Translatinator - GpsPrune

Norwegian translations of GpsPrune

To edit any of these Norwegian texts, just click on a cell in the fourth column of the tables.

Menu entries

Id	Description	English	Norwegian
`menu.file`	Menu for file operations	File	Fil
`menu.file.addphotos`		Add photos	Legg til bilder
`menu.file.findfile`	Search by filename, place names, dates or proximity	Find track files	Finn sporfiler
`menu.file.recentfiles`	Submenu for list of recently-used files	Recent files	Nylige filer
`menu.file.save`	Save as text file (not KML or GPX)	Save as text	Lagre som tekst
`menu.file.export`	Tooltip for button on toolbar	Export track	Eksporter spor
`menu.file.exit`		Exit	Avslutt
`menu.online`	Online menu, for functions which connect to the internet	Online	På nett
`menu.track`	Track menu	Track	Spor
`menu.track.undo`		Undo	Angre
`menu.track.clearundo`	Clear the list of operations to undo	Clear undo list	Tøm angreliste
`menu.track.markrectangle`	Allow you to drag a rectangle and mark all the points inside it	Mark points in rectangle	Marker punkter i rektangel
`menu.range`	Range menu	Range	Intervall
`menu.range.all`	Select all points	Select all	Velg alle
`menu.range.none`	Select no points	Select none	Velg ingen
`menu.range.start`	Set the start of the range selection to the current point select from this point onwards	Set range start	Angi intervallets startpunkt
`menu.range.end`	Set the end of the range selection to the current point select up to this point	Set range end	Angi intervallets sluttpunkt
`menu.range.average`	Make a new point which has the average position of the selection	Average selection	Gjennomsnittsposisjon for utvalg
`menu.range.mergetracksegments`	Make the selection a single track segment	Merge track segments	Slå sammen sporsegmenter
`menu.range.cutandmove`	Move the selected range to before the currently selected point	Cut and move selection	Klipp ut og flytt utvalg
`menu.point`	Point menu	Point	Punkt
`menu.point.editpoint`		Edit point	Rediger punkt
`menu.point.deletepoint`		Delete point	Slett punkt
`menu.point.goto`	Submenu for selecting extreme points	Go to	Gå til
`menu.point.goto.highest`		Highest point	Høyeste punkt
`menu.point.goto.lowest`		Lowest point	Laveste punkt
`menu.point.goto.fastest`		Fastest point	Raskeste punkt
`menu.photo`	Menu for photo operations	Photo	Foto
`menu.photo.saveexif`	Save coordinate data to Exif of jpeg files	Save to Exif	Lagre Exif-data
`menu.audio`	Menu for audio operations	Audio	Lyd
`menu.view`	Menu for View operations	View	Vis
`menu.view.showsidebars`	Show or hide the left, right and bottom panels	Show sidebars	Vis sidepaneler
`menu.view.browser`	Open a browser with a map of the area (not inside GpsPrune window)	Map in a browser window	Vis kart i nettleser
`menu.view.browser.google`		Google maps	Google kart
`menu.view.browser.openstreetmap`		Openstreetmap	Openstreetmap
`menu.view.browser.mapquest`		Mapquest	Mapquest
`menu.view.browser.bing`		Bing maps	Bing maps
`menu.view.browser.mapillary`		Mapillary	Mapillary
`menu.view.browser.graphhopper`		GraphHopper	GraphHopper
`menu.settings`	Settings menu	Settings	Innstillinger
`menu.settings.onlinemode`	Checkbox for online / offline mode	Load maps from internet	Last kart fra Internet
`menu.settings.autosave`	Automatically save settings when exiting program	Autosave settings on exit	Auto-lagre innstillinger ved avslutning
`menu.help`	Help menu	Help	Hjelp

Popup menu for map

Id	Description	English	Norwegian
`menu.map.zoomin`	zoom in, make everything bigger	Zoom in	Zoom inn
`menu.map.zoomout`	zoom out, make everything smaller	Zoom out	Zoom ut
`menu.map.zoomfull`	zoom so that all points can be seen	Zoom to full scale	Zoom til hele sporet
`menu.map.newpoint`	Create new point at the click position	Create new point	Lag nytt punkt
`menu.map.drawpoints`	When this is activated, each left-click will create a new point at that position	Create series of points	Lag en serie punkter
`menu.map.connect`	Connect track points with a line	Connect track points	Forbind sporpunkter
`menu.map.autopan`	when a point is selected out of view, automatically pan the view so that the point can be seen	Autopan	Autosentrering
`menu.map.showmap`	Show map from openstreetmap behind track	Show map	Vis kart
`menu.map.showscalebar`	Show scalebar (km or miles)	Show scalebar	Vis målestokk
`menu.map.editmode`	When activated, points can be dragged	Edit mode	Redigeringsmodus

Alt keys for menus

Id	Description	English	Norwegian
`altkey.menu.file`	The accelerator (with Alt) to open each menu	F	F
`altkey.menu.online`		N	N
`altkey.menu.track`		T	S
`altkey.menu.range`		R	I
`altkey.menu.point`		P	P
`altkey.menu.view`		V	V
`altkey.menu.photo`		O	F
`altkey.menu.audio`		A	L
`altkey.menu.settings`		S	T
`altkey.menu.help`		H	H

Ctrl shortcuts for menu items

Id	Description	English	Norwegian
`shortcut.menu.file.open`	The shortcut (with Ctrl) to activate each menu item	O	Å
`shortcut.menu.file.load`	(from GPS)	L	E
`shortcut.menu.file.save`		S	L
`shortcut.menu.track.undo`		Z	Z
`shortcut.menu.track.compress`		C	K
`shortcut.menu.range.all`		A	A
`shortcut.menu.point.edit`		E	R
`shortcut.menu.view.details`		I
`shortcut.menu.help.help`		H	H

Functions

Id	Description	English	Norwegian
`function.open`		Open file	Åpne fil
`function.importwithgpsbabel`		Import file with GPSBabel	Importer fil med GPSBabel
`function.loadfromgps`		Load data from GPS	Hent data fra GPS
`function.sendtogps`		Send data to GPS	Overfør data til GPS
`function.exportkml`	Export data	Export KML	Eksporter KML
`function.exportgpx`	Export data	Export GPX	Eksporter GPX
`function.exportpov`	Export file for 3d rendering	Export POV	Eksporter POV
`function.exportimage`	Export map image	Export image	Eksporter bilde
`function.editwaypointname`		Edit waypoint name	Endre veipunktnavn
`function.togglesegmentflag`	Turn the segment flag of the current point on and off	Toggle segment flag
`function.compress`	Start the compression algorithms	Compress track	Komprimer spor
`function.marklifts`	For ski tracks, mark all the ski lifts for deletion	Mark uphill lifts	Merk heiser i oppoverbakke
`function.deleterange`	Delete the currently selected range	Delete range	Fjern valgt intervall
`function.deletemarked`	Delete the points which have been marked by compression or rectangle	Delete marked points	Slett markerte punkter
`function.croptrack`	Crop the track to just contain the current selection	Crop track	Beskjær sporet
`function.reverserange`	Reverse the order of points within the selected range, so that ABCDE becomes EDCBA	Reverse range	Reverser intervallet
`function.interpolate`	Insert new points between each pair of points, equally spaced along straight lines	Interpolate points	Interpoler punkter
`function.interpolatetimestamps`	Assign timestamps to existing points if the timestamps can be calculated from their neighbours	Interpolate timestamps	Interpoler tidsstempler
`function.deletebydate`	List the dates from the track and select which data to keep and which to delete	Delete points by date	Slett punkter etter dato
`function.addtimeoffset`	Add a specified time offset to the selected range	Add time offset	Legg til tidsforskyvning
`function.addaltitudeoffset`	Add a specified altitude offset to the selected range	Add altitude offset	Legg til høydeforskyvning
`function.projectrange`	Project each of the points in the selected range	Project range
`function.findwaypoint`	Search for waypoints with given name	Find waypoint	Finn veipunkt
`function.rearrangewaypoints`	Rearrange the order of waypoints within the point series	Rearrange waypoints	Omorganiser veipunkter
`function.dedupewaypoints`	Find waypoints which are copies of each other and only keep one	Remove duplicate waypoints	Fjern duplikate veipunkter
`function.deletefieldvalues`	Delete the values of a specified field	Delete field values	Slett feltverdier
`function.pastecoordinates`	Create new point by entering the coordinates	Enter point coordinates	Angi punktkoordinater
`function.pastecoordinatelist`	Create a series of points by entering coordinates (like a text file)	Enter list of coordinates	Angi koordinatliste
`function.enterpluscode`	Enter pluscodes, also known as Open Location Codes	Enter pluscode
`function.charts`		Charts	Grafer
`function.show3d`	Show a new window with a 3d view of the data	Three-D view	3-D visning
`function.distances`	Show a list of distances between waypoints	Distances	Avstander
`function.viewfulldetails`	Show the additional point / range details like pace, gradient	Full details	Alle detaljer
`function.estimatetime`	Use typical speeds to estimate how long it would take to cover the current range	Estimate time	Beregn tid
`function.learnestimationparams`	Use the times in the current track to calculate how to estimate times	Learn time estimation parameters	Lær opp tidsberegningsparametre
`function.autoplay`	Let GpsPrune scroll through the track for you	Autoplay track	Spill av spor
`function.selectsegment`	Select the current segment	Select current segment	Marker gjeldende segment
`function.splitsegments`	Split the track into segments	Split track into segments	Del spor i segmenter
`function.sewsegments`	Shuffle and reverse the track segments as necessary to join them together	Sew track segments together	Sy sammen sporsegmenter
`function.createmarkerwaypoints`	Create waypoints to mark distance or time intervals	Create marker waypoints	Opprett markørveipunkter
`function.comparesegments`	Compare two segments covering the same route like a virtual race	Compare two segments	Sammenlign to segmenter
`function.lookupsrtm`	Lookup the point coordinates in SRTM data to find (approx) altitudes	Get altitudes from SRTM	Hent høyde fra SRTM
`function.configuresrtmsources`	Choose low-res SRTM or (after registration) higher-res SRTM	Configure SRTM sources	Still inn SRTM-kilder
`function.getwikipedia`	Lookup wikipedia articles about places nearby	Get nearby Wikipedia articles	Vis Wikipedia info for omegn
`function.searchwikipedianames`	Lookup Wikipedia articles by name	Search Wikipedia by name	Søk Wikipedia
`function.searchosmpois`	Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants)	Get nearby OSM points	Hent OSM-punkter i nærheten
`function.searchopencachingde`	Search for geocaches near the current point	Search OpenCaching.de	Søk OpenCaching.de
`function.opengeocachepage`	Use the current point's name to open a geocache information page	Geocache information webpage
`function.downloadosm`	Download the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track	Download OSM data for area	Last ned OSM data for området
`function.truncatecoords`	Round coordinate values to given number of decimal places	Truncate coordinates	Avkort koordinater
`function.duplicatepoint`	Copy the current point to the end of the track	Duplicate point	Dupliser punkt
`function.projectpoint`	Project the current point with bearing and distance, to create a new point	Project point	Projiser punkt
`function.projectcircle`	Project the current point in all directions at the specified distance, to create a circle	Project circle around point	Projiser sirkel rundt punkt
`function.connecttopoint`	Connect current photo (or audio clip) to current point	Connect to point	Forbind til punkt
`function.disconnectfrompoint`	Disconnect photo (or audio clip) from point	Disconnect from point	Koble fra punkt
`function.removephoto`	Remove photo from list, don't delete the file!	Remove photo	Fjern foto
`function.correlatephotos`	Correlate all photos using timestamps	Correlate photos	Relater alle bilder
`function.rearrangephotos`	Rearrange photo points within the track	Rearrange photos	Omorganiser bilder
`function.rotatephotoleft`	Rotate current photo 90 degrees anticlockwise	Rotate photo left	Roter bilde mot venstre
`function.rotatephotoright`	Rotate current photo 90 degrees clockwise	Rotate photo right	Roter bilde mot høyre
`function.photopopup`	Open a new window showing the photo bigger	Show photo popup	Vis bilde popup
`function.ignoreexifthumb`	Don't use the exif thumbnail, load the whole image	Ignore exif thumbnail	Ignorer exif miniatyrbilder
`function.loadaudio`		Add audio clips	Legg til lydklipp
`function.removeaudio`	Remove the current audio clip from the list	Remove audio clip	Fjern lydklipp
`function.correlateaudios`	Correlate all audio clips using timestamps	Correlate audios	Relater alle lydklipp
`function.playaudio`		Play audio clip	Spill lydklipp
`function.stopaudio`	Stop playing the current audio clip	Stop audio clip	Stopp lydklipp
`function.setmapbg`	Set the tile server for the background maps	Set map background	Velg bakgrunnskart
`function.setpaths`	Set the paths to the external programs like gpsbabel	Set program paths	Velg programbaner
`function.setcolours`	Specify the colours used for points, selections, backgrounds	Set colours	Velg farger
`function.setdisplaysettings`	Set options for map display, like how lines are drawn	Set display options	Velg visningsalternativer
`function.setwaypointdisplay`	Set options for waypoint display, like icons and colours	Set waypoint options	Velg veipunktalternativer
`function.setlanguage`	Set the language to be used (requires restart)	Set language	Velg språk
`function.help`	Show a help message	Help	Hjelp
`function.showkeys`	Show a list of shortcut keys	Show shortcut keys	Vis hurtigtaster
`function.about`	Show the "About" screen	About GpsPrune	Om GpsPrune
`function.checkversion`	Check if a new version of GpsPrune has been released	Check for new version	Se etter ny versjon
`function.saveconfig`	Save the configuration settings like directories, GPS device	Save settings	Lagre innstillinger
`function.migrateconfig`	Move the settings file to a different name and folder	Migrate settings file	Migrer innstillingsfil
`function.diskcache`	Settings for disk caching of map images	Save maps to disk	Lagre kart til disk
`function.managetilecache`	Controls for deleting old map tiles	Manage tile cache	Håndter kartflislager
`function.getweatherforecast`	Download a weather forecast for the current area	Get weather forecast	Hent værvarsel
`function.setaltitudetolerance`	Set the altitude variation which is ignored for climb and descent values	Set altitude tolerance	Still inn høydetoleranse
`function.selecttimezone`	Set the timezone with which point timestamps are displayed	Set timezone	Still inn tidssone

