Japanese translations of GpsPrune

To edit any of these Japanese texts, just click on a cell in the fourth column of the tables.

Menu entries

menu.fileMenu for file operations File ファイル(F)
menu.file.addphotos Add photos 写真を追加
menu.file.recentfilesSubmenu for list of recently-used files Recent files 最近使用したファイル
menu.file.saveSave as text file (not KML or GPX) Save as text 保存
menu.file.exit Exit 終了
menu.onlineOnline menu, for functions which download from or upload to the internet Online
menu.trackTrack menu Track トラック(T)
menu.track.undo Undo アンドゥ
menu.track.clearundoClear the list of operations to undo Clear undo list アンドゥリストを空にする
menu.track.markrectangleAllow you to drag a rectangle and mark all the points inside it Mark points in rectangle 四角の中に印をつける
menu.rangeRange menu Range 範囲(R)
menu.range.allSelect all points Select all 全て選択
menu.range.noneSelect no points Select none 選択解除
menu.range.startSet the start of the range selection to the current point select from this point onwards Set range start 開始点を設定
menu.range.endSet the end of the range selection to the current point select up to this point Set range end 終了点を設定
menu.range.averageMake a new point which has the average position of the selection Average selection 選択範囲を平均化
menu.range.reverseReverse the order of points within the selected range, so that ABCDE becomes EDCBA Reverse range 範囲を反転
menu.range.mergetracksegmentsMake the selection a single track segment Merge track segments トラックセグメントを統合
menu.range.cutandmoveMove the selected range to before the currently selected point Cut and move selection 選択範囲を移動
menu.pointPoint menu Point 点(P)
menu.point.editpoint Edit point 点を編集
menu.point.deletepoint Delete point 点を削除
menu.photoMenu for photo operations Photo 写真
menu.photo.saveexifSave coordinate data to Exif of jpeg files Save to Exif Exifに保存
menu.audioMenu for audio operations Audio オーディオ(A)
menu.viewMenu for View operations View ビュー(V)
menu.view.showsidebarsShow or hide the left, right and bottom panels Show sidebars サイドバーを表示
menu.view.browserOpen a browser with a map of the area (not inside GpsPrune window) Map in a browser window 地図をブラウザーで見る
menu.view.browser.google Google maps Google マップ
menu.view.browser.openstreetmap Openstreetmap OpenStreetMap
menu.view.browser.mapquest Mapquest Mapquest
menu.view.browser.yahoo Yahoo maps Yahoo 地図
menu.view.browser.bing Bing maps Bing 地図
menu.view.browser.inlinemap Inline map
menu.view.browser.graphhopper GraphHopper
menu.settingsSettings menu Settings 設定(S)
menu.settings.onlinemodeCheckbox for online / offline mode Load maps from internet インターネットから地図をロード
menu.settings.autosaveAutomatically save settings when exiting program Autosave settings on exit 終了時に自動保存
menu.helpHelp menu Help ヘルプ(H)

Popup menu for map

menu.map.zoominzoom in, make everything bigger Zoom in 拡大
menu.map.zoomoutzoom out, make everything smaller Zoom out 縮小
menu.map.zoomfullzoom so that all points can be seen Zoom to full scale 最大拡大
menu.map.newpointCreate new point at the click position Create new point 点を作る
menu.map.drawpointsWhen this is activated, each left-click will create a new point at that position Create series of points 連続した点を作る
menu.map.connectConnect track points with a line Connect track points トラックポイントに接続
menu.map.autopanwhen a point is selected out of view, automatically pan the view so that the point can be seen Autopan 自動移動
menu.map.showmapShow map from openstreetmap behind track Show map 地図を表示
menu.map.showscalebarShow scalebar (km or miles) Show scalebar 縮尺表示
menu.map.editmodeWhen activated, points can be dragged Edit mode

Alt keys for menus

altkey.menu.fileThe accelerator (with Alt) to open each menu F F
altkey.menu.online N
altkey.menu.track T T
altkey.menu.range R R
altkey.menu.point P P
altkey.menu.view V V
altkey.menu.photo O O
altkey.menu.audio A A
altkey.menu.settings S S
altkey.menu.help H H

Ctrl shortcuts for menu items

shortcut.menu.file.openThe shortcut (with Ctrl) to activate each menu item O O
shortcut.menu.file.load(from GPS) L L
shortcut.menu.file.save S S
shortcut.menu.track.undo Z Z
shortcut.menu.track.compress C C
shortcut.menu.range.all A A
shortcut.menu.point.edit E
shortcut.menu.help.help H H


