/ttyUSB0' Device name Имя устройства
dialog.gpsload.formatparameter for gpsbabel, eg 'garmin' Format Формат
dialog.gpsload.getwaypoints Load waypoints Загрузить путевые точки
dialog.gpsload.gettracksTwo checkboxes for what to load from GPS Load tracks Загрузить треки
dialog.gpsload.saveCheckbox to save GPS data immediately to file Save to file Сохранить в файл
dialog.gpssend.sendwaypoints Send waypoints Послать путевые точки
dialog.gpssend.sendtracksTwo checkboxes for what to send to GPS Send tracks Послать треки
dialog.gpssend.tracknameName of track as it appears in GPS unit Track name Имя трека
dialog.gpsbabel.filtersArea of dialog dealing with GPSBabel filters Filters Фильтры
dialog.addfilter.titleDialog title for adding a new GPSBabel filter Add filter Добавить фильтр
dialog.gpsbabel.filter.discardFour buttons for the types of GPSBabel filter Discard Отбросить
dialog.gpsbabel.filter.simplify Simplify Сократить
dialog.gpsbabel.filter.distance Distance Расстояние
dialog.gpsbabel.filter.interpolate Interpolate Интерполяция
dialog.gpsbabel.filter.discard.introIntroduction to discard filter settings Discard points if Отбросить точки, если
dialog.gpsbabel.filter.discard.hdopHorizontal dilution of precision Hdop > Ухудшение точности по горизонтали >
dialog.gpsbabel.filter.discard.vdopVertical dilution of precision Vdop > Ухудшение точности по вертикали >
dialog.gpsbabel.filter.discard.numsatsNumber of satellites Number of satellites < Количество спутников <
dialog.gpsbabel.filter.discard.nofixCheckbox for discard filter Point has no fix Точка не имеет исправлений
dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfixCheckbox for discard filter Point has unknown fix Точка имеет неизвестное исправление
dialog.gpsbabel.filter.simplify.introIntroduction to simplify filter settings Remove points until Удалить точки до
dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpointsLabel before max points box Number of points < Количество точек <
dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerrorLabel before max error box or error distance < или ошибка расстояния <
dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrackThree radio buttons for error type cross-track перекресток
dialog.gpsbabel.filter.simplify.length length difference разница в длине
dialog.gpsbabel.filter.simplify.relative relative to hdop относительно hdop
dialog.gpsbabel.filter.distance.introIntroduction to distance filter settings Remove points if close to any previous point Удалять точки, если они близки к любой предыдущей точке
dialog.gpsbabel.filter.distance.distanceLabel before distance box If distance < Если расстояние <
dialog.gpsbabel.filter.distance.timeLabel before time limit box and time difference < и время отличаются <
dialog.gpsbabel.filter.interpolate.introIntroduction to interpolate settings Add extra points between track points Добавить дополнительные точки между точками трека
dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distanceLabel before distance box If distance > Если расстояние >
dialog.gpsbabel.filter.interpolate.timeLabel before time box or time difference > или время отличаются >
dialog.saveoptions.title Save file Сохранить файл for the table of which fields to save to the file Fields to save Поля для сохранение Field Поле checkbox which is checked if the field has data in it Has data Имеет дату Save Сохранить checkbox which can be checked to also save a header row Output header row Заголовок строки Coordinate format Единицы координат Altitude units Единицы высоты Timestamp format Формат времени File already exists Файл уже существует This file already exists. Are you sure you want to overwrite the file? Файл уже существует.Хотите его перезаписать? least one of the three point types (track, way, photo) should be selected for any save/export No point types have been selected Не выбран тип точек
dialog.exportkml.textTitle text saved to file Title for the data описание к данным
dialog.exportkml.altitudealtitudes are always included in KML but this checkbox specifies "absolute", not "clampToGround" Absolute altitudes (for aviation) Абсолютные высоты (для авиации)
dialog.exportkml.kmzCheckbox for export to kmz or kml Compress to make kmz file Сжатие для kmz-файла
dialog.exportkml.exportimagesCheckbox to also save thumbnails of photos Export image thumbnails to kmz Экспорт эскиза в kmz
dialog.exportkml.imagesizeSize of the image thumbnails in the KMZ (pixels) Image size Размер изображения
dialog.exportkml.trackcolourLabel for colour patch for selecting colour of track Track colour Цвет трека
dialog.exportkml.standardkmlTwo radio buttons - this one is plain KML as before, without timestamps Standard KML Стандартный KML
dialog.exportkml.extendedkmlSecond radio button - this one uses Google's extensions to KML allowing timestamps (if present) Extended KML with timestamps Расширенный KML с метками времени Name Имя
dialog.exportgpx.desc Description Описание
dialog.exportgpx.includetimestampsCheckbox to include timestamps in GPX file Include timestamps Включать метки времени
dialog.exportgpx.copysourceCheckbox to copy loaded xml if possible Copy source xml Копировать источник xml
dialog.exportgpx.encodingPanel for selecting character encoding Encoding Кодировка
dialog.exportgpx.encoding.systemThe default system encoding System Системная
dialog.exportgpx.encoding.utf8Radio button to use UTF-8, ignoring system settings UTF-8 UTF-8
dialog.exportpov.text Please enter the parameters for the POV export Введите параметры экспорта POV
dialog.exportpov.font Font Шрифт
dialog.exportpov.cameraxX coordinate of camera Camera X Камера X
dialog.exportpov.camerayY coordinate of camera Camera Y Камера Y
dialog.exportpov.camerazZ coordinate of camera Camera Z Камера Z
dialog.exportpov.modelstyleStyle of model to use Model style Стиль модели
dialog.exportpov.ballsandsticks'old method' where each point is a ball on a stick Balls and sticks Мячи и палочки
dialog.exportpov.tubesandwalls'new method' where the track looks like a tube of toothpaste Tubes and walls Трубы и стены
dialog.3d.warningtracksizeWarning about large track size, asking whether to continue or not This track has a large number of points, which Java3D might not be able to display.\nAre you sure you want to continue? Внимание, в треке большое количество точек - Java3D может его не отобразить!\nВы уверены, что хотите продолжить?
dialog.3d.useterrainCheckbox for drawing a 3d terrain or not Show terrain Показать рельеф
dialog.3d.terraingridsizeEdit box for entering the number of points to use in the terrain grid Grid size Размер сетки
dialog.exportpov.baseimageLabel for image used on the base plane of the pov export Base image Картинка основы (подложка)
dialog.exportpov.cannotmakebaseimageError if base image can't be saved for some reason Cannot write base image Не удалось записать картинку основы
dialog.baseimage.titleTitle of popup window Map image Изображение карты
dialog.baseimage.useimageCheckbox for using an image or not Use image Использовать изображение
dialog.baseimage.mapsource Map source Источник
dialog.baseimage.zoom Zoom level Масштабировать
dialog.baseimage.tilesNumber of tiles used and total (like 7 / 7) Tiles Тайлы
dialog.baseimage.sizeWidth and height of image in pixels Image size Размер изображения
dialog.exportimage.noimagepossibleError if disk cache isn't being used Map images need to be cached to disk in order to use them for an export. Картинки карты должны быть загружены на диск для экспорта
dialog.exportimage.drawtrackCheckbox to draw the track on top of the exported map image Draw track on map Рисовать трек на карте
dialog.exportimage.drawtrackpointsCheckbox to also draw each track point or just the lines between Draw track points Отобразить точки трека
dialog.exportimage.textscalepercentPercentage scale factor for the font size (100 means normal font size) Text scale factor (%) Масштаб текста в %
dialog.pointtype.descDescribe the meaning of these checkboxes Save the following point types: Сохранять следующие типы точек:
dialog.pointtype.trackSave track points Track points Точки треков
dialog.pointtype.waypointSave waypoints Waypoints Путевые точки
dialog.pointtype.photoSave photo points Photo points Точки с фото
dialog.pointtype.audioSave points with audio clips attached Audio points Точки со звуком
dialog.pointtype.selectionCheckbox to just save the currently selected range Just selection Только выбранное
dialog.confirmreversetrack.titleTitle of dialog to confirm whether to really do a section reversal or not Confirm reversal Подтвердите разворот
dialog.confirmreversetrack.textThis message just makes sure it is ok to do a reversal even though the data contains timestamps. Assuming that the timestamps are in time order, doing a reversal will put the timestamps out of sequence. This track contains timestamp information, which will be out of sequence after a reversal.\nAre you sure you want to reverse this section? Этот трек содержит метки времени, последовательность которых будет нарушена после разворота.\nУверены, что хотите развернуть выбранное?
dialog.confirmcutandmove.title Confirm cut and move Подтвердите "вырезать и перенести"