Dialogs

Id	Description	English	Norwegian
`dialog.exit.confirm.title`		Exit GpsPrune	Avslutt GpsPrune
`dialog.exit.unsaveddata.text`	User hasn't saved the data yet, check if ok to exit without saving	Your data is not saved. Are you sure you want to exit?	Dine data er ikke lagret. Er du sikker på at du vil avslutte?
`dialog.exit.unsavedsettings.text`	User hasn't saved the settings	It is recommended to call "Save settings" before exit. Exit anyway?	Det anbefales å gå til "Lagre innstillinger" før avslutning. Avslutte likevel?
`dialog.openappend.title`		Append to existing data	Legg til i eksisterende data
`dialog.openappend.text`	Append means if I open file1 and then file2, I have both data together. If I say no, I remove file1 data and just have file2.	Append this data to the data already loaded?	Legge til disse dataene til dataene som allerede er lastet inn?
`dialog.deletepoint.title`		Delete Point	Slett punkt
`dialog.deletepoint.deletephoto`	Question whether to remove photo from list or just disconnect from point	Delete photo '%s' attached to this point?	Slette bildet '%s' som er knyttet til dette punktet?
`dialog.deletepoint.deleteaudio`	same for audio	Delete audio '%s' attached to this point?	Slette lyden '%s' som er knyttet til dette punktet?
`dialog.deletepoint.deletephotoandaudio`	same for both photo and audio	Delete both the photo and audio attached to this point?	Slette både bildet og lyden som er knyttet til dette punktet?
`dialog.deletepoints.title`	Used for delete range, crop etc	Delete Points	Slett punkter
`dialog.deletepoints.deletemedia`	Question with the number of media items in the %d	There are %d media items attached to the points to be deleted.\nDelete the attached media as well?	Det er %d medieelementer knyttet til punktene som skal slettes.\nSlette de tilknyttede mediene også?
`dialog.deletephoto.title`		Delete Photo	Slett foto
`dialog.deletephoto.deletepoint`	The photo to be removed is attached to a point - should the point be deleted or just kept and unlinked?	Delete point attached to this photo?	Slette punkt knyttet til dette bildet?
`dialog.deletephoto.deletepointandaudio`	As above but there's an audio attached to the same point	Delete both the point and audio attached to this photo?	Slette både punktet og lyden som er knyttet til dette bildet?
`dialog.deleteaudio.deletepoint`	The audio to be removed is attached to a point - should the point be deleted or just kept and unlinked?	Delete point attached to this audio clip?	Slette punkt knyttet til dette lydklippet?
`dialog.deleteaudio.deletepointandphoto`	As above but there's a photo attached to the same point	Delete both the point and photo attached to this audio clip?	Slette både punktet og bildet som er knyttet til dette lydklippet?
`dialog.openoptions.title`		Open options	Åpne-alternativer
`dialog.openoptions.filesnippet`	label for showing a small part of the file	Extract of file	Utdrag av fil
`dialog.load.table.field`		Field	Felt
`dialog.load.table.datatype`		Data Type	Datatype
`dialog.load.table.description`		Description	Beskrivelse
`dialog.delimiter.label`	The character which separates fields of data	Field delimiter	Feltskilletegn
`dialog.delimiter.comma`		Comma ,	Komma ,
`dialog.delimiter.tab`		Tab	Tabulator
`dialog.delimiter.space`		Space	Mellomrom
`dialog.delimiter.semicolon`		Semicolon ;	Semikolon ;
`dialog.delimiter.other`		Other	Annet
`dialog.openoptions.deliminfo.records`		records, with	poster med
`dialog.openoptions.deliminfo.fields`	These two make the message "<number> records, with <number> fields" to describe what was found	fields	felt
`dialog.openoptions.deliminfo.norecords`		No records	Ingen poster
`dialog.openoptions.altitudeunits`		Altitude units	Høydeenheter
`dialog.openoptions.speedunits`		Speed units	Hastighetsenheter
`dialog.openoptions.vertspeedunits`		Vertical speed units	Vertikale hastighetsenheter
`dialog.openoptions.vspeed.intro`	Optional description before the two radio buttons
`dialog.openoptions.vspeed.positiveup`	Radio buttons for meaning of positive vertical speed values	Positive speeds upwards	Positive hastigheter er oppadgående
`dialog.openoptions.vspeed.positivedown`		Positive speeds downwards	Positive hastigheter er nedadgående
`dialog.open.contentsdoubled`	Warning message shown when all points are given twice	This file contains two copies of each point.	Denne filen inneholder to kopier av hvert punkt.
`dialog.open.contentsdoubled.wayandtrack`	Warning message shown when all points are given twice with waypoints and track points	This file contains two copies of each point,\nonce as waypoints and once as track points.	Denne filen inneholder to kopier av hvert punkt,\nen gang som veipunkt og en gang som sporpunkt.
`dialog.open.includesubdirectories`	Option to search through all subdirectories as well	Include subdirectories	Inkluder undermapper
`dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords`	Option to also load jpegs which don't have coordinates in them	Include photos without coordinates	Inkluder bilder uten koordinater
`dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea`	Option to also load jpegs which are outside the current track area	Include photos outside current area	Inkluder bilder utenfor aktuelt område
`dialog.jpegload.progress.title`		Loading photos	Laster bilder
`dialog.jpegload.progress`		Please wait while the photos are searched	Vent mens bildene søkes gjennom
`dialog.loadlinkedmedia.title`	Photo or Audio was linked from the data point using a URL	Download linked media	Last ned lenket media
`dialog.loadlinkedmedia.allowdomain`	Yes to allow all such requests, No to block all without asking again	Allow media from '%s'?	Tillate media fra '%s'?
`dialog.gpsload.nogpsbabel`		No gpsbabel program could be found. Continue?	Ikke noe GPSBabel-program ble funnet. Fortsette?
`dialog.gpsload.device`	parameter for gpsbabel, eg '/dev/ttyUSB0'	Device name	Enhetsnavn
`dialog.gpsload.format`	parameter for gpsbabel, eg 'garmin'	Format	Format
`dialog.gpsload.getwaypoints`		Load waypoints	Last veipunkter
`dialog.gpsload.gettracks`	Two checkboxes for what to load from GPS	Load tracks	Last spor
`dialog.gpsload.save`	Checkbox to save GPS data immediately to file	Save to file	Lagre til fil
`dialog.gpssend.sendwaypoints`		Send waypoints	Send veipunkter
`dialog.gpssend.sendtracks`	Two checkboxes for what to send to GPS	Send tracks	Send spor
`dialog.gpssend.trackname`	Name of track as it appears in GPS unit	Track name	Spornavn
`dialog.gpsbabel.filters`	Area of dialog dealing with GPSBabel filters	Filters	Filtre
`dialog.addfilter.title`	Dialog title for adding a new GPSBabel filter	Add filter	Legg til filter
`dialog.gpsbabel.filter.discard`	Four buttons for the types of GPSBabel filter	Discard	Forkast
`dialog.gpsbabel.filter.simplify`		Simplify	Forenkle
`dialog.gpsbabel.filter.distance`		Distance	Distanse
`dialog.gpsbabel.filter.interpolate`		Interpolate	Interpolere
`dialog.gpsbabel.filter.discard.intro`	Introduction to discard filter settings	Discard points if	Forkast punkter hvis
`dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop`	Horizontal dilution of precision	Hdop >	Hdop >
`dialog.gpsbabel.filter.discard.vdop`	Vertical dilution of precision	Vdop >	Vdop >
`dialog.gpsbabel.filter.discard.numsats`	Number of satellites	Number of satellites <	Antall satellitter <
`dialog.gpsbabel.filter.discard.nofix`	Checkbox for discard filter	Point has no fix
`dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix`	Checkbox for discard filter	Point has unknown fix
`dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro`	Introduction to simplify filter settings	Remove points until
`dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints`	Label before max points box	Number of points <	Antall punkter <
`dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror`	Label before max error box	or error distance <
`dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrack`	Three radio buttons for error type	cross-track
`dialog.gpsbabel.filter.simplify.length`		length difference	lengdeforskjell
`dialog.gpsbabel.filter.simplify.relative`		relative to hdop	relativ til hdop
`dialog.gpsbabel.filter.distance.intro`	Introduction to distance filter settings	Remove points if close to any previous point	Fjern punkter hvis nær foregående punkter
`dialog.gpsbabel.filter.distance.distance`	Label before distance box	If distance <	Hvis distanse <
`dialog.gpsbabel.filter.distance.time`	Label before time limit box	and time difference <	og tidsforskjell <
`dialog.gpsbabel.filter.interpolate.intro`	Introduction to interpolate settings	Add extra points between track points	Legg til ekstra punkter mellom sporpunkter
`dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance`	Label before distance box	If distance >	Hvis distanse >
`dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time`	Label before time box	or time difference >	eller tidsforskjell >
`dialog.saveoptions.title`		Save file	Lagre fil
`dialog.save.fieldstosave`	Label for the table of which fields to save to the file	Fields to save	Felter å lagre
`dialog.save.table.field`		Field	Felt
`dialog.save.table.hasdata`	A checkbox which is checked if the field has data in it	Has data	Har data
`dialog.save.table.save`		Save	Lagre
`dialog.save.headerrow`	A checkbox which can be checked to also save a header row	Output header row	Lag også overskriftsrad
`dialog.save.coordinateunits`		Coordinate format	Koordinatformat
`dialog.save.altitudeunits`		Altitude units	Høydeenheter
`dialog.save.timestampformat`		Timestamp format	Tidsstempelformat
`dialog.save.overwrite.title`		File already exists	Fil finnes allerede
`dialog.save.overwrite.text`		This file already exists. Are you sure you want to overwrite the file?	Denne filen finnes allerede. Er du sikker på at du vil overskrive filen?
`dialog.save.notypesselected`	At least one of the three point types (track, way, photo) should be selected for any save/export	No point types have been selected	Ingen punkttyper er valgt
`dialog.exportkml.title`	Title text saved to file	Title for the data	Tittel for dataene
`dialog.exportkml.altitude`	altitudes are always included in KML but this checkbox specifies "absolute", not "clampToGround"	Absolute altitudes (for aviation)	Absolutte høydedata (for flyvning)
`dialog.exportkml.kmz`	Checkbox for export to kmz or kml	Compress to make kmz file	Komprimer for å lage kmz-fil
`dialog.exportkml.exportimages`	Checkbox to also save thumbnails of photos	Export image thumbnails to kmz	Eksporter miniatyrbilder til kmz
`dialog.exportkml.imagesize`	Size of the image thumbnails in the KMZ (pixels)	Image size	Bildestørrelse
`dialog.exportkml.trackcolour`	Label for colour patch for selecting colour of track	Track colour	Sporfarge
`dialog.exportkml.version22`		Kml 2.2	Kml 2.2
`dialog.exportkml.version23`		Kml 2.3	Kml 2.3
`dialog.exportgpx.name`		Name	Navn
`dialog.exportgpx.desc`		Description	Beskrivelse
`dialog.exportgpx.extensions`		Xml extensions	Xml-utvidelser
`dialog.exportgpx.includetimestamps`	Checkbox to include timestamps in GPX file	Include timestamps	Inkluder tidsstempler
`dialog.exportgpx.descriptionstocomments`	Use description as comment if the comment is blank	Copy descriptions to comments	Kopier beskrivelser til kommentarer
`dialog.exportgpx.encoding`	Panel for selecting character encoding	Encoding	Koding
`dialog.exportgpx.encoding.system`	The default system encoding	System	System