function.open Open file ファイルを開く
function.importwithgpsbabel Import file with GPSBabel GPSBabelのファイルをインポート
function.loadfromgps Load data from GPS GPSからデータを読む
function.sendtogps Send data to GPS GPSへ保存
function.exportkmlExport data Export KML KMLにエクスポート
function.exportgpxExport data Export GPX GPXにエクスポート
function.exportpovExport file for 3d rendering Export POV POVにエクスポート
function.exportimageExport map image Export image イメージをエクスポート
function.editwaypointname Edit waypoint name ウェイポイントの名前を編集
function.compressStart the compression algorithms Compress track トラックを圧縮
function.markliftsFor ski tracks, mark all the ski lifts for deletion Mark uphill lifts
function.deleterangeDelete the currently selected range Delete range 範囲を削除
function.deletemarkedDelete the points which have been marked by compression or rectangle Delete marked points 印の付いた点を削除
function.croptrackCrop the track to just contain the current selection Crop track
function.interpolateInsert new points between each pair of points, equally spaced along straight lines Interpolate points 点を補完する
function.deletebydateList the dates from the track and select which data to keep and which to delete Delete points by date
function.addtimeoffsetAdd a specified time offset to the selected range Add time offset 時間の偏位を加える
function.addaltitudeoffsetAdd a specified altitude offset to the selected range Add altitude offset 高度に偏位を加える
function.findwaypointSearch for waypoints with given name Find waypoint ウェイポイントを探す
function.rearrangewaypointsRearrange the order of waypoints within the point series Rearrange waypoints ウェイポイントを並べ替え
function.convertnamestotimesTry to interpret waypoint names as timestamps Convert waypoint names to times ウェイポイント名を時間に変換
function.deletefieldvaluesDelete the values of a specified field Delete field values フィールドの値を削除する
function.pastecoordinatesCreate new point by entering the coordinates Enter point coordinates 新しい座標を入力
function.pastecoordinatelistCreate a series of points by entering coordinates (like a text file) Enter list of coordinates
function.enterpluscodeEnter pluscodes, also known as Open Location Codes Enter pluscode
function.charts Charts 高度速度チャート
function.show3dShow a new window with a 3d view of the data Three-D view 3-Dビュー
function.distancesShow a list of distances between waypoints Distances 距離
function.viewfulldetailsShow the additional point / range details like pace, gradient Full details
function.estimatetimeUse typical speeds to estimate how long it would take to cover the current range Estimate time
function.learnestimationparamsUse the times in the current track to calculate how to estimate times Learn time estimation parameters
function.autoplayLet GpsPrune scroll through the track for you Autoplay track
function.selectsegmentSelect the current segment Select current segment
function.splitsegmentsSplit the track into segments Split track into segments
function.sewsegmentsShuffle and reverse the track segments as necessary to join them together Sew track segments together
function.createmarkerwaypointsCreate waypoints to mark distance or time intervals Create marker waypoints
function.lookupsrtmLookup the point coordinates in SRTM data to find (approx) altitudes Get altitudes from SRTM SRTMから標高を取得する
function.configuresrtmsourcesChoose low-res SRTM or (after registration) higher-res SRTM Configure SRTM sources
function.getwikipediaLookup wikipedia articles about places nearby Get nearby Wikipedia articles Wikipediaから周囲の記事を取得する
function.searchwikipedianamesLookup Wikipedia articles by name Search Wikipedia by name 名前でWikipediaを検索
function.searchosmpoisLookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) Get nearby OSM points
function.searchopencachingdeSearch for geocaches near the current point Search OpenCaching.de
function.mapillarySearch online for photos near the current point Search for photos in Mapillary
function.downloadosmDownload the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track Download OSM data for area エリアのOSMデータをダウンロード
function.truncatecoordsRound coordinate values to given number of decimal places Truncate coordinates
function.duplicatepointCopy the current point to the end of the track Duplicate point 重複点
function.projectpointProject the current point with bearing and distance, to create a new point Project point
function.projectcircleProject the current point in all directions at the specified distance, to create a circle Project circle around point
function.connecttopointConnect current photo (or audio clip) to current point Connect to point 点に接続
function.disconnectfrompointDisconnect photo (or audio clip) from point Disconnect from point 点から接続解除
function.removephotoRemove photo from list, don't delete the file! Remove photo 写真を取り除く
function.correlatephotosCorrelate all photos using timestamps Correlate photos 写真と関連させる
function.rearrangephotosRearrange photo points within the track Rearrange photos 写真の並べ直し
function.rotatephotoleftRotate current photo 90 degrees anticlockwise Rotate photo left 写真を左に回す
function.rotatephotorightRotate current photo 90 degrees clockwise Rotate photo right 写真を右に回す
function.photopopupOpen a new window showing the photo bigger Show photo popup 写真のポップアップを表示
function.ignoreexifthumbDon't use the exif thumbnail, load the whole image Ignore exif thumbnail Exifサムネイルを無視
function.loadaudio Add audio clips オーディオファイルを追加
function.removeaudioRemove the current audio clip from the list Remove audio clip 一覧から現在のオーディオファイルを削除
function.correlateaudiosCorrelate all audio clips using timestamps Correlate audios オーディオを関連付ける
function.playaudio Play audio clip 再生
function.stopaudioStop playing the current audio clip Stop audio clip 停止
function.setmapbgSet the tile server for the background maps Set map background 背景地図
function.setpathsSet the paths to the external programs like gpsbabel Set program paths 外部プログラムパスを設定
function.setcoloursSpecify the colours used for points, selections, backgrounds Set colours 色を設定
function.setdisplaysettingsSet options for map display, like how lines are drawn Set display options
function.setwaypointdisplaySet options for waypoint display, like icons and colours Set waypoint options
function.setlanguageSet the language to be used (requires restart) Set language 言語設定
function.helpShow a help message Help ヘルプ
function.showkeysShow a list of shortcut keys Show shortcut keys ショートカットキーを表示
function.aboutShow the "About" screen About GpsPrune GpsPrune について
function.checkversionCheck if a new version of GpsPrune has been released Check for new version 新しいバージョンを表示
function.saveconfigSave the configuration settings like directories, GPS device Save settings 設定を保存
function.diskcacheSettings for disk caching of map images Save maps to disk ディスクにマップを保存
function.managetilecacheControls for deleting old map tiles Manage tile cache タイルキャッシュの操作
function.getweatherforecastDownload a weather forecast for the current area Get weather forecast
function.setaltitudetoleranceSet the altitude variation which is ignored for climb and descent values Set altitude tolerance
function.selecttimezoneSet the timezone with which point timestamps are displayed Set timezone