dialog.confirmcutandmove.textSame as above but for moving a track section This track contains timestamp information, which will be out of sequence after a move.\nAre you sure you want to move this section? Этот трек содержит метки времени, последовательность которых будет нарушена после перемещения.\nУверены, что хотите переместить выбранное?
dialog.interpolate.parameter.textNumber of points to insert between each pair of points in the selected range Number of points to insert between each pair of points Количество точек для вставки между выбранными
dialog.interpolate.betweenwaypointsQuestion whether to create new track points between each pair of waypoints Interpolate between waypoints? Интерполировать между точками ?
dialog.undo.title Undo action(s) Отменить действие(я)
dialog.undo.pretext Please select the action(s) to undo Выберите отменяемое действие(я)
dialog.undo.none.title Cannot undo Невозможно отменить
dialog.undo.none.text No operations to undo! Нет действий для отмены
dialog.clearundo.title Clear undo list Очистить список действий для отмены
dialog.clearundo.text Are you sure you want to clear the undo list?\nAll undo information will be lost! Вы действительно хотите очистить список действий для отмены?\nСписок действий будет очищен навсегда!
dialog.pointedit.title Edit point Редактировать точку
dialog.pointedit.introDescription at the top of the edit point dialog Select each field in turn to view and change the value Выбирайте каждое поле чтобы видеть и изменять данные
dialog.pointedit.table.field Field Поле
dialog.pointedit.nofieldfor label on right-hand side of point edit dialog No field selected Поле не выбрано
dialog.pointedit.table.value Value Значение Waypoint name Имя путевой точки
dialog.pointnameedit.uppercase UPPER case Верхний регистр
dialog.pointnameedit.lowercase lower case нижний регистр
dialog.pointnameedit.titlecasecapitalise each word of the name Title Case Каждое Слово с Заглавной
dialog.truncatecoords.introDescription for truncate coordinates dialog Select the coordinate format and the number of decimal digits
dialog.truncatecoords.numdigitsHow many digits after the decimal point Number of decimal digits
dialog.truncatecoords.previewHow the results would look if truncated Preview
dialog.addtimeoffset.addMake points later Add time Добавить время после
dialog.addtimeoffset.subtractMake points earlier Subtract time Добавить время до
dialog.addtimeoffset.weeks Weeks
dialog.addtimeoffset.days Days Дни
dialog.addtimeoffset.hours Hours Часы
dialog.addtimeoffset.minutes Minutes Минуты
dialog.addtimeoffset.notimestampsError message shown when no points with timestamps are selected Cannot add a time offset as this selection doesn't contain any timestamp information Не удается добавить время, так как выборка не содержит данной информации
dialog.findwaypoint.introIntroductory text for find waypoint dialog Enter part of the waypoint name Введите название путевой точки или его часть
dialog.findwaypoint.searchLabel for search box Search Поиск
dialog.saveexif.titleTitle for save exif dialog Save Exif Сохранить Exif
dialog.saveexif.intro Select the photos to save using the checkboxes Выберите фото для сохранения используя флажки
dialog.saveexif.nothingtosaveMessage when nothing to do Coordinate data is unchanged, nothing to save Данные координат не менялись, нечего сохранять!
dialog.saveexif.noexiftoolMessage when exiftool not found No exiftool program could be found. Continue? Не найдена программа ExifTool. Продолжить?
dialog.saveexif.table.photoname Photo name Имя фото
dialog.saveexif.table.statusColumn heading for status (see values below) Status Статус
dialog.saveexif.table.saveColumn heading for save checkbox Save Сохранить
dialog.saveexif.photostatus.connectedPhoto had no point, now it has Connected Фото сопоставлено с точкой
dialog.saveexif.photostatus.disconnectedPhoto did have a point, now it doesn't Disconnected Фото отсоединено от точки
dialog.saveexif.photostatus.modifiedPhoto did have a point but it's been edited Modified Точка для фото изменена
dialog.saveexif.overwriteCheck to overwrite jpg files Overwrite files Переписать файлы
dialog.saveexif.forceAdd flag to ignore minor errors and force exif write Force despite minor errors Игнорировать ошибки
dialog.charts.xaxisPanel to choose x axis for charts X axis ось Х
dialog.charts.yaxisPanel to choose y axes for charts Y axes ось Y
dialog.charts.outputPanel to choose where to output to Output Вывод
dialog.charts.screen Output to screen Вывод на экран
dialog.charts.svg Output to SVG file Вывод в SVG-файл
dialog.charts.svgwidthwidth and height of SVG file in pixels SVG width ширина SVG
dialog.charts.svgheight SVG height высота SVG
dialog.charts.needaltitudeortimesWithout altitudes and without times, can't draw any charts The track must have either altitudes or time information in order to create charts Для создания графиков трек должен содержать информацию о времени или высоте
dialog.charts.gnuplotnotfoundError message shown when gnuplot path changed but still not found Could not find gnuplot with the given path Программа gnuplot по установленному пути не найдена
dialog.distances.intro Straight line distances between points Кратчайшее расстояние между точками
dialog.distances.column.fromColumn heading for distances dialog From point От точки To point До точки
dialog.distances.currentpointTable entry for current track point Current point Текущая точка
dialog.distances.toofewpointsMessage shown when less than two waypoints available This function needs waypoints in order to calculate the distances between them Для расчета расстояния между точками этой функции необходимы не менее двух путевых точек
dialog.fullrangedetails.introMessage at top of "full range details" dialog Here are the details for the selected range Детализация выбранного интервала
dialog.fullrangedetails.coltotalColumn heading for total values Including gaps Включая промежутки
dialog.fullrangedetails.colsegmentsColumn heading when gaps between segments are ignored Without gaps Без промежутков
dialog.estimatetime.detailsHeading for the details section of estimating time Details Детализация
dialog.estimatetime.gentleColumn heading for low/shallow gradient Gentle Плавно
dialog.estimatetime.steepColumn heading for steep/high gradient Steep Резко
dialog.estimatetime.climb Climb Подъем
dialog.estimatetime.descent Descent Спуск
dialog.estimatetime.parametersHeading for parameters section Parameters Пара́метры
dialog.estimatetime.parameters.timeforMinutes required for travelling a specified distance Time for Время для
dialog.estimatetime.resultsHeading for results section Results Вот:
dialog.estimatetime.results.estimatedtimeResults of calculation in hours, mins and secs Estimated time Прогнозированное время
dialog.estimatetime.results.actualtimeActual required time according to the timestamps Actual time Реальное время
dialog.estimatetime.error.nodistanceError shown if current selection only has waypoints or singletons, so moving distance is zero The time estimates need connected track points, to give a distance Расчет времени требует связанных точек трека, чтобы показать расстояние
dialog.estimatetime.error.noaltitudesWarning shown if the current selection hasn't got any altitude information The selection doesn't include any altitude information Выборка не содержит данных о высоте
dialog.learnestimationparams.introLabel before the results of the parameter-learning These are the parameters calculated from this track Это параметры, рассчитанные по этому треку
dialog.learnestimationparams.averageerrorLabel for the average percentage error generated by these parameters Average error Средняя погрешность (%)
dialog.learnestimationparams.combineLabel between the calculated results and the combined results These parameters can be combined with the current values Эти параметры можно комбинировать с текущими значениями
dialog.learnestimationparams.combinedresultsHeading for combined results section Combined results Комбинированные результаты
dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrentSlider all the way to the left Keep current values Сохранять текущие значения
dialog.learnestimationparams.weight.currentused to build the strings eg 60% current + 40% calculated current текущее
dialog.learnestimationparams.weight.calculatedused to build the strings eg 60% current + 40% calculated calculated рассчитанное
dialog.learnestimationparams.weight.50pcAverage of current values and calculated ones Average of current values and calculated ones Среднее от текущего и рассчитанного
dialog.learnestimationparams.weight.100pccalculatedSlider all the way to the right Use new calculated values Использовать новые рассчитанные данные
dialog.setmapbg.introLabel at top of map background dialog Select one of the map sources, or add a new one Выберите в списке источник данных для фона или добавьте новый
dialog.addmapsource.titleTitle of dialog to add a new map source Add new map source Добавьте новый источник данных для фона
dialog.addmapsource.sourcenameLabel for source name Name of source Название источника