`dialog.exportgpx.encoding.utf8`	Radio button to use UTF-8, ignoring system settings	UTF-8	UTF-8
`dialog.exportgpx.version10`		Gpx 1.0	Gpx 1.0
`dialog.exportgpx.version11`		Gpx 1.1	Gpx 1.1
`dialog.exportgpx.version10withextensions`		Gpx 1.0 with extensions	Gpx 1.0 med utvidelser
`dialog.exportgpx.version11withextensions`		Gpx 1.1 with extensions	Gpx 1.1 med utvidelser
`dialog.exportxml.version`	Version of either Gpx or Kml	Version	Versjon
`dialog.exportpov.text`		Please enter the parameters for the POV export	Angi parametrene for POV-eksporten
`dialog.exportpov.font`		Font	Skrift
`dialog.exportpov.camerax`	X coordinate of camera	Camera X	Kamera X
`dialog.exportpov.cameray`	Y coordinate of camera	Camera Y	Kamera Y
`dialog.exportpov.cameraz`	Z coordinate of camera	Camera Z	Kamera Z
`dialog.exportpov.modelstyle`	Style of model to use	Model style	Modellstil
`dialog.exportpov.ballsandsticks`	'old method' where each point is a ball on a stick	Balls and sticks
`dialog.exportpov.tubesandwalls`	'new method' where the track looks like a tube of toothpaste	Tubes and walls
`dialog.3d.warningtracksize`	Warning about large track size, asking whether to continue or not	This track has a large number of points, which Java3D might not be able to display.\nAre you sure you want to continue?
`dialog.3d.useterrain`	Checkbox for drawing a 3d terrain or not	Show terrain	Vis terreng
`dialog.3d.terraingridsize`	Edit box for entering the number of points to use in the terrain grid	Grid size	Rutenettstørrelse
`dialog.exportpov.baseimage`	Label for image used on the base plane of the pov export	Base image	Bilde på sokkelen
`dialog.exportpov.cannotmakebaseimage`	Error if base image can't be saved for some reason	Cannot write base image	Kunne ikke skrive bildet for sokkelen
`dialog.baseimage.title`	Title of popup window	Map image	Kartbilde
`dialog.baseimage.useimage`	Checkbox for using an image or not	Use image	Bruk bilde
`dialog.baseimage.mapsource`		Map source	Kartkilde
`dialog.baseimage.zoom`		Zoom level	Zoom-nivå
`dialog.baseimage.tiles`	Number of tiles used and total (like 7 / 7)	Tiles	Fliser
`dialog.baseimage.size`	Width and height of image in pixels	Image size	Bildestørrelse
`dialog.exportimage.noimagepossible`	Error if disk cache isn't being used	Map images need to be cached to disk in order to use them for an export.	Kartbilder må hurtiglagres på disk for å kunne brukes til eksport.
`dialog.exportimage.drawtrack`	Checkbox to draw the track on top of the exported map image	Draw track on map	Tegn spor på kart
`dialog.exportimage.drawtrackpoints`	Checkbox to also draw each track point or just the lines between	Draw track points	Tegn sporpunkter
`dialog.exportimage.textscalepercent`	Percentage scale factor for the font size (100 means normal font size)	Text scale factor (%)	Tekstskaleringsfaktor (%)
`dialog.pointtype.desc`	Describe the meaning of these checkboxes	Save the following point types:	Lagre følgende punkttyper:
`dialog.pointtype.track`	Save track points	Track points	Sporpunkter
`dialog.pointtype.waypoint`	Save waypoints	Waypoints	Veipunkter
`dialog.pointtype.photo`	Save photo points	Photo points	Fotopunkter
`dialog.pointtype.audio`	Save points with audio clips attached	Audio points	Lydpunkter
`dialog.pointtype.selection`	Checkbox to just save the currently selected range	Just selection	Bare markeringsområde
`dialog.confirmmangletimes.title`	Title of dialog to confirm whether to really do a range reversal or cut/move or not	Confirm operation	Bekreft handling
`dialog.confirmmangletimes.text`	This message just makes sure it is ok to change the point order even though the data contains timestamps. Assuming that the timestamps are in time order, doing such an operation could put the timestamps out of sequence.	This track contains timestamp information, which could become out of sequence after this operation.\nAre you sure you want to do this?
`dialog.interpolate.parameter.text`	Number of points to insert between each pair of points in the selected range	Number of points to insert between each pair of points	Antall punkter som skal settes inn mellom hvert par
`dialog.interpolate.betweenwaypoints`	Question whether to create new track points between each pair of waypoints	Interpolate between waypoints?	Sette inn punkter mellom veipunktene?
`dialog.undo.title`		Undo action(s)	Angrehandling(er)
`dialog.undo.pretext`		Please select the action(s) to undo	Velg handlingen(e) å angre
`dialog.undo.none.title`		Cannot undo	Kan ikke angre
`dialog.undo.none.text`		No operations to undo!	Ingen handlinger å angre!
`dialog.clearundo.title`		Clear undo list	Tøm angreliste
`dialog.clearundo.text`		Are you sure you want to clear the undo list?\nAll undo information will be lost!	Er du sikker på at du vil tømme angrelisten?\nAll angreinformasjon blir tapt!
`dialog.pointedit.title`		Edit point	Rediger punkt
`dialog.pointedit.intro`	Description at the top of the edit point dialog	Select each field in turn to view and change the value	Velg hvert felt etter tur for å vise og endre verdien
`dialog.pointedit.table.field`		Field	Felt
`dialog.pointedit.nofield`	for label on right-hand side of point edit dialog	No field selected	Ingen felt valgt
`dialog.pointedit.table.value`		Value	Verdi
`dialog.pointnameedit.name`		Waypoint name	Veipunktnavn
`dialog.pointnameedit.uppercase`		UPPER case	STORE bokstaver
`dialog.pointnameedit.lowercase`		lower case	små bokstaver
`dialog.pointnameedit.titlecase`	capitalise each word of the name	Title Case	Store Forbokstaver
`dialog.truncatecoords.intro`	Description for truncate coordinates dialog	Select the coordinate format and the number of decimal digits	Velg koordinatformatet og antallet desimaler
`dialog.truncatecoords.numdigits`	How many digits after the decimal point	Number of decimal digits	Antall desimaler
`dialog.truncatecoords.preview`	How the results would look if truncated	Preview	Forhåndsvisning
`dialog.addtimeoffset.add`	Make points later	Add time	Legg til tid
`dialog.addtimeoffset.subtract`	Make points earlier	Subtract time	Trekk fra tid
`dialog.addtimeoffset.weeks`		Weeks	Uker
`dialog.addtimeoffset.days`		Days	Dager
`dialog.addtimeoffset.hours`		Hours	Timer
`dialog.addtimeoffset.minutes`		Minutes	Minutter
`dialog.addtimeoffset.seconds`		Seconds	Sekunder
`dialog.addtimeoffset.notimestamps`	Error message shown when no points with timestamps are selected	Cannot add a time offset as this selection doesn't contain any timestamp information	Kan ikke legge til en tidsforskyvning ettersom dette markeringsområdet ikke inneholder noen tidsstempelinformasjon
`dialog.addtimeoffset.confirm`	Warning shown when only a portion of the track is selected to be shifted	Modifying these timestamps could make the points out of sequence.\nAre you sure you want to do this?
`dialog.findwaypoint.intro`	Introductory text for find waypoint dialog	Enter part of the waypoint name	Angi en del av veipunktnavnet
`dialog.findwaypoint.search`	Label for search box	Search	Søk
`dialog.saveexif.title`	Title for save exif dialog	Save Exif	Lagre Exif
`dialog.saveexif.intro`		Select the photos to save using the checkboxes	Velg bildene som skal lagres med avkrysningsboksene
`dialog.saveexif.nothingtosave`	Message when nothing to do	Coordinate data is unchanged, nothing to save	Koordinatdata er uendret, ingenting å lagre
`dialog.saveexif.noexiftool`	Message when exiftool not found	No exiftool program could be found. Continue?	Ikke noe ExifTool-program ble funnet. Fortsette?
`dialog.saveexif.table.photoname`		Photo name	Bildenavn
`dialog.saveexif.table.status`	Column heading for status (see values below)	Status	Status
`dialog.saveexif.table.save`	Column heading for save checkbox	Save	Lagre
`dialog.saveexif.photostatus.connected`	Photo had no point, now it has	Connected	Forbundet
`dialog.saveexif.photostatus.disconnected`	Photo did have a point, now it doesn't	Disconnected	Frakoblet
`dialog.saveexif.photostatus.modified`	Photo did have a point but it's been edited	Modified	Endret
`dialog.saveexif.overwrite`	Check to overwrite jpg files	Overwrite files	Overskriv filer
`dialog.saveexif.force`	Add flag to ignore minor errors and force exif write	Force despite minor errors	Gjennomfør til tross for mindre feil
`dialog.charts.xaxis`	Panel to choose x axis for charts	X axis	X-akse
`dialog.charts.yaxis`	Panel to choose y axes for charts	Y axes	Y-akser
`dialog.charts.output`	Panel to choose where to output to	Output	Utdata
`dialog.charts.screen`		Output to screen	Utdata til skjerm
`dialog.charts.svg`		Output to SVG file	Utdata til SVG-fil
`dialog.charts.svgwidth`	width and height of SVG file in pixels	SVG width	SVG-bredde
`dialog.charts.svgheight`		SVG height	SVG-høyde
`dialog.charts.needaltitudeortimes`	Without altitudes and without times, can't draw any charts	The track must have either altitudes or time information in order to create charts	Sporet må ha enten høyde- eller tidsinformasjon for å kunne lage grafer
`dialog.charts.gnuplotnotfound`	Error message shown when gnuplot path changed but still not found	Could not find gnuplot with the given path	Fant ikke Gnuplot med den angitte banen
`dialog.distances.intro`		Straight line distances between points	Luftlinjeavstander mellom punkter
`dialog.distances.column.from`	Column heading for distances dialog	From point	Fra punkt
`dialog.distances.column.to`		To point	Til punkt
`dialog.distances.currentpoint`	Table entry for current track point	Current point	Gjeldende punkt
`dialog.distances.toofewpoints`	Message shown when less than two waypoints available	This function needs waypoints in order to calculate the distances between them	Denne funksjonen trenger veipunkter for å kunne beregne avstandene mellom dem
`dialog.fullrangedetails.intro`	Message at top of "full range details" dialog	Here are the details for the selected range	Her er detaljene for det valgte området
`dialog.fullrangedetails.coltotal`	Column heading for total values	Including gaps	Med mellomrom
`dialog.fullrangedetails.colsegments`	Column heading when gaps between segments are ignored	Without gaps	Uten mellomrom
`dialog.estimatetime.details`	Heading for the details section of estimating time	Details	Detaljer
`dialog.estimatetime.gentle`	Column heading for low/shallow gradient	Gentle	Lett
`dialog.estimatetime.steep`	Column heading for steep/high gradient	Steep	Bratt
`dialog.estimatetime.climb`		Climb	Oppstigning
`dialog.estimatetime.descent`		Descent	Nedstigning
`dialog.estimatetime.parameters`	Heading for parameters section	Parameters	Parametre
`dialog.estimatetime.parameters.timefor`	Minutes required for travelling a specified distance	Time for	Tid for
`dialog.estimatetime.results`	Heading for results section	Results	Resultater
`dialog.estimatetime.results.estimatedtime`	Results of calculation in hours, mins and secs	Estimated time	Beregnet tid
`dialog.estimatetime.results.actualtime`	Actual required time according to the timestamps	Actual time	Faktisk tid
`dialog.estimatetime.error.nodistance`	Error shown if current selection only has waypoints or singletons, so moving distance is zero	The time estimates need connected track points, to give a distance
`dialog.estimatetime.error.noaltitudes`	Warning shown if the current selection hasn't got any altitude information	The selection doesn't include any altitude information