dialog.exit.confirm.title Exit GpsPrune GpsPrune を終了
dialog.exit.unsaveddata.textUser hasn't saved the data yet, check if ok to exit without saving Your data is not saved. Are you sure you want to exit? データは保存されていません。本当に終了しますか?
dialog.exit.unsavedsettings.textUser hasn't saved the settings It is recommended to call "Save settings" before exit. Exit anyway?
dialog.openappend.title Append to existing data 既存のデータを加える
dialog.openappend.textAppend means if I open file1 and then file2, I have both data together. If I say no, I remove file1 data and just have file2. Append this data to the data already loaded? このデータに既存のデーターを読み込む。
dialog.deletepoint.title Delete Point 点を削除
dialog.deletepoint.deletephotoQuestion whether to remove photo from list or just disconnect from point Delete photo attached to this point? この点接続されている写真を取り除きますか?
dialog.deletephoto.title Delete Photo 写真を削除
dialog.deletephoto.deletepointQuestion whether to delete the point attached to the photo being removed Delete point attached to this photo? この写真に接続されている写真を取り除きますか?
dialog.deleteaudio.deletepointSame as above but for an audio clip being removed Delete point attached to this audio clip? 音声クリップに接続されている点を小k所しますか?
dialog.openoptions.title Open options オプションを開く
dialog.openoptions.filesnippetlabel for showing a small part of the file Extract of file ファイルを展開
dialog.load.table.field Field フィールド
dialog.load.table.datatype Data Type データタイプ
dialog.load.table.description Description 記述
dialog.delimiter.labelThe character which separates fields of data Field delimiter フィールド区切り
dialog.delimiter.comma Comma , コンマ ,
dialog.delimiter.tab Tab タブ
dialog.delimiter.space Space スペース
dialog.delimiter.semicolon Semicolon ; セミコロン ;
dialog.delimiter.other Other その他
dialog.openoptions.deliminfo.records records, with 記録,
dialog.openoptions.deliminfo.fieldsThese two make the message "<number> records, with <number> fields" to describe what was found fields フィールド
dialog.openoptions.deliminfo.norecords No records 記録なし
dialog.openoptions.altitudeunits Altitude units 高度単位
dialog.openoptions.speedunits Speed units
dialog.openoptions.vertspeedunits Vertical speed units
dialog.openoptions.vspeed.introOptional description before the two radio buttons
dialog.openoptions.vspeed.positiveupRadio buttons for meaning of positive vertical speed values Positive speeds upwards
dialog.openoptions.vspeed.positivedown Positive speeds downwards
dialog.open.contentsdoubledWarning message shown when all points are given twice This file contains two copies of each point.
dialog.open.contentsdoubled.wayandtrackWarning message shown when all points are given twice with waypoints and track points This file contains two copies of each point,\nonce as waypoints and once as track points.
dialog.selecttracks.introMessage for selecting tracks when loading a gpx file Select the track or tracks to load トラックまたはロードするトラックを選択
dialog.selecttracks.nonameDisplayed for tracks without a name Unnamed 名前なし
dialog.jpegload.subdirectoriesOption to search through all subdirectories as well Include subdirectories サブディレクトリーを含める
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoordsOption to also load jpegs which don't have coordinates in them Include photos without coordinates 座標を含まない写真を含める
dialog.jpegload.loadjpegsoutsideareaOption to also load jpegs which are outside the current track area Include photos outside current area 現在見ている地域外の写真を含める
dialog.jpegload.progress.title Loading photos 写真を読み込み
dialog.jpegload.progress Please wait while the photos are searched 検索中です。しばしお待ちください。
dialog.gpsload.nogpsbabel No gpsbabel program could be found. Continue? Gpsbabelが見つかりません。続けますか?
dialog.gpsload.deviceparameter for gpsbabel, eg '/dev/ttyUSB0' Device name GPSと継がっているデバイス名
dialog.gpsload.formatparameter for gpsbabel, eg 'garmin' Format GPS デバイスのフォーマット
dialog.gpsload.getwaypoints Load waypoints ウェイポイントを読み込む
dialog.gpsload.gettracksTwo checkboxes for what to load from GPS Load tracks トラックを読み込む
dialog.gpsload.saveCheckbox to save GPS data immediately to file Save to file ファイルに保存
dialog.gpssend.sendwaypoints Send waypoints ウェイポイントを送る
dialog.gpssend.sendtracksTwo checkboxes for what to send to GPS Send tracks トラックを送る
dialog.gpssend.tracknameName of track as it appears in GPS unit Track name トラック名
dialog.gpsbabel.filtersArea of dialog dealing with GPSBabel filters Filters
dialog.addfilter.titleDialog title for adding a new GPSBabel filter Add filter
dialog.gpsbabel.filter.discardFour buttons for the types of GPSBabel filter Discard
dialog.gpsbabel.filter.simplify Simplify
dialog.gpsbabel.filter.distance Distance
dialog.gpsbabel.filter.interpolate Interpolate
dialog.gpsbabel.filter.discard.introIntroduction to discard filter settings Discard points if
dialog.gpsbabel.filter.discard.hdopHorizontal dilution of precision Hdop >
dialog.gpsbabel.filter.discard.vdopVertical dilution of precision Vdop >
dialog.gpsbabel.filter.discard.numsatsNumber of satellites Number of satellites <
dialog.gpsbabel.filter.discard.nofixCheckbox for discard filter Point has no fix
dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfixCheckbox for discard filter Point has unknown fix
dialog.gpsbabel.filter.simplify.introIntroduction to simplify filter settings Remove points until
dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpointsLabel before max points box Number of points <
dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerrorLabel before max error box or error distance <
dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrackThree radio buttons for error type cross-track
dialog.gpsbabel.filter.simplify.length length difference
dialog.gpsbabel.filter.simplify.relative relative to hdop
dialog.gpsbabel.filter.distance.introIntroduction to distance filter settings Remove points if close to any previous point
dialog.gpsbabel.filter.distance.distanceLabel before distance box If distance <
dialog.gpsbabel.filter.distance.timeLabel before time limit box and time difference <
dialog.gpsbabel.filter.interpolate.introIntroduction to interpolate settings Add extra points between track points
dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distanceLabel before distance box If distance >
dialog.gpsbabel.filter.interpolate.timeLabel before time box or time difference >
dialog.saveoptions.title Save file 保存
dialog.save.fieldstosaveLabel for the table of which fields to save to the file Fields to save フィールドに保存
dialog.save.table.field Field フィールド
dialog.save.table.hasdataA checkbox which is checked if the field has data in it Has data データがある
dialog.save.table.save Save 保存
dialog.save.headerrowA checkbox which can be checked to also save a header row Output header row ヘッダー行を出力
dialog.save.coordinateunits Coordinate format 座標単位
dialog.save.altitudeunits Altitude units 高度単位
dialog.save.timestampformat Timestamp format 時間記録フォーマット
dialog.save.overwrite.title File already exists ファイルが既に存在します。
dialog.save.overwrite.text This file already exists. Are you sure you want to overwrite the file? ファイルが既に存在します。上書きしますか?
dialog.save.notypesselectedAt least one of the three point types (track, way, photo) should be selected for any save/export No point types have been selected 点の種類が選択されていません。
dialog.exportkml.textTitle text saved to file Title for the data データのタイトル
dialog.exportkml.altitudealtitudes are always included in KML but this checkbox specifies "absolute", not "clampToGround" Absolute altitudes (for aviation) 絶対高度(航空用)
dialog.exportkml.kmzCheckbox for export to kmz or kml Compress to make kmz file KMZファイルを圧縮
dialog.exportkml.exportimagesCheckbox to also save thumbnails of photos Export image thumbnails to kmz KMZへ画像の縮小版を保存
dialog.exportkml.imagesizeSize of the image thumbnails in the KMZ (pixels) Image size
dialog.exportkml.trackcolourLabel for colour patch for selecting colour of track Track colour トラックの色
dialog.exportkml.standardkmlTwo radio buttons - this one is plain KML as before, without timestamps Standard KML 標準 KML
dialog.exportkml.extendedkmlSecond radio button - this one uses Google's extensions to KML allowing timestamps (if present) Extended KML with timestamps
dialog.exportgpx.name Name 名前
dialog.exportgpx.desc Description 記述
dialog.exportgpx.includetimestampsCheckbox to include timestamps in GPX file Include timestamps 時間記録を含む
dialog.exportgpx.copysourceCheckbox to copy loaded xml if possible Copy source xml XMLソースをコピー
dialog.exportgpx.encodingPanel for selecting character encoding Encoding エンコード
dialog.exportgpx.encoding.systemThe default system encoding System システム
dialog.exportgpx.encoding.utf8Radio button to use UTF-8, ignoring system settings UTF-8 UTF-8
dialog.exportpov.text Please enter the parameters for the POV export POV用パラメータを入力してください。