dialog.addmapsource.layer1urlLabel for text box for URL URL of first layer URL первого слоя
dialog.addmapsource.layer2urlLabel for text box for URL Optional URL of second layer Возможный URL второго слоя
dialog.addmapsource.maxzoomLabel for dropdown to select maximum zoom level Maximum zoom level Максимальный уровень масштабирования
dialog.addmapsource.nonameName given to new map source if no name entered Unnamed Безымянный
dialog.gpsies.column.nameColumn headings for table in gpsies dialog Track name Имя трека
dialog.gpsies.column.length Length Длина
dialog.gpsies.descriptionHeading for description box Description Описание
dialog.gpsies.nodescriptionMessage displayed when no description found No description Описание не найдено
dialog.gpsies.nonefoundMessage when no tracks returned from search No tracks found Треков не найдено
dialog.mapillary.nonefoundMessage when no photos found by Mapillary search No photos found Фотографии не найдены
dialog.wikipedia.column.nameColumn heading: page name in Wikipedia Article name Название статьи
dialog.wikipedia.column.distanceColumn heading: distance of each point from the centre of view Distance Расстояние
dialog.wikipedia.nonefoundMessage when no points returned from wikipedia No wikipedia entries found Не найдено статей в Википедии
dialog.osmpois.column.nameColumn heading: point name Name Имя
dialog.osmpois.column.typeColumn heading: point type Type Тип
dialog.osmpois.nonefoundMessage when no points returned from OSM No points found Точек не найдено
dialog.geocaching.nonefoundMessage when no points returned from No geocaches found Тайников е найдено
dialog.correlate.notimestampsMessage when no timestamp information in points There are no timestamps in the data points, so there is nothing to correlate with the photos. Нет меток времени для сопоставления путевых точек с фотографиями!
dialog.correlate.nouncorrelatedphotosMessage when all photos are already correlated There are no uncorrelated photos.\nAre you sure you want to continue? Нет несопоставленных фотографий.\nВы уверены, что хотите продолжить?
dialog.correlate.nouncorrelatedaudiosMessage when all audio clips are already correlated There are no uncorrelated audios.\nAre you sure you want to continue? Нет несопоставленных звукозаписей.\nВы уверены, что хотите продолжить?
dialog.correlate.photoselect.introHeading above table in first correlate panel Select one of these correlated photos to use as the time offset Выберите одну из этих сопоставленных фотографий для использования её как метку времени Photo name Имя фото Time difference Разница во времени the photo time later than the point time? Photo later Фото позднее
dialog.correlate.options.introHeading above table in second correlate panel Select the options for automatic correlation Выберите настройки автоматического сопоставления
dialog.correlate.options.offsetpanelPanel title Time offset Отметка времени
dialog.correlate.options.offsetHeading for time offset boxes Offset Смещение
dialog.correlate.options.offset.hoursthree fields for describing text boxes of offset hours, часы,
dialog.correlate.options.offset.minutes minutes and минуты и
dialog.correlate.options.offset.seconds seconds секунды
dialog.correlate.options.photolaterradio button for direction of time difference Photo later than point Фото позднее точки
dialog.correlate.options.pointlaterphotoradio button Point later than photo Точка позднее фото
dialog.correlate.options.audiolaterradio button Audio later than point Звукозапись позднее точки
dialog.correlate.options.pointlateraudioradio button Point later than audio Точка позднее звукозаписи
dialog.correlate.options.limitspanel Correlation limits Ограничения для сопоставления
dialog.correlate.options.notimelimitradio button No time limit Нет ограничения по времени
dialog.correlate.options.timelimitradio button Time limit Ограничения по времени
dialog.correlate.options.nodistancelimitradio button No distance limit Нет ограничения по расстоянию
dialog.correlate.options.distancelimitradio button Distance limit Ограничение по расстоянию
dialog.correlate.options.correlateTable column heading Correlate Сопоставить
dialog.correlate.alloutsiderangeMessage shown when all photos are outside time range of track All the items are outside the time range of the track, so none can be correlated.\nTry changing the offset or manually correlating at least one item. Все фото находятся за пределами временного интервала трека и не могут быть сопоставлены.\nПопробуйте изменить заданный интервал времени или сопоставить вручную одну из крайних фото.
dialog.correlate.filetimesFirst half of explanation message File timestamps denote: Метки времени обозначают:
dialog.correlate.filetimes2Second half of text after the three radio buttons of audio clip звукозаписи
dialog.correlate.correltimesExplanation of three following radio buttons For correlation, use: Для сопоставления используйте:
dialog.correlate.timestamp.beginning Beginning Начало
dialog.correlate.timestamp.middle Middle Середину
dialog.correlate.timestamp.end End Конец
dialog.correlate.audioselect.introIntroduction text to first panel of audio correlation Select one of these correlated audios to use as the time offset Выберите одну из этих сопоставленных звукозаписей для использования в качестве метки времени. column heading for audio clipname Audio name Имя звукозаписи column heading Audio later Звукозапись позднее
dialog.rearrangewaypoints.descMessage for the top of the rearrange waypoints dialog Select the destination and sort order of the waypoints Выберите назначение и порядок сортировки путевых точек
dialog.rearrangephotos.descMessage for the top of the rearrange photos dialog Select the destination and sort order of the photo points Выберите назначение и порядок сортировки фото
dialog.rearrange.tostart Move to start Переместить в начало
dialog.rearrange.toend Move to end Переместить в конец
dialog.rearrange.tonearest Each to nearest track point Переместить к ближайшей
dialog.rearrange.nosortLeave points/photos in current order Don't sort Не сортировать
dialog.rearrange.sortbyfilenameSort by filename of photo Sort by filename Сортировать по имени файла
dialog.rearrange.sortbynameSort by waypoint name Sort by name Сортировать по имени
dialog.rearrange.sortbytime Sort by time Сортировать по времени
dialog.compress.duplicates.titlecheckbox for turning on duplicate removal Duplicate removal Удаление дубликатов
dialog.compress.closepoints.titlecheckbox for turning on removal of points close to other ones Nearby point removal Удаление сближенных точек
dialog.compress.closepoints.paramdescparameter for close point removal Span factor Размах
dialog.compress.wackypoints.titlecheckbox for turning on removal of "wacky" or unusual points Wacky point removal Удаление "шальных" (необычных) точек
dialog.compress.wackypoints.paramdescparameter for wacky point removal Distance factor Расстояние
dialog.compress.singletons.titlecheckbox for turning on removal of singletons Singleton removal Удаление Singleton-объектов
dialog.compress.singletons.paramdescparameter for singleton removal Distance factor Расстояние
dialog.compress.douglaspeucker.title Douglas-Peucker compression Сжатие по алгоритму Дугласа-Пекера
dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc Span factor Размах
dialog.compress.summarylabellabel to say how many will be deleted Points to delete Точки для удаления
dialog.compress.confirmMakes a message "<number of points> have been marked" and asks whether to delete them now %d points have been marked.\nDelete these marked points now? %d точки помечены.\nЧтобы их удалить используйте меню Трек->Удалить отмеченные точки
dialog.compress.confirmnone no points have been marked нет помеченных точек
dialog.deletemarked.nonefoundwarning message for delete marked points when no points are marked No data points could be removed Нет помеченных точек для удаления
dialog.pastecoordinates.desc Enter or paste the coordinates here Задайте координаты здесь
dialog.pastecoordinates.coordsLabel for coordinates entry box Coordinates Координаты
dialog.pastecoordinates.nothingfoundError message when coordinates couldn't be parsed Please check the coordinates and try again Проверьте введенные координаты и попробуйте еще раз
dialog.pastecoordinatelist.desc Enter the coordinates for the new points with one point per line Введите координаты для новых точек по одной точке на прямой
dialog.pluscode.descExplanation Enter or paste the pluscode here Введите или вставьте плюс-код здесь
dialog.pluscode.codeLabel for code entry box Pluscode Плюс-код
dialog.pluscode.nothingfoundError message when code couldn't be parsed Please check the code and try again Пожалуйста, проверьте код и попробуйте ещё раз message to direct to website Please see\n\nfor more information and tips,\nincluding a PDF user guide you can buy. Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу\n
dialog.about.version Version Версия Build Ревизия
dialog.about.summarytext1 GpsPrune is a program for loading, displaying and editing data from GPS receivers. GpsPrune это программа для загрузки, отображения и редактирования данных GPS приемников.