`dialog.learnestimationparams.intro`	Label before the results of the parameter-learning	These are the parameters calculated from this track	Dette er parameterne som beregnes fra dette sporet
`dialog.learnestimationparams.averageerror`	Label for the average percentage error generated by these parameters	Average error	Gjennomsnittsfeil
`dialog.learnestimationparams.combine`	Label between the calculated results and the combined results	These parameters can be combined with the current values	Disse parameterne kan kombineres med de gjeldende verdiene
`dialog.learnestimationparams.combinedresults`	Heading for combined results section	Combined results	Kombinerte resultater
`dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrent`	Slider all the way to the left	Keep current values	Behold gjeldende verdier
`dialog.learnestimationparams.weight.current`	used to build the strings eg 60% current + 40% calculated	current	gjeldende
`dialog.learnestimationparams.weight.calculated`	used to build the strings eg 60% current + 40% calculated	calculated	beregnet
`dialog.learnestimationparams.weight.50pc`	Average of current values and calculated ones	Average of current values and calculated ones	Gjennomsnitt av gjeldende og beregnede verdier
`dialog.learnestimationparams.weight.100pccalculated`	Slider all the way to the right	Use new calculated values	Bruk nye beregnede verdier
`dialog.setmapbg.intro`	Label at top of map background dialog	Select one of the map sources, or add a new one	Velg en av kartkildene eller legg til en ny
`dialog.addmapsource.title`	Title of dialog to add a new map source	Add new map source	Legg til ny kartkilde
`dialog.addmapsource.sourcename`	Label for source name	Name of source	Navn på kilde
`dialog.addmapsource.layer1url`	Label for text box for URL	URL of first layer	URL til det første laget
`dialog.addmapsource.layer2url`	Label for text box for URL	Optional URL of second layer	URL til det andre laget (valgfritt)
`dialog.addmapsource.maxzoom`	Label for dropdown to select maximum zoom level	Maximum zoom level	Maksimum zoom-nivå
`dialog.addmapsource.noname`	Name given to new map source if no name entered	Unnamed	Navnløs
`dialog.pointdownload.description`	Heading for description box	Description	Beskrivelse
`dialog.pointdownload.nodescription`	Message displayed when no description found	No description	Ingen beskrivelse
`dialog.wikipedia.column.name`	Column heading: page name in Wikipedia	Article name	Artikkelnavn
`dialog.wikipedia.column.distance`	Column heading: distance of each point from the centre of view	Distance	Avstand
`dialog.wikipedia.nonefound`	Message when no points returned from wikipedia	No wikipedia entries found	Ingen wikipedia-artikler funnet
`dialog.osmpois.column.name`	Column heading: point name	Name	Navn
`dialog.osmpois.column.type`	Column heading: point type	Type	Type
`dialog.osmpois.nonefound`	Message when no points returned from OSM	No points found	Ingen punkter funnet
`dialog.geocaching.nonefound`	Message when no points returned from opencaching.de	No geocaches found	Ingen geocacher funnet
`dialog.correlate.notimestamps`	Message when no timestamp information in points	There are no timestamps in the data points, so there is nothing to correlate with the photos.
`dialog.correlate.nouncorrelatedphotos`	Message when all photos are already correlated	There are no uncorrelated photos.\nAre you sure you want to continue?
`dialog.correlate.nouncorrelatedaudios`	Message when all audio clips are already correlated	There are no uncorrelated audios.\nAre you sure you want to continue?
`dialog.correlate.photoselect.intro`	Heading above table in first correlate panel	Select one of these correlated photos to use as the time offset
`dialog.correlate.select.photoname`		Photo name	Bildenavn
`dialog.correlate.select.timediff`		Time difference	Tidsforskjell
`dialog.correlate.select.photolater`	Is the photo time later than the point time?	Photo later	Foto senere
`dialog.correlate.options.intro`	Heading above table in second correlate panel	Select the options for automatic correlation	Alternativer for automatisk korrelasjon
`dialog.correlate.options.offsetpanel`	Panel title	Time offset	Tidsforskyvning
`dialog.correlate.options.offset`	Heading for time offset boxes	Offset	Forskyvning
`dialog.correlate.options.offset.hours`	three fields for describing text boxes of offset	hours,	timer,
`dialog.correlate.options.offset.minutes`		minutes and	minutter og
`dialog.correlate.options.offset.seconds`		seconds	sekunder
`dialog.correlate.options.photolater`	radio button for direction of time difference	Photo later than point	Foto senere enn punkt
`dialog.correlate.options.pointlaterphoto`	radio button	Point later than photo	Punkt senere enn foto
`dialog.correlate.options.audiolater`	radio button	Audio later than point	Lyd senere enn punkt
`dialog.correlate.options.pointlateraudio`	radio button	Point later than audio	Punkt senere enn lyd
`dialog.correlate.options.limitspanel`		Correlation limits	Grensene for korrelasjonen
`dialog.correlate.options.notimelimit`	radio button	No time limit	Uten tidsbegrensning
`dialog.correlate.options.timelimit`	radio button	Time limit	Tidsbegrensning
`dialog.correlate.options.nodistancelimit`	radio button	No distance limit	Uten avstandsgrense
`dialog.correlate.options.distancelimit`	radio button	Distance limit	Avstandsgrense
`dialog.correlate.options.correlate`	Table column heading	Correlate	Korrelere
`dialog.correlate.alloutsiderange`	Message shown when all photos are outside time range of track	All the items are outside the time range of the track, so none can be correlated.\nTry changing the offset or manually correlating at least one item.
`dialog.correlate.filetimes`	First half of explanation message	File timestamps denote:
`dialog.correlate.filetimes2`	Second half of text after the three radio buttons	of audio clip
`dialog.correlate.correltimes`	Explanation of three following radio buttons	For correlation, use:
`dialog.correlate.timestamp.beginning`		Beginning	Begynnelsen
`dialog.correlate.timestamp.middle`		Middle	Midten
`dialog.correlate.timestamp.end`		End	Slutten
`dialog.correlate.audioselect.intro`	Introduction text to first panel of audio correlation	Select one of these correlated audios to use as the time offset
`dialog.correlate.select.audioname`	Table column heading for audio clipname	Audio name	Navn på lydklippet
`dialog.correlate.select.audiolater`	Table column heading	Audio later
`dialog.rearrangewaypoints.desc`	Message for the top of the rearrange waypoints dialog	Select the destination and sort order of the waypoints	Velg bestemmelsesstedet og sorteringsrekkefølge for veipunktene
`dialog.rearrangephotos.desc`	Message for the top of the rearrange photos dialog	Select the destination and sort order of the photo points	Velg bestemmelsesstedet og sorteringsrekkefølge for fotopunktene
`dialog.rearrange.tostart`		Move to start	Flytt til starten
`dialog.rearrange.toend`		Move to end	Flytt til slutten
`dialog.rearrange.tonearest`		Each to nearest track point
`dialog.rearrange.nosort`	Leave points/photos in current order	Don't sort	Ikke sorter
`dialog.rearrange.sortbyfilename`	Sort by filename of photo	Sort by filename	Sorter etter filnavn
`dialog.rearrange.sortbyname`	Sort by waypoint name	Sort by name	Sorter etter navn
`dialog.rearrange.sortbytime`		Sort by time	Sorter etter tid
`dialog.compress.duplicates.title`	checkbox for turning on duplicate removal	Duplicate removal	Duplikatfjerning
`dialog.compress.closepoints.title`	checkbox for turning on removal of points close to other ones	Nearby point removal	Fjerning av nærliggende punkter
`dialog.compress.closepoints.paramdesc`	parameter for close point removal	Span factor
`dialog.compress.wackypoints.title`	checkbox for turning on removal of "wacky" or unusual points	Wacky point removal
`dialog.compress.wackypoints.paramdesc`	parameter for wacky point removal	Distance factor
`dialog.compress.singletons.title`	checkbox for turning on removal of singletons	Singleton removal
`dialog.compress.singletons.paramdesc`	parameter for singleton removal	Distance factor
`dialog.compress.douglaspeucker.title`		Douglas-Peucker compression
`dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc`		Span factor
`dialog.compress.summarylabel`	label to say how many will be deleted	Points to delete	Punkter å slette
`dialog.compress.confirm`	Makes a message "<number of points> have been marked" and asks whether to delete them now	%d points have been marked.\nDelete these marked points now?	%d punkter har blitt markerte.\nSlette disse markerte punktene nå?
`dialog.compress.confirmnone`		no points have been marked	ingen punkter har blitt markert
`dialog.deletemarked.nonefound`	warning message for delete marked points when no points are marked	No data points could be removed	Ingen datapunkter kunne fjernes
`dialog.dedupewaypoints.nonefound`	No duplicates were found so none were deleted	No duplicate waypoints were found	Ingen duplikatveipunkter ble funnet
`dialog.pastecoordinates.desc`		Enter or paste the coordinates here	Skriv inn eller lim inn koordinatene her
`dialog.pastecoordinates.coords`	Label for coordinates entry box	Coordinates	Koordinater
`dialog.pastecoordinates.nothingfound`	Error message when coordinates couldn't be parsed	Please check the coordinates and try again	Sjekk koordinatene og prøv igjen
`dialog.pastecoordinatelist.desc`		Enter the coordinates for the new points with one point per line	Angi koordinatene for de nye punktene med ett punkt per linje
`dialog.pluscode.desc`	Explanation	Enter or paste the pluscode here	Skriv inn eller lim inn koden her
`dialog.pluscode.code`	Label for code entry box	Pluscode	Plusskode
`dialog.pluscode.nothingfound`	Error message when code couldn't be parsed	Please check the code and try again	Sjekk koden og prøv igjen
`dialog.help.help`	Popup message to direct to website	Please see\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\nfor more information and tips,\nincluding a PDF user guide you can buy.
`dialog.about.version`		Version	Versjon
`dialog.about.build`		Build	Byggversjon
`dialog.about.summarytext1`		GpsPrune is a program for loading, displaying and editing data from GPS receivers.
`dialog.about.summarytext2`		It is released under the Gnu GPL for free, open, worldwide use and enhancement.<br>Copying, redistribution and modification are permitted and encouraged<br>according to the conditions in the included <code>license.txt</code> file.
`dialog.about.summarytext3`		Please see <code style="font-weight:bold">https://activityworkshop.net/</code> for more information and tips, including<br>a PDF user guide you can buy.
`dialog.about.languages`	languages available in GpsPrune	Available languages	Tilgjengelige språk
`dialog.about.translatedby`	Name or nickname of translator for this language	English text by activityworkshop.	Norsk oversettelse av:
`dialog.about.systeminfo`	Tab heading for system information	System info	System-info
`dialog.about.systeminfo.os`		Operating System	Operativsystem
`dialog.about.systeminfo.java`	Version of java	Java Runtime	Java Runtime
`dialog.about.systeminfo.java3d`		Java3d installed	Java3d installert
`dialog.about.systeminfo.exiftool`		Exiftool installed	ExifTool installert
`dialog.about.systeminfo.gpsbabel`		Gpsbabel installed	GPSBabel installert
`dialog.about.systeminfo.gnuplot`		Gnuplot installed	Gnuplot installert
`dialog.about.yes`	Shown when item installed	Yes	Ja