dialog.exportpov.font Font フォント
dialog.exportpov.cameraxX coordinate of camera Camera X カメラ X
dialog.exportpov.camerayY coordinate of camera Camera Y カメラ Y
dialog.exportpov.camerazZ coordinate of camera Camera Z カメラ Z
dialog.exportpov.modelstyleStyle of model to use Model style モデルスタイル
dialog.exportpov.ballsandsticks'old method' where each point is a ball on a stick Balls and sticks 球と棒
dialog.exportpov.tubesandwalls'new method' where the track looks like a tube of toothpaste Tubes and walls 管と壁
dialog.3d.warningtracksizeWarning about large track size, asking whether to continue or not This track has a large number of points, which Java3D might not be able to display.\nAre you sure you want to continue? このトラックは非常に多くの点があるので、Java3D では表示し切れないと思われます。\n続けますか?
dialog.3d.useterrainCheckbox for drawing a 3d terrain or not Show terrain
dialog.3d.terraingridsizeEdit box for entering the number of points to use in the terrain grid Grid size
dialog.exportpov.baseimageLabel for image used on the base plane of the pov export Base image
dialog.exportpov.cannotmakebaseimageError if base image can't be saved for some reason Cannot write base image
dialog.baseimage.titleTitle of popup window Map image
dialog.baseimage.useimageCheckbox for using an image or not Use image
dialog.baseimage.mapsource Map source
dialog.baseimage.zoom Zoom level
dialog.baseimage.tilesNumber of tiles used and total (like 7 / 7) Tiles
dialog.baseimage.sizeWidth and height of image in pixels Image size
dialog.exportimage.noimagepossibleError if disk cache isn't being used Map images need to be cached to disk in order to use them for an export.
dialog.exportimage.drawtrackCheckbox to draw the track on top of the exported map image Draw track on map
dialog.exportimage.drawtrackpointsCheckbox to also draw each track point or just the lines between Draw track points
dialog.exportimage.textscalepercentPercentage scale factor for the font size (100 means normal font size) Text scale factor (%)
dialog.pointtype.descDescribe the meaning of these checkboxes Save the following point types: 次の点を保存します:
dialog.pointtype.trackSave track points Track points トラックポイント
dialog.pointtype.waypointSave waypoints Waypoints ウェイポイント
dialog.pointtype.photoSave photo points Photo points 写真点
dialog.pointtype.audioSave points with audio clips attached Audio points オーディオポイント
dialog.pointtype.selectionCheckbox to just save the currently selected range Just selection 選択範囲のみ
dialog.confirmreversetrack.titleTitle of dialog to confirm whether to really do a section reversal or not Confirm reversal 反転の確認
dialog.confirmreversetrack.textThis message just makes sure it is ok to do a reversal even though the data contains timestamps. Assuming that the timestamps are in time order, doing a reversal will put the timestamps out of sequence. This track contains timestamp information, which will be out of sequence after a reversal.\nAre you sure you want to reverse this section? このトラックはタイムスタンプを含んでいて、反転するとなくなります。\n本当に反転させますか?
dialog.confirmcutandmove.title Confirm cut and move 切り取りと移動の確認
dialog.confirmcutandmove.textSame as above but for moving a track section This track contains timestamp information, which will be out of sequence after a move.\nAre you sure you want to move this section? このトラックはタイムスタンプを含んでいて、移動するとなくなります。\n本当に反転させますか?
dialog.interpolate.parameter.textNumber of points to insert between each pair of points in the selected range Number of points to insert between each pair of points 選択した点の間に挿入される点の数
dialog.interpolate.betweenwaypointsQuestion whether to create new track points between each pair of waypoints Interpolate between waypoints?
dialog.undo.title Undo action(s) 作業をアンドゥ
dialog.undo.pretext Please select the action(s) to undo アンドゥする作業を選択してください。
dialog.undo.none.title Cannot undo アンドゥできません
dialog.undo.none.text No operations to undo! アンドゥできる作業画ありません!
dialog.clearundo.title Clear undo list アンドゥリストを空にする
dialog.clearundo.text Are you sure you want to clear the undo list?\nAll undo information will be lost! 本当にアンドゥリストを空にしますか?\n全てのアンドゥ情報が失われます。
dialog.pointedit.title Edit point 点を編集
dialog.pointedit.introDescription at the top of the edit point dialog Select each field in turn to view and change the value
dialog.pointedit.table.field Field フィールド
dialog.pointedit.nofieldfor label on right-hand side of point edit dialog No field selected
dialog.pointedit.table.value Value
dialog.pointnameedit.name Waypoint name ウェイポイント名
dialog.pointnameedit.uppercase UPPER case 大文字
dialog.pointnameedit.lowercase lower case 小文字
dialog.pointnameedit.titlecasecapitalise each word of the name Title Case 頭文字のみ大文字
dialog.truncatecoords.introDescription for truncate coordinates dialog Select the coordinate format and the number of decimal digits
dialog.truncatecoords.numdigitsHow many digits after the decimal point Number of decimal digits
dialog.truncatecoords.previewHow the results would look if truncated Preview
dialog.addtimeoffset.addMake points later Add time 時間を足す
dialog.addtimeoffset.subtractMake points earlier Subtract time 時間を引く
dialog.addtimeoffset.weeks Weeks
dialog.addtimeoffset.days Days
dialog.addtimeoffset.hours Hours 時間
dialog.addtimeoffset.minutes Minutes
dialog.addtimeoffset.notimestampsError message shown when no points with timestamps are selected Cannot add a time offset as this selection doesn't contain any timestamp information この選択範囲はタイムスタンプを持ってないので、偏位を足せません。
dialog.findwaypoint.introIntroductory text for find waypoint dialog Enter part of the waypoint name ウェイポイント名の一部を入力
dialog.findwaypoint.searchLabel for search box Search 検索
dialog.saveexif.titleTitle for save exif dialog Save Exif Exifを保存
dialog.saveexif.intro Select the photos to save using the checkboxes チェックボックスを使って、保存する写真を選択してください。
dialog.saveexif.nothingtosaveMessage when nothing to do Coordinate data is unchanged, nothing to save 座標情報は無変更です。保存するものはありません。
dialog.saveexif.noexiftoolMessage when exiftool not found No exiftool program could be found. Continue? exiftool プログラムが見つかりません。続けますか?
dialog.saveexif.table.photoname Photo name 写真名
dialog.saveexif.table.statusColumn heading for status (see values below) Status 状態
dialog.saveexif.table.saveColumn heading for save checkbox Save 保存
dialog.saveexif.photostatus.connectedPhoto had no point, now it has Connected 接続済
dialog.saveexif.photostatus.disconnectedPhoto did have a point, now it doesn't Disconnected 未接続
dialog.saveexif.photostatus.modifiedPhoto did have a point but it's been edited Modified 改変済
dialog.saveexif.overwriteCheck to overwrite jpg files Overwrite files ファイルの上書き
dialog.saveexif.forceAdd flag to ignore minor errors and force exif write Force despite minor errors 小さな誤差を無視して強行
dialog.charts.xaxisPanel to choose x axis for charts X axis X軸
dialog.charts.yaxisPanel to choose y axes for charts Y axes Y軸
dialog.charts.outputPanel to choose where to output to Output 出力
dialog.charts.screen Output to screen 画面へ出力
dialog.charts.svg Output to SVG file SVGファイルに出力
dialog.charts.svgwidthwidth and height of SVG file in pixels SVG width SVG幅
dialog.charts.svgheight SVG height SVG高
dialog.charts.needaltitudeortimesWithout altitudes and without times, can't draw any charts The track must have either altitudes or time information in order to create charts チャートを作るには、高度の情報か、時間の情報がトラックになければいけません。
dialog.charts.gnuplotnotfoundError message shown when gnuplot path changed but still not found Could not find gnuplot with the given path gnuplotが指定されたパスにありません。
dialog.distances.intro Straight line distances between points 点間の直線距離
dialog.distances.column.fromColumn heading for distances dialog From point 開始点
dialog.distances.column.to To point 終点
dialog.distances.currentpointTable entry for current track point Current point 現在の点
dialog.distances.toofewpointsMessage shown when less than two waypoints available This function needs waypoints in order to calculate the distances between them この機能はウェイポイント間の距離を計算するために、ウェイポイントが必要です。
dialog.fullrangedetails.introMessage at top of "full range details" dialog Here are the details for the selected range 選択範囲には詳細があります。
dialog.fullrangedetails.coltotalColumn heading for total values Including gaps
dialog.fullrangedetails.colsegmentsColumn heading when gaps between segments are ignored Without gaps
dialog.estimatetime.detailsHeading for the details section of estimating time Details
dialog.estimatetime.gentleColumn heading for low/shallow gradient Gentle
dialog.estimatetime.steepColumn heading for steep/high gradient Steep
dialog.estimatetime.climb Climb
dialog.estimatetime.descent Descent
dialog.estimatetime.parametersHeading for parameters section Parameters
dialog.estimatetime.parameters.timeforMinutes required for travelling a specified distance Time for