dialog.about.summarytext2 It is released under the Gnu GPL for free, open, worldwide use and enhancement.<br>Copying, redistribution and modification are permitted and encouraged<br>according to the conditions in the included <code>license.txt</code> file. Это выпущено под лицензией Gnu GPL для свободного, открытого, всемирного использования и распространения.<br> Копирование, воспроизведение и модификация позволяется и поощряется <br> в соответствии с условиями, заключенными в файле<code> license.txt</code>.
dialog.about.summarytext3 Please see <code style="font-weight:bold"></code> for more information and tips, including<br>a PDF user guide you can buy. Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу <code style="font-weight:bold"></code>
dialog.about.languageslanguages available in GpsPrune Available languages Доступные языки
dialog.about.translatedbyName or nickname of translator for this language English text by activityworkshop. Перевод на русский: Сергей Шилов, Валерий Романовский
dialog.about.systeminfoTab heading for system information System info Информация о системе
dialog.about.systeminfo.os Operating System Операционная система
dialog.about.systeminfo.javaVersion of java Java Runtime Java Runtime
dialog.about.systeminfo.java3d Java3d installed Java3D установлен
dialog.about.systeminfo.exiftool Exiftool installed ExifTool установлен
dialog.about.systeminfo.gpsbabel Gpsbabel installed GPSBabel установлен
dialog.about.systeminfo.gnuplot Gnuplot installed Gnuplot установлен
dialog.about.yesShown when item installed Yes Да
dialog.about.noShown when item not available No Нет
dialog.about.creditsTab heading for credits (acknowledgements) Credits Участники
dialog.about.credits.code GpsPrune code written by Код GpsPrune написан
dialog.about.credits.exifcode Exif code by Код Exif от
dialog.about.credits.icons Some icons taken from Некоторые иконки взяты из
dialog.about.credits.translatorsWho did the translations Translators Переводчики
dialog.about.credits.translations Translations helped by Инструменты-помощники, используемые для перевода
dialog.about.credits.devtools Development tools Средства разработки
dialog.about.credits.othertools Other tools Другие средства
dialog.about.credits.thanks Thanks to Благодарим
dialog.about.readmeTab for readme file Readme Прочти меня
dialog.checkversion.errorError message when file couldn't be found, or online connection not available The version number couldn't be checked.\nPlease check the internet connection. Номер версии не может быть проверен.\nПроверьте подключения к интернет.
dialog.checkversion.uptodateShown when this is already the latest version You are using the latest version of GpsPrune. Вы используете последнюю версию GpsPrune.
dialog.checkversion.newversion1 A new version of GpsPrune is now available! The latest version is now version Доступна новая версия GpsPrune!
dialog.checkversion.newversion2These two make the message to say that a new version <number> is now released .
dialog.checkversion.releasedate1 This new version was released on Эта новая версия была выпущена
dialog.checkversion.releasedate2These two make the messsage that the new one was released on <date>. .
dialog.checkversion.downloadWhere to download the newest version. To download the new version, go to Чтобы загрузить новую версию, перейдите по ссылке
dialog.keys.introExplanation of key shortcuts You can use the following shortcut keys instead of using the mouse Вместо мыши можно использовать следующие горячие клавиши
dialog.keys.keylistHTML table showing key shortcuts <table><tr><td>Arrow keys</td><td>Pan map left right, up, down</td></tr><tr><td>Ctrl + left, right arrow</td><td>Select previous or next point</td></tr><tr><td>Ctrl + up, down arrow</td><td>Zoom in or out</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Select previous, next segment</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Select first, last point</td></tr><tr><td>Del</td><td>Delete current point</td></tr></table> <table><tr><td></td><td>Сдвиг карты влево, вправо, вверх, вниз</td><td><tr><td>Ctrl + левая, правая стрелка</td><td>Выберите предыдущую или следующую точку</td></tr><tr><td>Ctrl + стрелки вверх, вниз </td><td> Увеличение или уменьшение масштаба</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Выбрать предыдущий, следующий сегмент</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Выберите первую, последнюю точку</td></tr><tr><td>Del</td><td>Удалить текущую точку</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifierModifier text for linux, windows etc Ctrl Ctrl
dialog.keys.macmodifierModifier text for mac (to replace text in keylist) Command Command
dialog.paths.prune.gnuplotpath Path to gnuplot Путь к GNUPLOT
dialog.paths.prune.gpsbabelpath Path to gpsbabel Путь к GPSBabel
dialog.paths.prune.exiftoolpath Path to exiftool Путь к ExifTool
dialog.setpaths.introIntroductory text for set program paths dialog If you need to, you can choose the paths to the external applications: Если вам нужно, вы можете выбрать путь к внешним приложениям:
dialog.setpaths.foundColumn heading for yes/no Path found? Путь найден?
dialog.addaltitude.noaltitudesWarning if altitude offset can't be added The selected range does not contain altitudes Выбранный интервал не содержит высот
dialog.addaltitude.descLabel for edit box Altitude offset to add Высотные отметки для добавления
dialog.lookupsrtm.overwritezerosQuestion whether to lookup altitudes for zero-valued altitudes as well as missing ones Overwrite altitude values of zero? Переписать отметки высот с нулевыми значениями?
dialog.setcolours.introDescription of what to do with the set colours dialog Click on a colour patch to change the colour Кликните на цветной путь для изменения цвета
dialog.setcolours.background Background Фон
dialog.setcolours.borders Borders Границы
dialog.setcolours.lines Lines Линии
dialog.setcolours.primary Primary Первичный
dialog.setcolours.secondary Secondary Вторичный
dialog.setcolours.point Points Точки
dialog.setcolours.selection Selection Выбранное
dialog.setcolours.text Text Текст
dialog.colourchooser.titleDialog title for choosing a single colour Choose colour Выберите цвет
dialog.colourchooser.redLabel for red value Red Красный
dialog.colourchooser.greenLabel for green value Green Зеленый
dialog.colourchooser.blueLabel for blue value Blue Синий
dialog.colourer.introHeading for the point colourer section A point colourer can give track points different colours Точечная раскраска может давать разные цвета треков
dialog.colourer.typeLabel before type dropdown Colourer type Тип окраски
dialog.colourer.type.noneLabels for different colourer types None Нет
dialog.colourer.type.byfileDifferent colour for each file By file По файлу
dialog.colourer.type.bysegmentDifferent colour for each track segment By segment По сегменту
dialog.colourer.type.byaltitudeContinuous colour according to altitude By altitude По высоте
dialog.colourer.type.byspeedContinuous colour according to speed By speed По скорости
dialog.colourer.type.byvertspeedContinuous colour according to vertical speed By vertical speed По вертикальной скорости
dialog.colourer.type.bygradientContinuous colour according to gradient By gradient По градиенту
dialog.colourer.type.bydateDifferent colour for each date By date По дате
dialog.colourer.startLabel above start colour patch Start colour Начальный цвет
dialog.colourer.endLabel above end colour patch End colour Конечный цвет
dialog.colourer.maxcolours Maximum number of colours Максимальное количество цветов
dialog.setlanguage.firstintroFirst label on dialog - use &lt;p&gt; for line break You can either select one of the included languages,<p>or select a text file to use instead. Вы можете выбрать один из поддерживаемых языков, <p> или указать и использовать внешний языковой файл.
dialog.setlanguage.secondintroSecond label on dialog You need to save your settings and then<p>restart GpsPrune to change the language. Для изменения языка необходимо сохранить настройки <p>и перезапустить GpsPrune .
dialog.setlanguage.languagelabel before language dropdown Language Язык
dialog.setlanguage.languagefilelabel before text box for file path Language file Языковой файл
dialog.setlanguage.endmessageMessage which pops up after changing language Now save your settings and restart GpsPrune\nfor the language change to take effect. Теперь сохраните установки и перезапустите GpsPrune,\nчтобы изменение языка вступило в силу.
dialog.setlanguage.endmessagewithautosaveMessage which pops up after changing language if settings are autosaved Please restart GpsPrune for the language change to take effect. Перезапустите GpsPrune,\nчтобы изменение языка вступило в силу.
dialog.diskcache.saveCheckbox for enabling / disabling disk cache Save map images to disk Сохранить изображение карты на диск
dialog.diskcache.dirLabel for directory entry Cache directory Папка кэша
dialog.diskcache.createdirPrompt to confirm whether to create specified directory or not Create directory Создать папку
dialog.diskcache.nocreateMessage when directory not created (either user pressed cancel or create failed) Cache directory not created Папка для кэша не создана