`dialog.about.no`	Shown when item not available	No	Nei
`dialog.about.credits`	Tab heading for credits (acknowledgements)	Credits	Bidrag
`dialog.about.credits.code`		GpsPrune code written by	Koden til GpsPrune ble skrevet av
`dialog.about.credits.exifcode`		Exif code by	Koden til Exif er av
`dialog.about.credits.icons`		Icons provided by
`dialog.about.credits.translators`	Who did the translations	Translators	Oversettere
`dialog.about.credits.translations`		Translations helped by
`dialog.about.credits.devtools`		Development tools	Verktøy for utvikling
`dialog.about.credits.othertools`		Other tools	Andre verktøy
`dialog.about.credits.thanks`		Thanks to	Takk til
`dialog.about.readme`	Tab for readme file	Readme
`dialog.checkversion.error`	Error message when file couldn't be found, or online connection not available	The version number couldn't be checked.\nPlease check the internet connection.	Versjonsnummeret kunne ikke sjekkes.\nSjekk internettforbindelsen.
`dialog.checkversion.uptodate`	Shown when this is already the latest version	You are using the latest version of GpsPrune.	Du bruker nyeste versjon av GpsPrune.
`dialog.checkversion.newversion`	Make the message to say that a new version <number> is now released	A new version of GpsPrune is now available! The latest version is now version %s.	En ny versjon av GpsPrune er nå tilgjengelig! Den nyeste versjonen er versjon %s.
`dialog.checkversion.releasedate`	Make the message that the new one was released on <date>.	This new version was released on %s.	Denne nye versjonen ble utgitt %s.
`dialog.checkversion.download`	Where to download the newest version.	To download the new version, go to https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.	For å laste ned den nye versjonen, gå til https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
`dialog.keys.intro`	Explanation of key shortcuts	You can use the following shortcut keys instead of using the mouse
`dialog.keys.keylist`	HTML table showing key shortcuts	<table><tr><td>Arrow keys</td><td>Pan map left right, up, down</td></tr><tr><td>Ctrl + left, right arrow</td><td>Select previous or next point</td></tr><tr><td>Ctrl + up, down arrow</td><td>Zoom in or out</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Select previous, next segment</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Select first, last point</td></tr><tr><td>Del</td><td>Delete current point</td></tr></table>
`dialog.keys.normalmodifier`	Modifier text for linux, windows etc	Ctrl	Ctrl
`dialog.keys.macmodifier`	Modifier text for mac (to replace text in keylist)	Command
`dialog.paths.prune.gnuplotpath`		Path to gnuplot	Bane til Gnuplot
`dialog.paths.prune.gpsbabelpath`		Path to gpsbabel	Bane til GPSBabel
`dialog.paths.prune.exiftoolpath`		Path to exiftool	Bane til ExifTool
`dialog.setpaths.intro`	Introductory text for set program paths dialog	If you need to, you can choose the paths to the external applications:	Om du behøver, kan du velge banene til de eksterne programmene:
`dialog.setpaths.found`	Column heading for yes/no	Path found?	Bane funnet?
`dialog.addaltitude.noaltitudes`	Warning if altitude offset can't be added	The selected range does not contain altitudes
`dialog.addaltitude.desc`	Label for edit box	Altitude offset to add	Høydeforskyvning å legge til
`dialog.lookupsrtm.overwritezeros`	Question whether to lookup altitudes for zero-valued altitudes as well as missing ones	Overwrite altitude values of zero?
`dialog.setcolours.intro`	Description of what to do with the set colours dialog	Click on a colour patch to change the colour
`dialog.setcolours.background`		Background	Bakgrunn
`dialog.setcolours.borders`		Borders	Kanter
`dialog.setcolours.lines`		Lines	Linjer
`dialog.setcolours.primary`		Primary	Primær
`dialog.setcolours.secondary`		Secondary	Sekundær
`dialog.setcolours.point`		Points	Punkter
`dialog.setcolours.selection`		Selection	Markering
`dialog.setcolours.text`		Text	Tekst
`dialog.colourchooser.title`	Dialog title for choosing a single colour	Choose colour	Velg farge
`dialog.colourchooser.red`	Label for red value	Red	Rød
`dialog.colourchooser.green`	Label for green value	Green	Grønn
`dialog.colourchooser.blue`	Label for blue value	Blue	Blå
`dialog.colourer.intro`	Heading for the point colourer section	A point colourer can give track points different colours	En punktfargelegger kan gi sporpunkter forskjellige farger
`dialog.colourer.type`	Label before type dropdown	Colourer type	Fargeleggingstype
`dialog.colourer.type.none`	Labels for different colourer types	None	Ingen
`dialog.colourer.type.byfile`	Different colour for each file	By file	Etter fil
`dialog.colourer.type.bysegment`	Different colour for each track segment	By segment	Etter segment
`dialog.colourer.type.byaltitude`	Continuous colour according to altitude	By altitude	Etter høyde
`dialog.colourer.type.byspeed`	Continuous colour according to speed	By speed	Etter hastighet
`dialog.colourer.type.byvertspeed`	Continuous colour according to vertical speed	By vertical speed	Etter vertikal hastighet
`dialog.colourer.type.bygradient`	Continuous colour according to gradient	By gradient	Etter gradient
`dialog.colourer.type.bydate`	Different colour for each date	By date	Etter dato
`dialog.colourer.start`	Label above start colour patch	Start colour	Startfarge
`dialog.colourer.end`	Label above end colour patch	End colour	Sluttfarge
`dialog.colourer.maxcolours`		Maximum number of colours	Maksimalt antall farger
`dialog.colourer.huesmode`	Pair of radio buttons controlling hue interpolation	Hue interpolation
`dialog.colourer.huesmode.narrow`		Narrow
`dialog.colourer.huesmode.wide`		Wide
`dialog.setlanguage.firstintro`	First label on dialog - use <p> for line break	You can either select one of the included languages,<p>or select a text file to use instead.	Du kan enten velge ett av de inkluderte språkene,<p>eller velg en tekstfil å bruke isteden.
`dialog.setlanguage.secondintro`	Second label on dialog	You need to save your settings and then<p>restart GpsPrune to change the language.	Innstillingene dine må lagres og så<p>start GpsPrune på nytt for å endre språket.
`dialog.setlanguage.language`	label before language dropdown	Language	Språk
`dialog.setlanguage.languagefile`	label before text box for file path	Language file	Språkfil
`dialog.setlanguage.endmessage`	Message which pops up after changing language	Now save your settings and restart GpsPrune\nfor the language change to take effect.	Lagre innstillingene dine og start GpsPrune på nytt\nfor at språkendringen skal tre i kraft.
`dialog.setlanguage.endmessagewithautosave`	Message which pops up after changing language if settings are autosaved	Please restart GpsPrune for the language change to take effect.	Start GpsPrune på nytt for at språkendringen skal tre i kraft.
`dialog.diskcache.save`	Checkbox for enabling / disabling disk cache	Save map images to disk	Lagre kartbilder på disk
`dialog.diskcache.dir`	Label for directory entry	Cache directory	Hurtiglagermappe
`dialog.diskcache.createdir`	Prompt to confirm whether to create specified directory or not	Create directory	Opprett mappe
`dialog.diskcache.nocreate`	Message when directory not created (either user pressed cancel or create failed)	Cache directory not created	Hurtiglagermappe ikke opprettet
`dialog.diskcache.cannotwrite`	Selected directory is read-only	Map tiles cannot be saved in the selected directory	Kartfliser kan ikke lagres i den valgte mappen
`dialog.diskcache.table.path`	Table column heading for relative file path	Path	Bane
`dialog.diskcache.table.usedby`	Which backgrounds use this tileset	Used by	Brukt av
`dialog.diskcache.table.zoom`	Zoom range covered	Zoom	Zoom
`dialog.diskcache.table.tiles`	Number of tiles found	Tiles	Fliser
`dialog.diskcache.table.megabytes`	Number of megabytes used by all tiles	Megabytes	Megabyte
`dialog.diskcache.tileset`	Path to tileset	Tileset	Flissett
`dialog.diskcache.tileset.multiple`	shown when more than one tileset selected, instead of all the paths	multiple	flere
`dialog.diskcache.deleteold`	radio button to delete files by age	Delete old tiles	Slett gamle fliser
`dialog.diskcache.maximumage`	label for the maximum age of tiles before they're deleted	Maximum age (days)	Maksimal alder (dager)
`dialog.diskcache.deleteall`	radio button to delete all files in the tileset	Delete all tiles	Slett alle fliser
`dialog.diskcache.deleted`	Makes the message "Deleted <number> of tiles from the cache"	Deleted %d files from the cache	Slettet %d filer fra hurtiglageret
`dialog.deletefieldvalues.intro`	Label at the top of the delete field values dialog	Select the field to delete for the current range	Velg feltet som skal slettes for det aktuelle intervallet
`dialog.deletefieldvalues.nofields`	Message when there are no fields to delete	There are no fields to delete for this range
`dialog.displaysettings.linewidth`	Label for setting line thickness in pixels	Thickness of lines for the tracks (1-4)	Linjetykkelse for sporene (1-4)
`dialog.displaysettings.antialias`	Use antialiasing when drawing	Use antialiasing	Bruk kantutjevning
`dialog.displaysettings.allowosscaling`	Allow OS to scale maps (makes them bigger but less sharp)	Allow OS to scale maps	Tillat OS å skalere kart
`dialog.displaysettings.doublesizedicons`	Make all icons (not just on toolbar) double normal size	Make icons double size	Gjør ikoner dobbelt så store
`dialog.displaysettings.waypointicons`	Label for selecting which waypoint icon to use	Waypoint icons	Veipunktikoner
`dialog.displaysettings.wpicon.default`	Label for default waypoint rendering, little square	Default	Standard
`dialog.displaysettings.wpicon.ringpt`	Circular marker with a pin at the bottom	Round marker	Rund markør
`dialog.displaysettings.wpicon.plectrum`	Egg-shaped marker with the pointy bit at the bottom	Plectrum	Plektrum
`dialog.displaysettings.wpicon.ring`	Circular ring around the point	Ring	Ring
`dialog.displaysettings.wpicon.pin`	Push pin / thumb tack	Board pin	Kartnål
`dialog.displaysettings.wpicon.flag`	Rectangular flag on pole	Flag	Flagg
`dialog.displaysettings.size.small`	Three radio buttons to select size of waypoint icons	Small	Små
`dialog.displaysettings.size.medium`		Medium	Middels
`dialog.displaysettings.size.large`		Large	Store
`dialog.displaysettings.restart`	Shown after the display settings have changed, if a restart is necessary	Now save your settings and restart GpsPrune\nfor the display changes to take effect.
`dialog.waypointsettings.usecolours`	Checkbox for whether to use coloured waypoint icons or not	Colour by type
`dialog.waypointsettings.saltvalue`	Label describing which seed value to use (0 - 9)	Colour set	Sett av farger
`dialog.waypointsettings.notypesintrack`	Warning shown if track doesn't contain any waypoint types	The current track doesn't contain any waypoint types.
`dialog.displaysettings.windowstyle`	Which of the available "look-and-feel"s to use	Window style	Vindusstil
`dialog.displaysettings.windowstyle.default`	Normal style as before	Default	Standard
`dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus`		Nimbus	Nimbus
`dialog.displaysettings.windowstyle.gtk`	May not be available everywhere	GTK	GTK
`dialog.downloadosm.desc`	Description at top of download OSM data dialog	Confirm to download the raw OSM data for the specified area:	Bekreft for å laste ned OSM-rådata for det angitte området:
`dialog.searchwikipedianames.search`	Search box	Search for:	Søk etter:
`dialog.weather.location`	Where the weather forecast is for	Location	Sted
`dialog.weather.update`	When the forecast was last updated	Forecast updated	Varsel oppdatert
`dialog.weather.sunrise`	Time of sunrise	Sunrise	Soloppgang
`dialog.weather.sunset`	Time of sunset	Sunset	Solnedgang
`dialog.weather.temperatureunits`	Units for the temperatures (Celsius or Fahrenheit)	Temperatures	Temperaturer
`dialog.weather.currentforecast`	Get the current weather	Current weather	Gjeldende vær
`dialog.weather.dailyforecast`	Get one forecast for each day	Daily forecast	Daglig varsel
`dialog.weather.3hourlyforecast`	Get a forecast for each 3 hours	Three-hourly forecast	Tretimers varsel
`dialog.weather.day.now`		Current weather	Gjeldende vær
`dialog.weather.day.today`	Days for showing in the weather table	Today	I dag
`dialog.weather.day.tomorrow`		Tomorrow	I morgen
`dialog.weather.day.monday`		Monday	Mandag
`dialog.weather.day.tuesday`		Tuesday	Tirsdag
`dialog.weather.day.wednesday`		Wednesday	Onsdag
`dialog.weather.day.thursday`		Thursday	Torsdag
`dialog.weather.day.friday`		Friday	Fredag
`dialog.weather.day.saturday`		Saturday	Lørdag
`dialog.weather.day.sunday`		Sunday	Søndag
`dialog.weather.wind`		Wind	Vind
`dialog.weather.temp`	Maybe should be shortened to fit in the forecast table	Temp	Temp
`dialog.weather.humidity`		Humidity	Fuktighet
`dialog.weather.creditnotice`	Thanks to openweathermap.org	This data is made available by openweathermap.org. Their website has more details.	Disse dataene er gjort tilgjengelige av openweathermap.org. Nettstedet deres har flere detaljer.
`dialog.deletebydate.onlyonedate`	Can't delete by date if there's only one date	The points were all recorded on the same date.
`dialog.deletebydate.intro`	Explanation at top of delete by date dialog	For each date in the track, you can choose to delete or keep the points
`dialog.deletebydate.nodate`	Table entry for points without a date	No timestamp	Ingen tidsstempel
`dialog.deletebydate.column.keep`	Column heading in table - radio button for DON'T delete	Keep	Behold
`dialog.deletebydate.column.delete`	Same but for radio button to DELETE these points (see button.delete)	Delete	Slett
`dialog.setaltitudetolerance.text.metres`	Label to describe input parameter to tolerance (using metres for altitudes)	Limit (in metres) below which small climbs and descents will be ignored	Grense (i meter) under hvilken små stigninger og nedstigninger blir ignorert
`dialog.setaltitudetolerance.text.feet`	Label to describe input parameter to tolerance (using feet for altitudes)	Limit (in feet) below which small climbs and descents will be ignored	Grense (i fot) under hvilken små stigninger og nedstigninger blir ignorert
`dialog.settimezone.intro`	Label at top of timezone dialog	Here you can select the timezone in which to display point timestamps	Her kan du velge tidssonen som punkttidsstempler skal vises i
`dialog.settimezone.system`	Radio button to use default	Use system timezone	Bruk systemets tidssone
`dialog.settimezone.custom`	Radio button to select a different timezone	Use the following timezone:	Bruk følgende tidssone:
`dialog.settimezone.list.toomany`	Shown in list when too many options are found	Too many to choose	For mange å velge mellom
`dialog.settimezone.selectedzone`	Confirmation which timezone was selected	Selected timezone	Valgt tidssone
`dialog.settimezone.offsetfromutc`	How many hours +/- this timezone is from UTC	Offset from UTC	Forskjell fra UTC
`dialog.autoplay.duration`	Label at top of autoplay dialog specifying how long to play for	Duration (secs)	Lengde (sek)
`dialog.autoplay.usetimestamps`	Checkbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points	Use point timestamps	Bruk punkttidsstempler
`dialog.autoplay.rewind`	Tooltip for rewind button	Back to beginning	Tilbake til begynnelsen
`dialog.autoplay.pause`	Tooltip for pause button	Pause	Pause
`dialog.autoplay.play`	Tooltip for play button	Play	Spill av
`dialog.markers.halves`	Radio button for creating marker waypoints at half distance etc	Halfway points
`dialog.markers.half.distance`	Name of created waypoint	Half distance
`dialog.markers.half.climb`	Name of created waypoint	Half climb
`dialog.markers.half.descent`	Name of created waypoint	Half descent
`dialog.projectpoint.desc`	Intro to point projection dialog	Enter the direction and distance to project this point
`dialog.projectpoint.bearing`	Angle clockwise from North	Bearing (degrees from N)
`dialog.projectcircle.desc`	Intro to circle projection dialog	Enter the distance from this point to the surrounding circle	Angi avstanden fra dette punktet til sirkelen rundt
`dialog.projectrange.desc`	Intro to range projection dialog	Enter the direction and distance to project each of the points
`dialog.projectrange.createcopies`	Radio button to specify that new points should be created and appended	Create new points
`dialog.projectrange.editexisting`	Radio button to specify that the existing points should be shifted instead	Shift existing points
`dialog.configuresrtm.intro1`	Intro to SRTM configuration dialog (line 1)	Altitudes from SRTM can come either from the low-resolution data without login,
`dialog.configuresrtm.intro2`	second line continuing the previous introduction message	or by registering at NASA for high-resolution data
`dialog.configuresrtm.threesecond`	Checkbox for 3-second data	Low resolution data (three arc seconds)
`dialog.configuresrtm.threesecond.desc`	Description of this 3-second data (no login required)	Low resolution data is always enabled without registration or login
`dialog.configuresrtm.onesecond`	Checkbox for 1-second data	High resolution data (one arc second)
`dialog.configuresrtm.onesecond.desc1`	Description of this 1-second data (login required)	High resolution data requires registration and login to NASA Earthdata.
`dialog.configuresrtm.onesecond.desc2`	second line continuing the previous description message	Create an account at https://urs.earthdata.nasa.gov/users/new
`dialog.configuresrtm.showregistrationwebsite`	Question whether to launch browser to register at NASA or not	Go now to NASA website for registration?
`dialog.configuresrtm.userid`	Prompt for registered username	Username registered at NASA Earthdata
`dialog.configuresrtm.password`	Prompt for registered password	Password registered at NASA Earthdata
`dialog.configuresrtm.loginfailed`	Error message shown when login using username / password failed	Username and password were rejected by the Earthdata server
`dialog.findfile.dir`	Directory to search inside for files	Search directory	Søk mappe
`dialog.findfile.searchtext`	Caption for entry field	Text	Tekst
`dialog.findfile.daterange`	Caption for entry field	Date range	Datointervall
`dialog.findfile.locationfilter`	Caption for entry field	Location filter
`dialog.findfile.resultscolumn.file`	First column heading	File	Fil
`dialog.findfile.resultscolumn.contents`	Second column heading	Contents	Innhold
`dialog.findfile.filepath.none`	Label shown at the bottom of the dialog when no file has been selected	No file selected	Ingen fil valgt
`dialog.findfile.filepath.single`	Label contents when a single file has been selected	Selected file: %s	Valgt fil: %s
`dialog.findfile.filepath.multi`	Label contents when more than one file has been selected	%s files selected from %s	%s filer valgt fra %s
`dialog.editdaterange.title`	Title of the edit range dialog	Edit date range	Rediger datointervall
`dialog.editdaterange.desc`	Shown at the top of the edit dialog, above the two tabs	Please choose one of the two ways to define your date range
`dialog.editdaterange.yearmonthday`	First tab to define a single year or month or day	Year/Month/Day	År/Måned/Dag
`dialog.editdaterange.daterange`	Second tab to define a start date and end date	Start & end date	Start- og sluttdato
`dialog.editdaterange.month.all`	Not a single month but the whole year	Whole year	Helt år
`dialog.editdaterange.month.jan`		January	Januar
`dialog.editdaterange.month.feb`		February	Februar
`dialog.editdaterange.month.mar`		March	Mars
`dialog.editdaterange.month.apr`		April	April
`dialog.editdaterange.month.may`		May	Mai
`dialog.editdaterange.month.jun`		June	Juni
`dialog.editdaterange.month.jul`		July	Juli
`dialog.editdaterange.month.aug`		August	August
`dialog.editdaterange.month.sep`		September	September
`dialog.editdaterange.month.oct`		October	Oktober
`dialog.editdaterange.month.nov`		November	November
`dialog.editdaterange.month.dec`		December	Desember
`dialog.editdaterange.year`		Year	År
`dialog.editdaterange.month`		Month	Måned
`dialog.editdaterange.day`		Day	Dag
`dialog.editdaterange.to`		to	til
`dialog.editdaterange.result`	Text field showing the result and whether it's valid or not	Result	Resultat
`dialog.locationfilter.nopointselected`	Shown if no point has been selected	Please select a point before using the location filter
`dialog.locationfilter.desc`	Description at the top of the location filter dialog	You can choose to search for tracks near the currently selected point
`dialog.locationfilter.nofilter`	First radio button, signifying any location	No filter	Ingen filter
`dialog.locationfilter.distance`	Second radio button, choosing to filter by distance	By distance	Etter distanse
`dialog.locationfilter.frompoint`	label before description of point used in filter	from point	fra punkt
`dialog.locationfilter.describe`	Describes the filter using placeholders for distance and point identifier	Within %s of %s	Innen %s fra %s
`dialog.migrateconfig.confirm`	Shown when recommending to move from one file path to a different one	It is recommended to move your settings file\nfrom "%s"\nto "%s".\nMove this file now?	Det anbefales å flytte innstillingsfilen din\nfra "%s"\ntil "%s".\nFlytte denne filen nå?
`dialog.comparesegments.intro`	Intro when more than two segments were found, so the user needs to select two	Please choose two of these segments to compare with each other:	Velg to av disse segmentene for å sammenligne dem med hverandre
`dialog.comparesegments.introtwosegments`	Intro when only two segments were found, so selection is not necessary	The following two segments were found:	Følgende to segmenter ble funnet:
`dialog.comparesegments.comparing`	Caption by progress bar to indicate processing	Comparing segments...	Sammenligner segmenter...
`dialog.comparesegments.results`	Intro to third panel	Here are the results of the matching:	Her er resultatene av matchingen:
`dialog.comparesegments.segments`	Heading of segments box	Segments	Segmenter
`dialog.comparesegments.startdate`	Label before row of segment start dates	Start date	Startdato
`dialog.comparesegments.starttime`	Label before row of segment start times	Start time	Starttid
`dialog.comparesegments.matches`	Heading of matches box	Matches
`dialog.comparesegments.nummatches`	Label to announce the number of matching point pairs	Number of matches
`dialog.comparesegments.data.distancematches`	Heading for the data export by distance	Matches by distance
`dialog.comparesegments.data.timematches`	Heading for the data export by time	Matches by time
`dialog.comparesegments.data.secsahead`	Column in data export (number of seconds faster at given distance)	Seconds ahead
`dialog.comparesegments.data.distahead`	Column in data export (km/miles ahead at the same time)	Distance ahead
`dialog.comparesegments.data.speeddiff`	Column in data export (speed difference second minus first)	Speed increase