dialog.estimatetime.resultsHeading for results section Results
dialog.estimatetime.results.estimatedtimeResults of calculation in hours, mins and secs Estimated time
dialog.estimatetime.results.actualtimeActual required time according to the timestamps Actual time
dialog.estimatetime.error.nodistanceError shown if current selection only has waypoints or singletons, so moving distance is zero The time estimates need connected track points, to give a distance
dialog.estimatetime.error.noaltitudesWarning shown if the current selection hasn't got any altitude information The selection doesn't include any altitude information
dialog.learnestimationparams.introLabel before the results of the parameter-learning These are the parameters calculated from this track
dialog.learnestimationparams.averageerrorLabel for the average percentage error generated by these parameters Average error
dialog.learnestimationparams.combineLabel between the calculated results and the combined results These parameters can be combined with the current values
dialog.learnestimationparams.combinedresultsHeading for combined results section Combined results
dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrentSlider all the way to the left Keep current values
dialog.learnestimationparams.weight.currentused to build the strings eg 60% current + 40% calculated current
dialog.learnestimationparams.weight.calculatedused to build the strings eg 60% current + 40% calculated calculated
dialog.learnestimationparams.weight.50pcAverage of current values and calculated ones Average of current values and calculated ones
dialog.learnestimationparams.weight.100pccalculatedSlider all the way to the right Use new calculated values
dialog.setmapbg.introLabel at top of map background dialog Select one of the map sources, or add a new one
dialog.addmapsource.titleTitle of dialog to add a new map source Add new map source 新しいマップ・ソースを追加
dialog.addmapsource.sourcenameLabel for source name Name of source ソースの名前
dialog.addmapsource.layer1urlLabel for text box for URL URL of first layer
dialog.addmapsource.layer2urlLabel for text box for URL Optional URL of second layer
dialog.addmapsource.maxzoomLabel for dropdown to select maximum zoom level Maximum zoom level 最大ズームレベル
dialog.addmapsource.nonameName given to new map source if no name entered Unnamed 名前なし
dialog.gpsies.column.nameColumn headings for table in gpsies dialog Track name トラック名
dialog.gpsies.column.length Length 長さ
dialog.gpsies.descriptionHeading for description box Description 記述
dialog.gpsies.nodescriptionMessage displayed when no description found No description 記述がありません
dialog.gpsies.nonefoundMessage when no tracks returned from search No tracks found トラックがありません
dialog.mapillary.nonefoundMessage when no photos found by Mapillary search No photos found
dialog.wikipedia.column.nameColumn heading: page name in Wikipedia Article name Wikipedia記事名
dialog.wikipedia.column.distanceColumn heading: distance of each point from the centre of view Distance 距離
dialog.wikipedia.nonefoundMessage when no points returned from wikipedia No wikipedia entries found
dialog.osmpois.column.nameColumn heading: point name Name
dialog.osmpois.column.typeColumn heading: point type Type
dialog.osmpois.nonefoundMessage when no points returned from OSM No points found
dialog.geocaching.nonefoundMessage when no points returned from opencaching.de No geocaches found
dialog.correlate.notimestampsMessage when no timestamp information in points There are no timestamps in the data points, so there is nothing to correlate with the photos. データポイントにはタイムスタンプがないので、写真を関連付けられる物がありません。
dialog.correlate.nouncorrelatedphotosMessage when all photos are already correlated There are no uncorrelated photos.\nAre you sure you want to continue? 関連付けられなかった写真はありません。\n続けますか?
dialog.correlate.nouncorrelatedaudiosMessage when all audio clips are already correlated There are no uncorrelated audios.\nAre you sure you want to continue?
dialog.correlate.photoselect.introHeading above table in first correlate panel Select one of these correlated photos to use as the time offset 時間偏位を作るための写真を一つ選んでください。
dialog.correlate.select.photoname Photo name 写真名
dialog.correlate.select.timediff Time difference 時間差
dialog.correlate.select.photolaterIs the photo time later than the point time? Photo later 写真が後
dialog.correlate.options.introHeading above table in second correlate panel Select the options for automatic correlation 自動関連付けオプションを選択してください。
dialog.correlate.options.offsetpanelPanel title Time offset 時間偏位
dialog.correlate.options.offsetHeading for time offset boxes Offset 偏位
dialog.correlate.options.offset.hoursthree fields for describing text boxes of offset hours, 時間
dialog.correlate.options.offset.minutes minutes and
dialog.correlate.options.offset.seconds seconds
dialog.correlate.options.photolaterradio button for direction of time difference Photo later than point この点より後ろの写真
dialog.correlate.options.pointlaterphotoradio button Point later than photo 写真より後ろの点
dialog.correlate.options.audiolaterradio button Audio later than point
dialog.correlate.options.pointlateraudioradio button Point later than audio
dialog.correlate.options.limitspanel Correlation limits 関連付け制限
dialog.correlate.options.notimelimitradio button No time limit 時間制限なし
dialog.correlate.options.timelimitradio button Time limit 時間制限
dialog.correlate.options.nodistancelimitradio button No distance limit 距離制限なし
dialog.correlate.options.distancelimitradio button Distance limit 距離制限
dialog.correlate.options.correlateTable column heading Correlate 関連付け
dialog.correlate.alloutsiderangeMessage shown when all photos are outside time range of track All the items are outside the time range of the track, so none can be correlated.\nTry changing the offset or manually correlating at least one item. 全ての写真がトラックの範囲外です。だから、何も関連付けられませんでした。\n時間偏位を変えるか、少なくとも一つの写真を手動関連付けをするなどして見てください。
dialog.correlate.filetimesFirst half of explanation message File timestamps denote: ファイルのタイムスタンプを表示:
dialog.correlate.filetimes2Second half of text after the three radio buttons of audio clip オーディオクリップの
dialog.correlate.correltimesExplanation of three following radio buttons For correlation, use:
dialog.correlate.timestamp.beginning Beginning 開始
dialog.correlate.timestamp.middle Middle 中間点
dialog.correlate.timestamp.end End 終点
dialog.correlate.audioselect.introIntroduction text to first panel of audio correlation Select one of these correlated audios to use as the time offset
dialog.correlate.select.audionameTable column heading for audio clipname Audio name オーディオ名
dialog.correlate.select.audiolaterTable column heading Audio later
dialog.rearrangewaypoints.descMessage for the top of the rearrange waypoints dialog Select the destination and sort order of the waypoints
dialog.rearrangephotos.descMessage for the top of the rearrange photos dialog Select the destination and sort order of the photo points 向かう先を選択して、写真の点を並べ直す。
dialog.rearrange.tostart Move to start 移動開始
dialog.rearrange.toend Move to end 移動終了
dialog.rearrange.tonearest Each to nearest track point それぞれを最近のトラックポイントに
dialog.rearrange.nosortLeave points/photos in current order Don't sort 並べ替えない
dialog.rearrange.sortbyfilenameSort by filename of photo Sort by filename ファイル名で並べ替え
dialog.rearrange.sortbynameSort by waypoint name Sort by name
dialog.rearrange.sortbytime Sort by time 時間で並べ替え
dialog.compress.duplicates.titlecheckbox for turning on duplicate removal Duplicate removal 重複点を削除
dialog.compress.closepoints.titlecheckbox for turning on removal of points close to other ones Nearby point removal 近傍点を削除
dialog.compress.closepoints.paramdescparameter for close point removal Span factor 近傍係数
dialog.compress.wackypoints.titlecheckbox for turning on removal of "wacky" or unusual points Wacky point removal おかしな点の削除
dialog.compress.wackypoints.paramdescparameter for wacky point removal Distance factor 距離係数
dialog.compress.singletons.titlecheckbox for turning on removal of singletons Singleton removal 離散点の削除
dialog.compress.singletons.paramdescparameter for singleton removal Distance factor 距離係数
dialog.compress.douglaspeucker.title Douglas-Peucker compression
dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc Span factor
dialog.compress.summarylabellabel to say how many will be deleted Points to delete 削除する点
dialog.compress.confirmMakes a message "<number of points> have been marked" and asks whether to delete them now %d points have been marked.\nDelete these marked points now?
dialog.compress.confirmnone no points have been marked
dialog.deletemarked.nonefoundwarning message for delete marked points when no points are marked No data points could be removed 除くことができるデータポイントがありません。