dialog.diskcache.cannotwriteSelected directory is read-only Map tiles cannot be saved in the selected directory Тайлы карты не могут быть сохранены в выбранном каталоге
dialog.diskcache.table.pathTable column heading for relative file path Path Путь
dialog.diskcache.table.usedbyWhich backgrounds use this tileset Used by Используется
dialog.diskcache.table.zoomZoom range covered Zoom Масштабировать
dialog.diskcache.table.tilesNumber of tiles found Tiles Тайлы
dialog.diskcache.table.megabytesNumber of megabytes used by all tiles Megabytes Мегабайт
dialog.diskcache.tilesetPath to tileset Tileset Путь к тайлам
dialog.diskcache.tileset.multipleshown when more than one tileset selected, instead of all the paths multiple множественный
dialog.diskcache.deleteoldradio button to delete files by age Delete old tiles Удаление старых тайлов
dialog.diskcache.maximumagelabel for the maximum age of tiles before they're deleted Maximum age (days) Максимальный возраст (в днях)
dialog.diskcache.deleteallradio button to delete all files in the tileset Delete all tiles Удалить все тайлы
dialog.diskcache.deletedMakes the message "Deleted &lt;number&gt; of tiles from the cache" Deleted %d files from the cache Удалено %d файлов из кэша
dialog.deletefieldvalues.introLabel at the top of the delete field values dialog Select the field to delete for the current range Выберите поле для удаления из текущего интервала
dialog.deletefieldvalues.nofieldsMessage when there are no fields to delete There are no fields to delete for this range Для этого интервала нет полей для удаления
dialog.displaysettings.linewidthLabel for setting line thickness in pixels Thickness of lines for the tracks (1-4) Введите толщину линий для треков (1-4)
dialog.displaysettings.antialiasUse antialiasing when drawing Use antialiasing Использовать сглаживание
dialog.displaysettings.allowosscalingAllow OS to scale maps (makes them bigger but less sharp) Allow OS to scale maps
dialog.displaysettings.waypointiconsLabel for selecting which waypoint icon to use Waypoint icons Значки путевых точек
dialog.displaysettings.wpicon.defaultLabel for default waypoint rendering, little square Default По умолчанию
dialog.displaysettings.wpicon.ringptCircular marker with a pin at the bottom Round marker Круглый маркер
dialog.displaysettings.wpicon.plectrumEgg-shaped marker with the pointy bit at the bottom Plectrum Медиатор
dialog.displaysettings.wpicon.ringCircular ring around the point Ring Круг
dialog.displaysettings.wpicon.pinPush pin / thumb tack Board pin Заколка
dialog.displaysettings.size.smallThree radio buttons to select size of waypoint icons Small Малый
dialog.displaysettings.size.medium Medium Средний
dialog.displaysettings.size.large Large Большой
dialog.waypointsettings.usecoloursCheckbox for whether to use coloured waypoint icons or not Colour by type
dialog.waypointsettings.saltvalueLabel describing which seed value to use (0 - 9) Colour set
dialog.waypointsettings.notypesintrackWarning shown if track doesn't contain any waypoint types The current track doesn't contain any waypoint types.
dialog.displaysettings.windowstyleWhich of the available "look-and-feel"s to use Window style (requires restart) стиль окна
dialog.displaysettings.windowstyle.defaultNormal style as before Default стиль по умолчанию
dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus Nimbus
dialog.displaysettings.windowstyle.gtkMay not be available everywhere GTK
dialog.downloadosm.descDescription at top of download OSM data dialog Confirm to download the raw OSM data for the specified area: Подтвердить загрузку OSM данных для указанной области:
dialog.searchwikipedianames.searchSearch box Search for: Поиск для: the weather forecast is for Location Место the forecast was last updated Forecast updated Прогноз обновлён of sunrise Sunrise Восход of sunset Sunset Закат for the temperatures (Celsius or Fahrenheit) Temperatures Температуры the current weather Current weather Погода сейчас one forecast for each day Daily forecast Прогноз на день a forecast for each 3 hours Three-hourly forecast Прогноз на 3 часа Current weather Текущая погода for showing in the weather table Today Сегодня Tomorrow Завтра Monday Понедельник Tuesday Вторник Wednesday Среда Thursday Четверг Friday Пятница Saturday Суббота Sunday Воскресенье Wind Ветер should be shortened to fit in the forecast table Temp Т° Humidity Влажность to This data is made available by Their website has more details. Для получения дополнительной информации обратитесь по
dialog.deletebydate.onlyonedateCan't delete by date if there's only one date The points were all recorded on the same date. У всех точек одна и та же дата.
dialog.deletebydate.introExplanation at top of delete by date dialog For each date in the track, you can choose to delete or keep the points Для каждой даты в треке вы можете удалить или сохранить точки
dialog.deletebydate.nodateTable entry for points without a date No timestamp Нет меток времени
dialog.deletebydate.column.keepColumn heading in table - radio button for DON'T delete Keep Сохранять
dialog.deletebydate.column.deleteSame but for radio button to DELETE these points (see button.delete) Delete Удалить
dialog.setaltitudetolerance.text.metresLabel to describe input parameter to tolerance (using metres for altitudes) Limit (in metres) below which small climbs and descents will be ignored Предел (в метрах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
dialog.setaltitudetolerance.text.feetLabel to describe input parameter to tolerance (using feet for altitudes) Limit (in feet) below which small climbs and descents will be ignored Предел (в футах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
dialog.settimezone.introLabel at top of timezone dialog Here you can select the timezone in which to display point timestamps Здесь вы можете выбрать часовой пояс для отображения временных меток точек
dialog.settimezone.systemRadio button to use default Use system timezone Использовать системный часовой пояс
dialog.settimezone.customRadio button to select a different timezone Use the following timezone: Использовать следующий часовой пояс:
dialog.settimezone.list.toomanyShown in list when too many options are found Too many to choose Слишком много для выбора
dialog.settimezone.selectedzoneConfirmation which timezone was selected Selected timezone Выбранный часовой пояс
dialog.settimezone.offsetfromutcHow many hours +/- this timezone is from UTC Offset from UTC Смещение по UTC
dialog.autoplay.durationLabel at top of autoplay dialog specifying how long to play for Duration (secs) Длительность (сек.)
dialog.autoplay.usetimestampsCheckbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points Use point timestamps Использовать временные метки точки
dialog.autoplay.rewindTooltip for rewind button Back to beginning Назад
dialog.autoplay.pauseTooltip for pause button Pause Де́лать па́узу
dialog.autoplay.playTooltip for play button Play Воспроизвести
dialog.markers.halvesRadio button for creating marker waypoints at half distance etc Halfway points промежуточные точки
dialog.markers.half.distanceName of created waypoint Half distance половина расстояния
dialog.markers.half.climbName of created waypoint Half climb половина подъёма
dialog.markers.half.descentName of created waypoint Half descent половина спуска
dialog.projectpoint.descIntro to point projection dialog Enter the direction and distance to project this point Введите направление и расстояние для проекции этой точки
dialog.projectpoint.bearingAngle clockwise from North Bearing (degrees from N) азимут (градусы с севера)
dialog.projectcircle.descIntro to circle projection dialog Enter the distance from this point to the surrounding circle
dialog.configuresrtm.intro1Intro to SRTM configuration dialog (line 1) Altitudes from SRTM can come either from the low-resolution data without login,
dialog.configuresrtm.intro2second line continuing the previous introduction message or by registering at NASA for high-resolution data
dialog.configuresrtm.threesecondCheckbox for 3-second data Low resolution data (three arc seconds)
dialog.configuresrtm.threesecond.descDescription of this 3-second data (no login required) Low resolution data is always enabled without registration or login
dialog.configuresrtm.onesecondCheckbox for 1-second data High resolution data (one arc second)
dialog.configuresrtm.onesecond.desc1Description of this 1-second data (login required) High resolution data requires registration and login to NASA Earthdata.
dialog.configuresrtm.onesecond.desc2second line continuing the previous description message Create an account at
dialog.configuresrtm.showregistrationwebsiteQuestion whether to launch browser to register at NASA or not Go now to NASA website for registration?
dialog.configuresrtm.useridPrompt for registered username Username registered at NASA Earthdata
dialog.configuresrtm.passwordPrompt for registered password Password registered at NASA Earthdata
dialog.configuresrtm.loginfailedError message shown when login using username / password failed Username and password were rejected by the Earthdata server