3d window

Id	Description	English	Norwegian
`dialog.3d.title`	Window title	GpsPrune Three-d view	GpsPrune - visning i tre dimensjoner
`dialog.3d.altitudefactor`		Altitude exaggeration factor
`dialog.3d.symbolscalefactor`	Scale factor used for spheres and cylinders (normally 1.0)	Shape scale factor

Confirm messages

Id	Description	English	Norwegian
`confirm.loadfile`	Confirm data loaded from file	Data loaded from file	Data lastet fra fil
`confirm.save.ok1`		Successfully saved	Lagret
`confirm.save.ok2`	These two make the message "Successfully saved <number> points to file <filename>"	points to file	punkter til filen
`confirm.deletepoint.single`	message for single point deleted	data point was removed	datapunkt ble fjernet
`confirm.deletepoint.multi`	message for more than one point deleted	%d data points were removed	%d datapunkter ble fjernet
`confirm.point.edit`		point edited	punkt redigert
`confirm.mergetracksegments`		Track segments merged	Sporsegmenter slått sammen
`confirm.reverserange`		Range reversed
`confirm.addtimeoffset`		Time offset added	Tidsforskyvning lagt til
`confirm.addaltitudeoffset`		Altitude offset added	Høydeforskyvning lagt til
`confirm.rearrangewaypoints`		Waypoints rearranged	Veipunkter omorganiserte
`confirm.rearrangephotos`		Photos rearranged	Bilder omorganiserte
`confirm.splitsegments`	The %d is replaced by the number of splits	%d segment splits were made
`confirm.sewsegments`	The %d is replaced by the number of joins	%d segment joins were made
`confirm.cutandmove`		Selection moved
`confirm.pointadded`	single point was added	point added	punkt lagt til
`confirm.pointsadded`	The %d is replaced by the number of points added	%d points added	%d punkter lagt til
`confirm.pointsedited`	The %d is replaced by the number of points edited	%d points edited
`confirm.saveexif.ok`	Makes the message to confirm the number of photos saved	Saved %d photo files	Lagret %d bildefiler
`confirm.undo.single`		operation undone
`confirm.undo.multi`	These two make the message "<number> operations undone" to confirm that they were undone successfully	operations undone
`confirm.jpegload.single`		1 photo was added	1 bilde ble lagt til
`confirm.jpegload.multi`		%d photos were added	%d bilder ble lagt til
`confirm.loadedmedia`	photo or audio	1 media item was added
`confirm.media.connect`	Either a photo or an audio was connected	media connected
`confirm.photo.disconnect`		photo disconnected
`confirm.audio.disconnect`		audio disconnected
`confirm.media.removed`	<filename> removed	%s was removed	%s ble fjernet
`confirm.correlatephotos.single`	Confirm one photo correlation	photo was correlated
`confirm.correlatephotos.multi`	Confirm more than one photo correlation with number	%d photos were correlated
`confirm.rotatephoto`	current photo was rotated (by 90 degrees)	photo rotated	foto rotert
`confirm.createpoint`		point created	punkt opprettet
`confirm.running`	Displayed when an export is currently running (and may take some time)	Running ...
`confirm.lookupsrtm`	Makes the message "Found <number> altitude values" for SRTM lookup function	Found %d altitude values	Fant %d høydeverdier
`confirm.downloadsrtm`	Confirms download of SRTM files	Downloaded %d files to the cache	Lastet ned %d filer til hurtiglageret
`confirm.downloadsrtm.1`	Confirms download of just 1 SRTM file	Downloaded %d file to the cache	Lastet ned %d fil til hurtiglageret
`confirm.deletefieldvalues`		Field values deleted	Feltverdier slettet
`confirm.audiosloaded.single`		1 audio file added	1 lydfil lagt til
`confirm.audiosloaded`		%d audio files added	%d lydfiler lagt til
`confirm.correlateaudios.single`	Confirm one audio clip correlated	audio was correlated
`confirm.correlateaudios.multi`	Confirm more than one audio clip correlated with number	%d audios were correlated
`confirm.applytimestamps`	Timestamps have now been applied or overwritten	Timestamps applied to selection

Tips, shown just once when appropriate

Id	Description	English	Norwegian
`tip.title`		Tip	Tips
`tip.useamapcache`	Shown when many maps are shown but cache is off	By setting up a disk cache (Settings -> Save maps to disk)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
`tip.learntimeparams`	Shown when estimate is called but no learn has been done	The results will be more accurate if you use\nTrack -> Learn time estimation parameters\non your recorded tracks.
`tip.downloadsrtm`	Shown when many SRTM lookups have been made with online calls	You can speed this up by setting up a disk cache\nto save the SRTM data locally.
`tip.usesrtmfor3d`	Shown when a 3d view is requested but track doesn't have altitudes	This track doesn't have altitudes.\nYou can use the SRTM functions to get approximate\naltitudes for the 3d view.
`tip.manuallycorrelateone`	Tip to recommend that at least one photo/audio is manually connected	By manually connecting at least one item, the time offset can be calculated for you.
`tip.nonstandardconfigfilename`	Suggest command line parameter if config filename isn't the normal one	By choosing a non-standard filename for the settings,\nyou'll need to tell GpsPrune at startup how to find it\nusing the "--configfile" parameter.

Buttons

Id	Description	English	Norwegian
`button.ok`		OK	OK
`button.back`		Back	Tilbake
`button.next`		Next	Neste
`button.finish`		Finish	Fullfør
`button.cancel`		Cancel	Avbryt
`button.overwrite`		Overwrite	Overskriv
`button.moveup`	Move the selected field up one position in the list	Move up	Flytt opp
`button.movedown`	Move the selected field down one position in the list	Move down	Flytt ned
`button.edit`		Edit	Rediger
`button.exit`		Exit	Avslutt
`button.close`		Close	Lukk
`button.continue`		Continue	Fortsett
`button.yes`		Yes	Ja
`button.no`		No	Nei
`button.always`	Yes, and don't ask me again	Always	Alltid
`button.select`		Select	Velg
`button.selectall`		Select all	Velg alle
`button.selectnone`		Select none	Velg ingen
`button.preview`		Preview	Forhåndsvis
`button.load`		Load	Last
`button.guessfields`	Guess which fields go where	Guess fields
`button.showwebpage`	Launch a browser to show the given web page	Show webpage	Vis nettside
`button.check`	Check the values in the dialog	Check	Kontroller
`button.resettodefaults`		Reset to defaults	Tilbakestill til standard
`button.browse`	Open a file selection dialog to choose a file	Browse...	Bla gjennom...
`button.addnew`	Add a new item, for example a new map source	Add new	Legg til ny
`button.delete`	Delete currently selected item	Delete	Slett
`button.manage`	Open dialog for managing the item, eg map cache	Manage	Håndter
`button.combine`	Used to combine the calculated parameters	Combine	Kombiner
`button.keepselected`	For delete by date	Keep selected
`button.deleteselected`	For delete by date	Delete selected
`button.apply`	After estimating duration, apply the results	Apply	Bruk
`button.allow`	It's OK to allow this action (eg download media)	Allow	Tillat
`button.block`	Do not allow this action (do not download any files from this domain and do not ask again)	Block	Blokker
`button.search`		Search	Søk
`button.compareselected`	Take the two selected items from the list and compare them	Compare selected
`button.exportdata`	Show the calculated data for pasting into a spreadsheet for example	Export data
`button.chart`	Generate a chart to show in a new window	Show chart

File types

Id	Description	English	Norwegian
`filetypefilter.txt`	Text files, plural	TXT files	TXT-filer
`filetypefilter.jpeg`		JPG files	JPG-filer
`filetypefilter.kmlkmz`	KML and KMZ	KML, KMZ files	KML-, KMZ-filer
`filetypefilter.kml`		KML files	KML-filer
`filetypefilter.kmz`		KMZ files	KMZ-filer
`filetypefilter.gpx`		GPX files	GPX-filer
`filetypefilter.pov`		POV files	POV-filer
`filetypefilter.svg`		SVG files	SVG-filer
`filetypefilter.png`		PNG files	PNG-filer
`filetypefilter.audio`		MP3, OGG, WAV files	MP3-, OGG-, WAV-filer
`filetype.text`	Type of a single file	Text file	Tekstfil
`filetype.gpx`		GPX file	GPX-fil
`filetype.kml`		KML file	KML-fil
`filetype.nmea`		NMEA file	NMEA-fil
`filetype.gpsbabel`		GPSBabel import	GPSBabel-import
`filetype.json`		JSON file	JSON-fil

Display components

Id	Description	English	Norwegian
`display.nodata`		No data loaded	Ingen data lastet
`display.noaltitudes`	Altitude chart can't be shown	Track data does not include altitudes	Spordata inkluder ikke høyde
`display.notimestamps`	Speed chart can't be shown	Track data does not include timestamps	Spordata inkluder ikke tidsstempler
`display.novalues`	Chart for another field can't be shown	Track data does not include values for this field	Spordata inkluder ikke verdier for dette feltet
`details.trackdetails`		Track details	Spordetaljer
`details.notrack`		No track loaded	Ingen spor lastet
`details.track.points`		Points	Punkter
`details.track.file`		File	Fil
`details.track.filepath`	Full path to file	Full path	Filbane
`details.track.filetype`	Type of file, like gpx, nmea	File type	Filtype
`details.track.fileversion`	Version of file, like 1.0, 2.3	File version	Filversjon
`details.track.numfiles`	Number of files loaded	Number of files	Antall filer
`details.pointdetails`		Point details	Punktdetaljer
`details.index.selected`		Index	Indeks
`details.index.of`	These two make the message "Index 32 of 425" if there are 425 points and number 32 is selected	of	av
`details.nopointselection`		No point selected	Ingen punkt valgt
`details.photofile`		Photo file	Bildefil
`details.norangeselection`		No range selected	Ingen intervall valgt
`details.rangedetails`		Range details	Intervalldetaljer
`details.range.selected`		Selected	Valgte
`details.range.to`	These two make the message "Selected 128 to 181" if the current range goes from point number 128 to number 181	to	til
`details.altitude.to`	Makes the message "139m to 1128m" if that is the altitude range of the selection	to	til
`details.range.climb`	The total amount of upwards climb during the selection	Climb	Oppstigning
`details.range.descent`	The total amount of downwards descent during the selection	Descent	Nedstigning
`details.coordformat`		Coordinate format	Koordinatformat
`details.distanceunits`		Distance units	Distanseenheter
`display.range.time.secs`		s	s
`display.range.time.mins`		m	min
`display.range.time.hours`		h	t
`display.range.time.days`		d	d
`details.range.avespeed`		Ave speed	Gj. hastighet
`details.range.maxspeed`		Maximum speed	Maks. hastighet
`details.range.numsegments`		Number of segments	Antall segmenter
`details.range.pace`	Time for 1 km or 1 mile	Pace	Tempo
`details.range.gradient`	Total altitude difference as percentage of total distance	Gradient
`details.lists.waypoints`	Headings above list boxes	Waypoints	Veipunkter
`details.lists.photos`		Photos	Bilder
`details.lists.audio`		Audio	Lyd
`details.photodetails`		Photo details	Bildedetaljer
`details.nophoto`		No photo selected	Ikke noe bilde valgt
`details.photo.loading`	Shown when thumbnail loading	Loading	Laster
`details.photo.bearing`	Direction in which photo was taken (degrees)	Bearing	Retning
`details.media.connected`	Is the photo / audio associated with a point	Connected	Tilkoblet
`details.media.fullpath`	Full filename or URL of photo/audio	Full path	Full bane
`details.audiodetails`		Audio details	Lyddetaljer
`details.noaudio`		No audio clip selected	Ingen lydklipp valgt
`details.audio.file`		Audio file	Lydfil
`details.audio.playing`	Shown in the progress bar when an audio clip is currently playing	playing...	spiller...
`details.filedetails`	Tab title	File details	Fildetaljer
`details.nofileloaded`	Shown when no file details are available	No file loaded	Ingen fil lastet
`map.overzoom`	Message shown when zoom is too high for maps	No maps available at this zoom level	Ingen kart tilgjengelige på dette zoom-nivået