dialog.pastecoordinates.desc Enter or paste the coordinates here 座標をここに入力するかペーストしてください。
dialog.pastecoordinates.coordsLabel for coordinates entry box Coordinates 座標
dialog.pastecoordinates.nothingfoundError message when coordinates couldn't be parsed Please check the coordinates and try again 座標の確認をして、もう一度試してください。
dialog.pastecoordinatelist.desc Enter the coordinates for the new points with one point per line
dialog.pluscode.descExplanation Enter or paste the pluscode here
dialog.pluscode.codeLabel for code entry box Pluscode
dialog.pluscode.nothingfoundError message when code couldn't be parsed Please check the code and try again
dialog.help.helpPopup message to direct to website Please see\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\nfor more information and tips,\nincluding a PDF user guide you can buy. 詳しい情報や、ユーザーガイドなどは、\nhttps://gpsprune.activityworkshop.net/ を見てください。
dialog.about.version Version バージョン
dialog.about.build Build Build
dialog.about.summarytext1 GpsPrune is a program for loading, displaying and editing data from GPS receivers. GpsPrune は、GPS受信機からのデータを読み込み、表示し、編集するためのプログラムです。
dialog.about.summarytext2 It is released under the Gnu GPL for free, open, worldwide use and enhancement.<br>Copying, redistribution and modification are permitted and encouraged<br>according to the conditions in the included <code>license.txt</code> file. これは、Gnu GPLの下に公開され、自由で、オープンで、世界中でつかえ、拡張可能です。<br><code>"license.txt"</code>にかかれている条件によると、<br>複製・再配布・改変は、許されており、かつ奨励されています。
dialog.about.summarytext3 Please see <code style="font-weight:bold">https://activityworkshop.net/</code> for more information and tips, including<br>a PDF user guide you can buy. もっと詳しい情報やユーザーガイドなどは、<code style="font-weight:bold">https://activityworkshop.net/</code>を見てください。
dialog.about.languageslanguages available in GpsPrune Available languages 利用可能な言語
dialog.about.translatedbyName or nickname of translator for this language English text by activityworkshop. 日本語翻訳:OpenStreetMap 貢献者のnazotoko
dialog.about.systeminfoTab heading for system information System info システム情報
dialog.about.systeminfo.os Operating System オペレーティングシステム
dialog.about.systeminfo.javaVersion of java Java Runtime Java Runtime
dialog.about.systeminfo.java3d Java3d installed Java 3D インストール済
dialog.about.systeminfo.exiftool Exiftool installed Exiftool インストール済
dialog.about.systeminfo.gpsbabel Gpsbabel installed Gpsbabel インストール済
dialog.about.systeminfo.gnuplot Gnuplot installed Gnuplot インストール済
dialog.about.yesShown when item installed Yes はい
dialog.about.noShown when item not available No いいえ
dialog.about.creditsTab heading for credits (acknowledgements) Credits クレジット
dialog.about.credits.code GpsPrune code written by GpsPrune のコードの作者
dialog.about.credits.exifcode Exif code by Exif のコードの作者
dialog.about.credits.icons Some icons taken from いくつかのアイコン
dialog.about.credits.translatorsWho did the translations Translators 翻訳者
dialog.about.credits.translations Translations helped by 翻訳助者
dialog.about.credits.devtools Development tools 開発ツール
dialog.about.credits.othertools Other tools その他ツール
dialog.about.credits.thanks Thanks to 感謝
dialog.about.readmeTab for readme file Readme 初めに読んでください
dialog.checkversion.errorError message when file couldn't be found, or online connection not available The version number couldn't be checked.\nPlease check the internet connection. バージョン番号がチェックできません。\nインターネット接続の確認をしてください。
dialog.checkversion.uptodateShown when this is already the latest version You are using the latest version of GpsPrune. あなたは最新バージョンのGpsPruneを使っています。
dialog.checkversion.newversion1 A new version of GpsPrune is now available! The latest version is now version 新バージョンの GpsPrune が入手可能です。最新バージョンは現在
dialog.checkversion.newversion2These two make the message to say that a new version <number> is now released . です。
dialog.checkversion.releasedate1 This new version was released on 新バージョンは、
dialog.checkversion.releasedate2These two make the messsage that the new one was released on <date>. . にリリースしました。
dialog.checkversion.downloadWhere to download the newest version. To download the new version, go to https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. 新バージョンをダウンロードするには、 https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html へ行ってください。
dialog.keys.introExplanation of key shortcuts You can use the following shortcut keys instead of using the mouse マウスの代わりに次のショートカットキーを使う事ができます。
dialog.keys.keylistHTML table showing key shortcuts <table><tr><td>Arrow keys</td><td>Pan map left right, up, down</td></tr><tr><td>Ctrl + left, right arrow</td><td>Select previous or next point</td></tr><tr><td>Ctrl + up, down arrow</td><td>Zoom in or out</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Select previous, next segment</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Select first, last point</td></tr><tr><td>Del</td><td>Delete current point</td></tr></table> <table><tr><td>矢印キー</td><td>地図を上下左右に移動</td></tr><tr><td>Ctrl + 左・右矢印</td><td>前・次の点を選択</td></tr><tr><td>Ctrl + 上・下矢印</td><td>拡大・縮小</td></tr><tr><td>Del</td><td>現在の点を削除</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifierModifier text for linux, windows etc Ctrl Ctrlキー
dialog.keys.macmodifierModifier text for mac (to replace text in keylist) Command Commandキー
dialog.paths.prune.gnuplotpath Path to gnuplot gnuplotへのパス
dialog.paths.prune.gpsbabelpath Path to gpsbabel gpsbabelへのパス
dialog.paths.prune.exiftoolpath Path to exiftool exiftoolへのパス
dialog.setpaths.introIntroductory text for set program paths dialog If you need to, you can choose the paths to the external applications: 必要なら、外部アプリケーションのパスを選ぶ事ができます
dialog.setpaths.foundColumn heading for yes/no Path found?
dialog.addaltitude.noaltitudesWarning if altitude offset can't be added The selected range does not contain altitudes 選択範囲は、高度を含んでません。
dialog.addaltitude.descLabel for edit box Altitude offset to add 加えた高度偏位
dialog.lookupsrtm.overwritezerosQuestion whether to lookup altitudes for zero-valued altitudes as well as missing ones Overwrite altitude values of zero?
dialog.setcolours.introDescription of what to do with the set colours dialog Click on a colour patch to change the colour 色を変えるために、色の箱をクリックしてください。
dialog.setcolours.background Background 背景
dialog.setcolours.borders Borders 境界
dialog.setcolours.lines Lines
dialog.setcolours.primary Primary 主要
dialog.setcolours.secondary Secondary 副次
dialog.setcolours.point Points
dialog.setcolours.selection Selection 選択
dialog.setcolours.text Text テキスト
dialog.colourchooser.titleDialog title for choosing a single colour Choose colour 色を選んでください
dialog.colourchooser.redLabel for red value Red
dialog.colourchooser.greenLabel for green value Green
dialog.colourchooser.blueLabel for blue value Blue
dialog.colourer.introHeading for the point colourer section A point colourer can give track points different colours
dialog.colourer.typeLabel before type dropdown Colourer type
dialog.colourer.type.noneLabels for different colourer types None
dialog.colourer.type.byfileDifferent colour for each file By file
dialog.colourer.type.bysegmentDifferent colour for each track segment By segment
dialog.colourer.type.byaltitudeContinuous colour according to altitude By altitude
dialog.colourer.type.byspeedContinuous colour according to speed By speed
dialog.colourer.type.byvertspeedContinuous colour according to vertical speed By vertical speed
dialog.colourer.type.bygradientContinuous colour according to gradient By gradient
dialog.colourer.type.bydateDifferent colour for each date By date
dialog.colourer.startLabel above start colour patch Start colour
dialog.colourer.endLabel above end colour patch End colour
dialog.colourer.maxcolours Maximum number of colours
dialog.setlanguage.firstintroFirst label on dialog - use &lt;p&gt; for line break You can either select one of the included languages,<p>or select a text file to use instead. 搭載されている言語の一つを選ぶか、<p>代わりに使うテキストファイルを選びます。
dialog.setlanguage.secondintroSecond label on dialog You need to save your settings and then<p>restart GpsPrune to change the language. 言語を切り替えるには、設定を保存して<p>GpsPrune を再起動してください。
dialog.setlanguage.languagelabel before language dropdown Language 言語
dialog.setlanguage.languagefilelabel before text box for file path Language file 言語ファイル
dialog.setlanguage.endmessageMessage which pops up after changing language Now save your settings and restart GpsPrune\nfor the language change to take effect. 設定を保存し、言語の変更を有効にするために\nGpsPrune を再起動してください。
dialog.setlanguage.endmessagewithautosaveMessage which pops up after changing language if settings are autosaved Please restart GpsPrune for the language change to take effect.
dialog.diskcache.saveCheckbox for enabling / disabling disk cache Save map images to disk ディスクにイメージを保存