3d window

dialog.3d.titleWindow title GpsPrune Three-d view GpsPrune 3D-вид
dialog.3d.altitudefactor Altitude exaggeration factor Коэффициент по высоте
dialog.3d.symbolscalefactorScale factor used for spheres and cylinders (normally 1.0) Shape scale factor

Confirm messages

confirm.loadfileConfirm data loaded from file Data loaded from file Данные из файла загружены Successfully saved Успешно сохранено two make the message "Successfully saved &lt;number&gt; points to file &lt;filename&gt;" points to file точек в файл
confirm.deletepoint.singlemessage for single point deleted data point was removed точка была удалены
confirm.deletepoint.multimessage for more than one point deleted data points were removed точки были удалены
confirm.point.edit point edited точка отредактирована
confirm.mergetracksegments Track segments merged Сегмент трека слит
confirm.reverserange Range reversed Интервал инвертирован
confirm.addtimeoffset Time offset added Отметка времени добавлена
confirm.addaltitudeoffset Altitude offset added Отметка высоты добавлена
confirm.rearrangewaypoints Waypoints rearranged Путевая точка переделана
confirm.rearrangephotos Photos rearranged Фото переделано
confirm.splitsegmentsThe %d is replaced by the number of splits %d segment splits were made Сделано %d разделений на сегменты
confirm.sewsegmentsThe %d is replaced by the number of joins %d segment joins were made Сделано %d соединений сегментов
confirm.cutandmove Selection moved Отобранное перемещено
confirm.pointsaddedThe %d is replaced by the number of points added %d points added %d Точки добавлены
confirm.convertnamestotimes Waypoint names converted Имя путевой точки переведено
confirm.saveexif.okMakes the message to confirm the number of photos saved Saved %d photo files Сохранено %d файлы с фото
confirm.undo.single operation undone операция отмены
confirm.undo.multiThese two make the message "&lt;number&gt; operations undone" to confirm that they were undone successfully operations undone операции отмены
confirm.jpegload.single photo was added фото было добавлено
confirm.jpegload.multi photos were added фото были добавлены a photo or an audio was connected media connected Медиа-контент соединен photo disconnected Медиа-контент отсоединен audio disconnected звукозапись отсоединена;filename&gt; removed removed удален
confirm.correlatephotos.singleConfirm one photo correlation photo was correlated фото было сопоставлено
confirm.correlatephotos.multiConfirm more than one photo correlation photos were correlated фото были сопоставлены
confirm.rotatephotocurrent photo was rotated (by 90 degrees) photo rotated фото повернуто
confirm.createpoint point created точка создана
confirm.runningDisplayed when an export is currently running (and may take some time) Running ... Работаю...
confirm.lookupsrtmMakes the message "Found &lt;number&gt; altitude values" for SRTM lookup function Found %d altitude values Найдено %d значение высоты
confirm.downloadsrtmConfirms download of SRTM files Downloaded %d files to the cache Загружено %d файлов в кэш
confirm.downloadsrtm.1Confirms download of just 1 SRTM file Downloaded %d file to the cache Загружено %d файлов в кэш
confirm.deletefieldvalues Field values deleted Значения поля удалены
confirm.audioload Audio files added Файлы звукозаписей добавлены
confirm.correlateaudios.singleConfirm one audio clip correlated audio was correlated Звукозапись была сопоставлена
confirm.correlateaudios.multiConfirm more than one audio clip correlated audios were correlated Звукозаписи были сопоставлены
confirm.applytimestampsTimestamps have now been applied or overwritten Timestamps applied to selection