Field names

Id	Description	English	Norwegian
`fieldname.latitude`		Latitude	Breddegrad
`fieldname.longitude`		Longitude	Lengdegrad
`fieldname.coordinates`	Both latitude and longitude together	Coordinates	Koordinater
`fieldname.altitude`		Altitude	Høyde
`fieldname.timestamp`	Timestamp of single point	Time	Tid
`fieldname.time`	Time as an axis variable	Time	Tid
`fieldname.date`	Just the date, without time of day	Date	Dato
`fieldname.waypointname`		Name	Navn
`fieldname.waypointtype`		Type	Type
`fieldname.newsegment`		Segment	Segment
`fieldname.custom`		Custom	Tilpasset
`fieldname.prefix`		Field	Felt
`fieldname.distance`		Distance	Distanse
`fieldname.duration`		Duration	Varighet
`fieldname.speed`		Speed	Hastighet
`fieldname.verticalspeed`		Vertical speed	Vertikal hastighet
`fieldname.gradient`		Gradient
`fieldname.description`		Description	Beskrivelse
`fieldname.comment`	cmt field from gpx	Comment	Kommentar
`fieldname.symbol`	sym field from gpx	Symbol	Symbol
`fieldname.photo`		Photo	Foto
`fieldname.audio`		Audio	Lyd
`fieldname.heartrate`		Heart rate	Puls
`fieldname.cadence`	For example, pedal speed for cycling	Cadence	Kadens
`fieldname.power`	For example, in Watts for cycling	Power	Kraft
`fieldname.course`		Course	Kurs
`fieldname.bearing`		Bearing	Peiling

Measurement units

Id	Description	English	Norwegian
`units.original`	use the original format	Original
`units.default`	use the default format	Default	Standard
`units.metres`		Metres	Meter
`units.metres.short`		m	m
`units.feet`		Feet	Fot
`units.feet.short`		ft	ft
`units.kilometres`		Kilometres	Kilometer
`units.kilometres.short`		km	km
`units.kilometresperhour`		km per hour	km i timen
`units.kilometresperhour.short`		km/h	km/t
`units.miles`		Miles
`units.miles.short`		mi
`units.milesperhour`		miles per hour
`units.milesperhour.short`		mph
`units.nauticalmiles`		Nautical miles	Nautiske mil
`units.nauticalmiles.short`		N.m.	N.m.
`units.nauticalmilesperhour.short`	knots	kts	kn
`units.metrespersec`	for vertical speed	metres per second	meter per sekund
`units.metrespersec.short`	for vertical speed	m/s	m/s
`units.feetpersec`	for vertical speed	feet per second	fot per sekund
`units.feetpersec.short`	for vertical speed	ft/s	ft/s
`units.hours`		hours	timer
`units.minutes`		minutes	minutter
`units.seconds`		seconds	sekunder
`units.degminsec`		Deg-min-sec	Grad-min-sek
`units.degmin`		Deg-min	Grad-min
`units.deg`		Degrees	Grader
`units.iso8601`	long timestamp format	ISO 8601	ISO 8601
`units.degreescelsius`	for temperatures in Celsius	Celsius	Celsius
`units.degreescelsius.short`		°C	°C
`units.degreesfahrenheit`	for temperatures in Fahrenheit	Fahrenheit	Fahrenheit
`units.degreesfahrenheit.short`		°F	°F

How to combine conditions, such as filters

Id	Description	English	Norwegian
`logic.and`	both must be true	and	og
`logic.or`	either can be true	or	eller

External urls

Id	Description	English	Norwegian
`url.googlemaps`	hostname for google maps	maps.google.co.uk	maps.google.no
`wikipedia.lang`	language code for wikipedia	en	no
`openweathermap.lang`	language code for openweathermap.org	en	no
`webservice.peakfinder`		Open Peakfinder.org	Åpne Peakfinder.org
`webservice.geohack`		Open Geohack page	Åpne Geohack-side

Cardinals for 3d plots

Id	English	Norwegian
`cardinal.n`	N	N
`cardinal.s`	S	S
`cardinal.e`	E	Ø
`cardinal.w`	W	V

Undo operations

Id	Description	English	Norwegian
`undo.loadfile`	load points from file	Load file %s	Last fil %s
`undo.loadpoints`		Load %d points	Last %d punkter
`undo.loadphoto`		Load photo %s	Last bilde %s
`undo.loadphotos`		Load %d photos	Last %d bilder
`undo.loadaudio`	including name	Load audio clip '%s'	Last lydklipp '%s'
`undo.loadaudios`	including count	Load %d audio clips	Last %d lydklipp
`undo.loadmedia`	including name of media file (photo/audio)	Load media '%s'	Last media '%s'
`undo.editpoint`		Edit point	Rediger punkt
`undo.editpoint.withname`		Edit point '%s'	Rediger punkt '%s'
`undo.deletepoint`		Delete point	Slett punkt
`undo.deletepoint.withname`		Delete point '%s'	Slett punkt '%s'
`undo.deletepoints`		Delete %d points	Slett %d punkter
`undo.removephoto`		Remove photo %s	Fjern bilde %s
`undo.removeaudio`		Remove audio clip %s	Fjern lydklipp %s
`undo.connect`		Connect %s	Forbind %s
`undo.disconnect`		Disconnect %s	Koble fra %s
`undo.correlatephoto`	Just one	Correlate photo
`undo.correlatephotos`	More than one, with the count	Correlate %d photos
`undo.createpoint`		Create point	Opprett punkt
`undo.deletefieldvalues`	Including field name	Delete values of field '%s'
`undo.correlateaudio`	Just one	Correlate audio
`undo.correlateaudios`	More than one, with the count	Correlate %d audios
`undo.applytimestamps`		Apply timestamps	Bruk tidsstempler

Error messages

Id	Description	English	Norwegian
`error.save.dialogtitle`		Error saving data	Feil ved lagring av data
`error.save.nodata`		No data to save	Ingen data å lagre
`error.save.failed`		Failed to save the data to file	Kunne ikke lagre dataene til fil
`error.saveexif.filenotfound`		Failed to find photo file	Fant ikke bildefil
`error.saveexif.cannotoverwrite`	Message (with filename in the %s) when a photo is read-only but overwrite has been selected	Photo file %s is read-only and can't be overwritten. Write to copy?	Bildefilen %s er skrivebeskyttet og kan ikke overskrives. Skrive til kopi?
`error.saveexif.failed`	Makes the message when (number) of images failed to be saved	Failed to save %d of the images	Kunne ikke lagre %d av bildene
`error.saveexif.forced`	Makes the warning when (number) of images were forced	%d of the images required forcing
`error.load.dialogtitle`		Error loading data	Feil ved lasting av data
`error.load.noread`	Error message for when the file can't be read at all	Cannot read file	Kan ikke lese fil
`error.load.nopoints`	Error message shown when no points found	No coordinate information found in the file	Ingen koordinatinformasjon funnet i filen
`error.load.unknownxml`	XML file isn't kml or gpx	Unrecognised xml format:	Ikke gjenkjent xml-format:
`error.load.noxmlinzip`	Zip file or Kmz file opened but no xml file found inside	No xml file found inside zip file	Ingen xml-fil funnet i zip-filen
`error.load.othererror`		Error reading file:	Feil ved lesing av fil:
`error.load.nopointsintext`	Pasted text not valid	No coordinate information found	Ingen koordinatinformasjon funnet
`error.jpegload.dialogtitle`		Error loading photos	Feil ved lasting av bilder
`error.jpegload.nofilesfound`	No files found	No files found	Ingen filer funnet
`error.jpegload.nojpegsfound`	No jpeg files found	No jpeg files found	Ingen jpeg-filer funnet
`error.jpegload.nogpsfound`	No jpeg files with gps data in exif	No GPS information found	Ingen GPS-informasjon funnet
`error.audioload.nofilesfound`		No audio clips found	Ingen lydklipp funnet
`error.gpsload.unknown`	Something went wrong with gps load but no error message given	Unknown error	Ukjent feil
`error.undofailed.title`		Undo failed	Angre mislyktes
`error.undofailed.text`		Failed to undo operation	Klarte ikke å angre operasjonen
`error.function.noop.title`		Function had no effect	Funksjonen hadde ingen effekt
`error.rearrange.noop`	Update: Now just POINTS, not waypoints	Rearranging points had no effect
`error.function.notavailable.title`		Function not available	Funksjon ikke tilgjengelig
`error.function.nojava3d`		This function requires the Java3d library.	Denne funksjonen krever Java3d-biblioteket.
`error.3d`	Error with 3d display	An error occurred with the 3d display
`error.readme.notfound`		Readme file not found
`error.osmimage.dialogtitle`		Error loading map images	Feil ved innlasting av kartbilder
`error.osmimage.failed`	Probably there is no network connection	Failed to load map images. Please check internet connection.	Klarte ikke å laste inn kartbilder. Sjekk internettforbindelsen.
`error.language.wrongfile`	Probably just chose the wrong file	The selected file doesn't appear to be a language file for GpsPrune	Den valgte filen ser ikke ut til å være en språkfil for GpsPrune
`error.lookupsrtm.nonefound`	Either no tiles found for this area, or data contains voids	No altitude values available for these points	Ingen høydeverdier tilgjengelige for disse punktene
`error.lookupsrtm.nonerequired`	No points found without altitudes, so nothing to lookup	All points already have altitudes, so there's nothing to lookup
`error.srtm.authenticationfailed`	Username or password was rejected by the NASA SRTM server	Authentication failed, please check the password in the SRTM settings
`error.showphoto.failed`	Popup launched but photo can't be loaded (maybe moved?)	Failed to load photo	Kunne ikke laste bildet
`error.playaudiofailed`	Java couldn't play it and the Desktop call failed too	Failed to play audio clip	Kunne ikke spille av lydklippet
`error.cache.notthere`	The 'manage' button was clicked but the directory is no longer there	The tile cache directory was not found	Flishurtiglager-mappen ble ikke funnet
`error.cache.empty`	The tile cache directory is there but there are no subdirectories in it	The tile cache directory is empty	Flishurtiglager-mappen er tom
`error.cache.cannotdelete`	Either we haven't got permission to delete or none are too old	No tiles could be deleted	Ingen fliser kunne slettes
`error.learnestimationparams.failed`	Error when learning the estimation parameters failed - the track is too short or doesn't have enough data	Cannot learn the parameters from this track.\nTry loading more tracks.
`error.tracksplit.nosplit`	The split function couldn't find any places to split the track	The track could not be split	Sporet kunne ikke deles
`error.sewsegments.nothingdone`	Sew segment operation couldn't do anything (also show number of segments)	No segments could be sewn together.\nThere are now %d segments in the track.	Ingen segmenter kan sys sammen.\nDet er nå %d segmenter i sporet.
`error.sewsegments.nothingdone.single`	Sew segment operation couldn't do anything (only one segment)	No segments could be sewn together.\nThere is only a single segment in the track.	Ingen segmenter kan sys sammen.\nDet er bare ett enkelt segment i sporet.
`error.findfile.nofilesfound`		No files could be found in this directory.	Ingen filer ble funnet i denne mappen.
`error.migrateconfig.couldnotcreatedirectory`	Probably a lack of file permissions, migration was aborted	Failed to create directory %s.\nSettings could not be migrated.	Kunne ikke opprette mappen %s.\nInnstillinger kunne ikke migreres.
`error.migrateconfig.couldnotdeletefile`	The old file couldn't be deleted (locked or read-only), but new file will be used instead.	Failed to delete file %s.\nPlease delete this file manually.	Kunne ikke slette filen %s.\nSlett denne filen manuelt.
`error.interpolatetimestamps.notpossible`	Timestamps of neighbours aren't available	Failed to interpolate timestamps within the selected range.
`error.comparesegments.needtwosegments`	Either the track contains less than two segments, or the timestamps are incomplete.	This function requires at least two segments with timestamps.\nTry loading more tracks.
`error.comparesegments.notenoughintersections`	The selected segments are in different locations and can't be intersected	Not enough intersections were found between these two segments.\nTry selecting similar segments.

Last updated 2024-11-25.