dialog.diskcache.dirLabel for directory entry Cache directory キャッシュディレクトリ
dialog.diskcache.createdirPrompt to confirm whether to create specified directory or not Create directory ディレクトリを作成
dialog.diskcache.nocreateMessage when directory not created (either user pressed cancel or create failed) Cache directory not created キャッシュディレクトリが作成されなかった。
dialog.diskcache.cannotwriteSelected directory is read-only Map tiles cannot be saved in the selected directory
dialog.diskcache.table.pathTable column heading for relative file path Path
dialog.diskcache.table.usedbyWhich backgrounds use this tileset Used by
dialog.diskcache.table.zoomZoom range covered Zoom
dialog.diskcache.table.tilesNumber of tiles found Tiles
dialog.diskcache.table.megabytesNumber of megabytes used by all tiles Megabytes
dialog.diskcache.tilesetPath to tileset Tileset
dialog.diskcache.tileset.multipleshown when more than one tileset selected, instead of all the paths multiple
dialog.diskcache.deleteoldradio button to delete files by age Delete old tiles
dialog.diskcache.maximumagelabel for the maximum age of tiles before they're deleted Maximum age (days)
dialog.diskcache.deleteallradio button to delete all files in the tileset Delete all tiles
dialog.diskcache.deletedMakes the message "Deleted &lt;number&gt; of tiles from the cache" Deleted %d files from the cache
dialog.deletefieldvalues.introLabel at the top of the delete field values dialog Select the field to delete for the current range
dialog.deletefieldvalues.nofieldsMessage when there are no fields to delete There are no fields to delete for this range
dialog.displaysettings.linewidthLabel for setting line thickness in pixels Thickness of lines for the tracks (1-4) トラック描画の線幅を1-4の範囲で入力
dialog.displaysettings.antialiasUse antialiasing when drawing Use antialiasing
dialog.displaysettings.allowosscalingAllow OS to scale maps (makes them bigger but less sharp) Allow OS to scale maps
dialog.displaysettings.waypointiconsLabel for selecting which waypoint icon to use Waypoint icons
dialog.displaysettings.wpicon.defaultLabel for default waypoint rendering, little square Default
dialog.displaysettings.wpicon.ringptCircular marker with a pin at the bottom Round marker
dialog.displaysettings.wpicon.plectrumEgg-shaped marker with the pointy bit at the bottom Plectrum
dialog.displaysettings.wpicon.ringCircular ring around the point Ring
dialog.displaysettings.wpicon.pinPush pin / thumb tack Board pin
dialog.displaysettings.size.smallThree radio buttons to select size of waypoint icons Small
dialog.displaysettings.size.medium Medium
dialog.displaysettings.size.large Large
dialog.waypointsettings.usecoloursCheckbox for whether to use coloured waypoint icons or not Colour by type
dialog.waypointsettings.saltvalueLabel describing which seed value to use (0 - 9) Colour set
dialog.waypointsettings.notypesintrackWarning shown if track doesn't contain any waypoint types The current track doesn't contain any waypoint types.
dialog.displaysettings.windowstyleWhich of the available "look-and-feel"s to use Window style (requires restart)
dialog.displaysettings.windowstyle.defaultNormal style as before Default
dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus Nimbus
dialog.displaysettings.windowstyle.gtkMay not be available everywhere GTK
dialog.downloadosm.descDescription at top of download OSM data dialog Confirm to download the raw OSM data for the specified area:
dialog.searchwikipedianames.searchSearch box Search for: 右記を検索:
dialog.weather.locationWhere the weather forecast is for Location
dialog.weather.updateWhen the forecast was last updated Forecast updated
dialog.weather.sunriseTime of sunrise Sunrise
dialog.weather.sunsetTime of sunset Sunset
dialog.weather.temperatureunitsUnits for the temperatures (Celsius or Fahrenheit) Temperatures
dialog.weather.currentforecastGet the current weather Current weather
dialog.weather.dailyforecastGet one forecast for each day Daily forecast
dialog.weather.3hourlyforecastGet a forecast for each 3 hours Three-hourly forecast
dialog.weather.day.now Current weather
dialog.weather.day.todayDays for showing in the weather table Today
dialog.weather.day.tomorrow Tomorrow
dialog.weather.day.monday Monday
dialog.weather.day.tuesday Tuesday
dialog.weather.day.wednesday Wednesday
dialog.weather.day.thursday Thursday
dialog.weather.day.friday Friday
dialog.weather.day.saturday Saturday
dialog.weather.day.sunday Sunday
dialog.weather.wind Wind
dialog.weather.tempMaybe should be shortened to fit in the forecast table Temp
dialog.weather.humidity Humidity
dialog.weather.creditnoticeThanks to openweathermap.org This data is made available by openweathermap.org. Their website has more details.
dialog.deletebydate.onlyonedateCan't delete by date if there's only one date The points were all recorded on the same date.
dialog.deletebydate.introExplanation at top of delete by date dialog For each date in the track, you can choose to delete or keep the points
dialog.deletebydate.nodateTable entry for points without a date No timestamp
dialog.deletebydate.column.keepColumn heading in table - radio button for DON'T delete Keep
dialog.deletebydate.column.deleteSame but for radio button to DELETE these points (see button.delete) Delete
dialog.setaltitudetolerance.text.metresLabel to describe input parameter to tolerance (using metres for altitudes) Limit (in metres) below which small climbs and descents will be ignored
dialog.setaltitudetolerance.text.feetLabel to describe input parameter to tolerance (using feet for altitudes) Limit (in feet) below which small climbs and descents will be ignored
dialog.settimezone.introLabel at top of timezone dialog Here you can select the timezone in which to display point timestamps
dialog.settimezone.systemRadio button to use default Use system timezone
dialog.settimezone.customRadio button to select a different timezone Use the following timezone:
dialog.settimezone.list.toomanyShown in list when too many options are found Too many to choose
dialog.settimezone.selectedzoneConfirmation which timezone was selected Selected timezone
dialog.settimezone.offsetfromutcHow many hours +/- this timezone is from UTC Offset from UTC
dialog.autoplay.durationLabel at top of autoplay dialog specifying how long to play for Duration (secs)
dialog.autoplay.usetimestampsCheckbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points Use point timestamps
dialog.autoplay.rewindTooltip for rewind button Back to beginning
dialog.autoplay.pauseTooltip for pause button Pause
dialog.autoplay.playTooltip for play button Play
dialog.markers.halvesRadio button for creating marker waypoints at half distance etc Halfway points
dialog.markers.half.distanceName of created waypoint Half distance
dialog.markers.half.climbName of created waypoint Half climb
dialog.markers.half.descentName of created waypoint Half descent
dialog.projectpoint.descIntro to point projection dialog Enter the direction and distance to project this point
dialog.projectpoint.bearingAngle clockwise from North Bearing (degrees from N)
dialog.projectcircle.descIntro to circle projection dialog Enter the distance from this point to the surrounding circle
dialog.configuresrtm.intro1Intro to SRTM configuration dialog (line 1) Altitudes from SRTM can come either from the low-resolution data without login,
dialog.configuresrtm.intro2second line continuing the previous introduction message or by registering at NASA for high-resolution data
dialog.configuresrtm.threesecondCheckbox for 3-second data Low resolution data (three arc seconds)
dialog.configuresrtm.threesecond.descDescription of this 3-second data (no login required) Low resolution data is always enabled without registration or login
dialog.configuresrtm.onesecondCheckbox for 1-second data High resolution data (one arc second)
dialog.configuresrtm.onesecond.desc1Description of this 1-second data (login required) High resolution data requires registration and login to NASA Earthdata.
dialog.configuresrtm.onesecond.desc2second line continuing the previous description message Create an account at https://urs.earthdata.nasa.gov/users/new
dialog.configuresrtm.showregistrationwebsiteQuestion whether to launch browser to register at NASA or not Go now to NASA website for registration?
dialog.configuresrtm.useridPrompt for registered username Username registered at NASA Earthdata
dialog.configuresrtm.passwordPrompt for registered password Password registered at NASA Earthdata
dialog.configuresrtm.loginfailedError message shown when login using username / password failed Username and password were rejected by the Earthdata server