Tips, shown just once when appropriate

tip.title Tip Совет
tip.useamapcacheShown when many maps are shown but cache is off By setting up a disk cache (Settings -> Save maps to disk)\nyou can speed up the display and reduce network traffic. Путем настройки кэша диска (Настройки -> Сохранить карты на диск»)\nвы можете ускорить отображение и уменьшить сетевой трафик.
tip.learntimeparamsShown when estimate is called but no learn has been done The results will be more accurate if you use\nTrack -> Learn time estimation parameters\non your recorded tracks. Результаты будут более точными, если вы используете\nТрек->Запомнить параметры для прогноза времени\nна записанные вами треки.
tip.downloadsrtmShown when many SRTM lookups have been made with online calls You can speed this up by setting up a disk cache\nto save the SRTM data locally. Вы можете ускорить это сохранения данных в вашем кэше карты.
tip.usesrtmfor3dShown when a 3d view is requested but track doesn't have altitudes This track doesn't have altitudes.\nYou can use the SRTM functions to get approximate\naltitudes for the 3d view. Этот трек не имеет высот.\nВы можете использовать функции SRTM, чтобы получить приблизительные значения высот для вида 3D.
tip.manuallycorrelateoneTip to recommend that at least one photo/audio is manually connected By manually connecting at least one item, the time offset can be calculated for you. При ручном сопоставлении крайних объектов, метка времени может быть рассчитана автоматически.
tip.nonstandardconfigfilenameSuggest command line parameter if config filename isn't the normal one By choosing a non-standard filename for the settings,\nyou'll need to tell GpsPrune at startup how to find it\nusing the "--configfile" parameter.


button.ok OK OK
button.back Back Назад Next Следующий
button.finish Finish Конец
button.cancel Cancel Отмена
button.overwrite Overwrite Перезаписать
button.moveupMove the selected field up one position in the list Move up Переместить вверх
button.movedownMove the selected field down one position in the list Move down Переместить вниз
button.edit Edit Редактировать
button.exit Exit Выйти
button.close Close Закрыть
button.continue Continue Продолжить
button.yes Yes Да No Нет
button.yestoall Yes to all Да для всех
button.notoall No to all Нет для всех
button.alwaysYes, and don't ask me again Always Всегда Select Выбрать
button.selectall Select all Выбрать все
button.selectnone Select none Отментить выборку
button.preview Preview Предпросмотр
button.load Load Загрузить
button.guessfieldsGuess which fields go where Guess fields Предполагаемые поля
button.showwebpageLaunch a browser to show the given web page Show webpage Показать веб-страницу
button.checkCheck the values in the dialog Check Проверка
button.resettodefaults Reset to defaults Сбросить в исходное
button.browseOpen a file selection dialog to choose a file Browse... Обзор...
button.addnewAdd a new item, for example a new map source Add new Добавить новое
button.deleteDelete currently selected item Delete Удалить
button.manageOpen dialog for managing the item, eg map cache Manage Управлять
button.combineUsed to combine the calculated parameters Combine Совместить
button.keepselectedFor delete by date Keep selected
button.deleteselectedFor delete by date Delete selected
button.applyAfter estimating duration, apply the results Apply

File types

filetype.txtText files TXT files TXT файлы
filetype.jpeg JPG files JPG файлы
filetype.kmlkmzKML and KMZ KML, KMZ files KML, KMZ файлы
filetype.kml KML files KML файлы
filetype.kmz KMZ files KMZ файлы
filetype.gpx GPX files GPX файлы
filetype.pov POV files POV файлы
filetype.svg SVG files SVG файлы
filetype.png PNG files PNG файлы MP3, OGG, WAV files MP3, OGG, WAV файлы

Display components

display.nodata No data loaded Данные не загружены
display.noaltitudesAltitude chart can't be shown Track data does not include altitudes Данные в треке не содержат высотных отметок
display.notimestampsSpeed chart can't be shown Track data does not include timestamps Данные в треке не содержат отметок времени
display.novaluesChart for another field can't be shown Track data does not include values for this field В треке нет данных для этого поля
details.trackdetails Track details Детализация трека
details.notrack No track loaded Трек не загружен
details.track.points Points Точки(-ек)
details.track.file File Файл
details.track.numfilesNumber of files loaded Number of files Количество файлов
details.pointdetails Point details Детализация точек
details.index.selected Index Точка номер
details.index.ofThese two make the message "Index 32 of 425" if there are 425 points and number 32 is selected of в
details.nopointselection No point selected Точка не выбрана
details.photofile Photo file Фото файл
details.norangeselection No range selected Интервал не выбран
details.rangedetails Range details Детализация интервала
details.range.selected Selected Отобрано
details.range.toThese two make the message "Selected 128 to 181" if the current range goes from point number 128 to number 181 to -
details.altitude.toMakes the message "139m to 1128m" if that is the altitude range of the selection to -
details.range.climbThe total amount of upwards climb during the selection Climb Подъем
details.range.descentThe total amount of downwards descent during the selection Descent Спуск
details.coordformat Coordinate format Формат координат
details.distanceunits Distance units Единицы расстояний
display.range.time.secs s s
display.range.time.mins m m
display.range.time.hours h h
display.range.time.days d d
details.range.avespeed Ave speed Средняя скорость
details.range.maxspeed Maximum speed Максимальная скорость
details.range.numsegments Number of segments Количество сегментов
details.range.paceTime for 1 km or 1 mile Pace Темп
details.range.gradientTotal altitude difference as percentage of total distance Gradient Градиент
details.lists.waypointsHeadings above list boxes Waypoints Путевые точки Photos Фото Audio Звук
details.photodetails Photo details Информация о фото
details.nophoto No photo selected Фото не выбрано when thumbnail loading Loading Загрузка in which photo was taken (degrees) Bearing Азимут съемки the photo / audio associated with a point Connected Сопоставлено filename or URL of photo/audio Full path Полный путь
details.audiodetails Audio details Информации о звукозаписи
details.noaudio No audio clip selected Звукозапись не выбрана Audio file Звукозапись in the progress bar when an audio clip is currently playing playing... проигрывание…
map.overzoomMessage shown when zoom is too high for maps No maps available at this zoom level Нет доступных карт этого масштаба

Field names

fieldname.latitude Latitude Широта
fieldname.longitude Longitude Долгота
fieldname.coordinatesBoth latitude and longitude together Coordinates координа́ты
fieldname.altitude Altitude Высота
fieldname.timestampTimestamp of single point Time Время
fieldname.timeTime as an axis variable Time Время
fieldname.dateJust the date, without time of day Date Дата
fieldname.waypointname Name Имя
fieldname.waypointtype Type Тип
fieldname.newsegment Segment Сегмент
fieldname.custom Custom Обычно
fieldname.prefix Field Поле
fieldname.distance Distance Расстояние
fieldname.duration Duration Продолжительность
fieldname.speed Speed Скорость
fieldname.verticalspeed Vertical speed Вертикальная скорость
fieldname.description Description Описание
fieldname.commentcmt field from gpx Comment коммента́рий
fieldname.mediafilenamePhoto filename or Audio filename Filename Файл

Measurement units

units.originaluse the original format Original Оригинальный
units.defaultuse the default format Default По умолчанию
units.metres Metres Метры
units.metres.short m м
units.feet Feet футы
units.feet.short ft ft
units.kilometres Kilometres Километры
units.kilometres.short km км
units.kilometresperhour km per hour км/час
units.kilometresperhour.short km/h км/ч
units.miles Miles Мили
units.miles.short mi mi
units.milesperhour miles per hour миля/час
units.milesperhour.short mph mph
units.nauticalmiles Nautical miles Морских миль
units.nauticalmiles.short N.m. N.m.
units.nauticalmilesperhour.shortknots kts kts
units.metrespersecfor vertical speed metres per second Метры / секунда
units.metrespersec.shortfor vertical speed m/s м/с
units.feetpersecfor vertical speed feet per second футы / секунда
units.feetpersec.shortfor vertical speed ft/s ф/с
units.hours hours Часы
units.minutes minutes минуты
units.seconds seconds секунды
units.degminsec Deg-min-sec Град-мин-сек
units.degmin Deg-min Град-мин
units.deg Degrees Градусы
units.iso8601long timestamp format ISO 8601 ISO 8601
units.degreescelsiusfor temperatures in Celsius Celsius Цельсий
units.degreescelsius.short °C °C
units.degreesfahrenheitfor temperatures in Fahrenheit Fahrenheit Фаренгейт
units.degreesfahrenheit.short °F °F

How to combine conditions, such as filters

logic.andboth must be true and и
logic.oreither can be true or или

External urls

url.googlemapshostname for google maps
wikipedia.langlanguage code for wikipedia en ru
openweathermap.langlanguage code for en ru
webservice.peakfinder Open Открыть
webservice.geohack Open Geohack page Открыть страницу Geohack

Cardinals for 3d plots

cardinal.n N Север
cardinal.s S Юг
cardinal.e E Восток
cardinal.w W Запад

Undo operations

undo.loadload data load data загрузка данных
undo.loadphotos load photos загрузка фото
undo.loadaudios load audio clips загрузка звукозаписей
undo.editpoint edit point редактировать точку
undo.deletepoint delete point удалить точку
undo.removephoto remove photo удалить фото
undo.removeaudio remove audio clip удалить звукозапись
undo.deleterange delete range удалить интервал
undo.croptrack crop track обрезать трек
undo.deletemarked delete points удалить точки
undo.insert insert points вставить точки
undo.reverse reverse range перевернуть интервал
undo.mergetracksegments merge track segments слияние сегментов трека
undo.splitsegments split track segments разделить сегменты трека
undo.sewsegments sew track segments склеить сегменты трека
undo.addtimeoffset add time offset добавить отметку времени
undo.addaltitudeoffset add altitude offset добавить отметку высоты
undo.rearrangewaypoints rearrange waypoints переопределить путевые точки
undo.cutandmove move section сдвинуть выбранное
undo.connect connect соединиться
undo.disconnect disconnect отсоединиться
undo.correlatephotos correlate photos сопоставить фото
undo.rearrangephotos rearrange photos переопределить фото
undo.rotatephoto rotate photo повернуть фото
undo.createpoint create point создать точку
undo.convertnamestotimes convert names to times преобразовывать имена во время
undo.lookupsrtm lookup altitudes from SRTM поиск высот в SRTM
undo.deletefieldvalues delete field values удалить значения полей
undo.correlateaudios correlate audios сопоставить звукозапись
undo.applytimestamps apply timestamps

Error messages

IdDescriptionEnglishRussian Error saving data Ошибка при сохранении данных No data to save Нет данных для сохранения Failed to save the data to file Не удалось сохранить данные в файл
error.saveexif.filenotfound Failed to find photo file Не удалось найти файл с фото
error.saveexif.cannotoverwrite1 Photo file файл с фото
error.saveexif.cannotoverwrite2These two together make the message when a photo is read-only but overwrite has been selected is read-only and can't be overwritten. Write to copy? только для чтения, не может быть перезаписан! Сохранить как копию?
error.saveexif.failedMakes the message when (number) of images failed to be saved Failed to save %d of the images Не удалось сохранить %d изображение(-ий)
error.saveexif.forcedMakes the warning when (number) of images were forced %d of the images required forcing %d изображение(-ий) необходимо
error.load.dialogtitle Error loading data Ошибка при загрузке данных
error.load.noreadError message for when the file can't be read at all Cannot read file Не удается прочитать файл
error.load.nopointsError message shown when no points found No coordinate information found in the file Не найдена информация о координатах
error.load.unknownxmlXML file isn't kml or gpx Unrecognised xml format: Нераспознанный XML- формат:
error.load.noxmlinzipZip file or Kmz file opened but no xml file found inside No xml file found inside zip file В zip-архиве нет XML-файла
error.load.othererror Error reading file: Ошибка при чтении файла:
error.load.nopointsintextPasted text not valid No coordinate information found Информация о координатах не найдена
error.jpegload.dialogtitle Error loading photos Ошибка при загрузке фото
error.jpegload.nofilesfoundNo files found No files found Файлы не найдены
error.jpegload.nojpegsfoundNo jpeg files found No jpeg files found JPEG-файлы не найдены
error.jpegload.nogpsfoundNo jpeg files with gps data in exif No GPS information found Не найдена GPS-информация
error.audioload.nofilesfound No audio clips found Звукозаписи не найдены
error.gpsload.unknownSomething went wrong with gps load but no error message given Unknown error Неизвестная ошибка
error.undofailed.title Undo failed Отменить не удалось
error.undofailed.text Failed to undo operation Не удалось отменить операцию
error.function.noop.title Function had no effect Функция не имела эффекта
error.rearrange.noopUpdate: Now just POINTS, not waypoints Rearranging points had no effect Перераспределение точек не имело эффекта
error.function.notavailable.title Function not available Функция не доступна
error.function.nojava3d This function requires the Java3d library. Эта функция требует библиотек Java3D.
error.3dError with 3d display An error occurred with the 3d display Ошибка отображения 3D-вида
error.readme.notfound Readme file not found Readme файл не найден
error.osmimage.dialogtitle Error loading map images Ошибка загрузки карты
error.osmimage.failedProbably there is no network connection Failed to load map images. Please check internet connection. Не удалось загрузить карту. Проверьте подключение к интернет.
error.language.wrongfileProbably just chose the wrong file The selected file doesn't appear to be a language file for GpsPrune Выбранный файл не похож на языковой файл для GpsPrune
error.convertnamestotimes.nonamesEither no waypoint names were found, or they couldn't be converted No names could be converted into times Нет имен, которые можно перевести во время
error.lookupsrtm.nonefoundEither no tiles found for this area, or data contains voids No altitude values available for these points Нет значений отметок высот для этих точек.
error.lookupsrtm.nonerequiredNo points found without altitudes, so nothing to lookup All points already have altitudes, so there's nothing to lookup Все точки уже имеют значения высот, нечего просматривать
error.showphoto.failedPopup launched but photo can't be loaded (maybe moved?) Failed to load photo Ошибка загрузки фото
error.playaudiofailedJava couldn't play it and the Desktop call failed too Failed to play audio clip Ошибка воспроизведения звукозаписи
error.cache.notthereThe 'manage' button was clicked but the directory is no longer there The tile cache directory was not found Папка кэша с тайлами не найдена
error.cache.emptyThe tile cache directory is there but there are no subdirectories in it The tile cache directory is empty Папка кэша с тайлами пуста
error.cache.cannotdeleteEither we haven't got permission to delete or none are too old No tiles could be deleted Нет тайлов, доступных для удаления
error.learnestimationparams.failedError when learning the estimation parameters failed - the track is too short or doesn't have enough data Cannot learn the parameters from this track.\nTry loading more tracks. Невозможно считать параметры с этого трека.\nПопробуйте загрузить другие треки.
error.tracksplit.nosplitThe split function couldn't find any places to split the track The track could not be split Невозможно разделить трек
error.sewsegments.nothingdoneSew segment operation couldn't do anything (also show number of segments) No segments could be sewn together.\nThere are now %d segments in the track. Нет сегментов, которые могут быть сшиты вместе.\nВ треке сейчас %d сегментов.

Last updated 2022-05-23.