3d window

dialog.3d.titleWindow title GpsPrune Three-d view GpsPrune 3D 表示
dialog.3d.altitudefactor Altitude exaggeration factor
dialog.3d.symbolscalefactorScale factor used for spheres and cylinders (normally 1.0) Shape scale factor

Confirm messages

confirm.loadfileConfirm data loaded from file Data loaded from file ファイルからデータを読み込む
confirm.save.ok1 Successfully saved 保存成功
confirm.save.ok2These two make the message "Successfully saved &lt;number&gt; points to file &lt;filename&gt;" points to file ファイルから点
confirm.deletepoint.singlemessage for single point deleted data point was removed データ点は削除された
confirm.deletepoint.multimessage for more than one point deleted data points were removed データ点は削除された
confirm.point.edit point edited 編集された点
confirm.mergetracksegments Track segments merged トラックセグメントが統合済み
confirm.reverserange Range reversed 範囲が反転された
confirm.addtimeoffset Time offset added 時間偏位が加えられている
confirm.addaltitudeoffset Altitude offset added 高度偏位が加えられている
confirm.rearrangewaypoints Waypoints rearranged ウェイポイントが並べ替えられた
confirm.rearrangephotos Photos rearranged 写真が並べ替えられた
confirm.splitsegmentsThe %d is replaced by the number of splits %d segment splits were made
confirm.sewsegmentsThe %d is replaced by the number of joins %d segment joins were made
confirm.cutandmove Selection moved 選択が動かされた
confirm.pointsaddedThe %d is replaced by the number of points added %d points added
confirm.convertnamestotimes Waypoint names converted ウェイポイントの名前が変換された
confirm.saveexif.okMakes the message to confirm the number of photos saved Saved %d photo files 保存された %d 写真ファイル
confirm.undo.single operation undone 操作はアンドゥされた
confirm.undo.multiThese two make the message "&lt;number&gt; operations undone" to confirm that they were undone successfully operations undone 操作はアンドゥされた
confirm.jpegload.single photo was added 写真が加えられた
confirm.jpegload.multi photos were added 写真が加えられた
confirm.media.connectEither a photo or an audio was connected media connected メディアが接続された
confirm.photo.disconnect photo disconnected 写真が切断された
confirm.audio.disconnect audio disconnected オーディオが切断された
confirm.media.removed&lt;filename&gt; removed removed 削除された
confirm.correlatephotos.singleConfirm one photo correlation photo was correlated 写真が関連付けられた
confirm.correlatephotos.multiConfirm more than one photo correlation photos were correlated 写真が関連付けられた
confirm.rotatephotocurrent photo was rotated (by 90 degrees) photo rotated 写真を回転した
confirm.createpoint point created 点が作られた
confirm.runningDisplayed when an export is currently running (and may take some time) Running ... 実行中...
confirm.lookupsrtmMakes the message "Found &lt;number&gt; altitude values" for SRTM lookup function Found %d altitude values %d 標高値
confirm.downloadsrtmConfirms download of SRTM files Downloaded %d files to the cache
confirm.downloadsrtm.1Confirms download of just 1 SRTM file Downloaded %d file to the cache
confirm.deletefieldvalues Field values deleted フィールドの値が削除された
confirm.audioload Audio files added オーディオファイルが追加された
confirm.correlateaudios.singleConfirm one audio clip correlated audio was correlated オーディオが関連付けられた
confirm.correlateaudios.multiConfirm more than one audio clip correlated audios were correlated 複数のオーディオが関連付けられた
confirm.applytimestampsTimestamps have now been applied or overwritten Timestamps applied to selection

Tips, shown just once when appropriate

tip.title Tip
tip.useamapcacheShown when many maps are shown but cache is off By setting up a disk cache (Settings -> Save maps to disk)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
tip.learntimeparamsShown when estimate is called but no learn has been done The results will be more accurate if you use\nTrack -> Learn time estimation parameters\non your recorded tracks.
tip.downloadsrtmShown when many SRTM lookups have been made with online calls You can speed this up by setting up a disk cache\nto save the SRTM data locally.
tip.usesrtmfor3dShown when a 3d view is requested but track doesn't have altitudes This track doesn't have altitudes.\nYou can use the SRTM functions to get approximate\naltitudes for the 3d view.
tip.manuallycorrelateoneTip to recommend that at least one photo/audio is manually connected By manually connecting at least one item, the time offset can be calculated for you. 提示:少なくとも一つの写真を手動で関連付けると、時間偏位を計算する事ができます。
tip.nonstandardconfigfilenameSuggest command line parameter if config filename isn't the normal one By choosing a non-standard filename for the settings,\nyou'll need to tell GpsPrune at startup how to find it\nusing the "--configfile" parameter.


button.ok OK 決定
button.back Back 戻る
button.next Next
button.finish Finish 完成
button.cancel Cancel 取消
button.overwrite Overwrite 上書き
button.moveupMove the selected field up one position in the list Move up 上へ
button.movedownMove the selected field down one position in the list Move down 下へ
button.edit Edit 編集
button.exit Exit 終了
button.close Close 閉じる
button.continue Continue 続ける
button.yes Yes はい
button.no No いいえ
button.yestoall Yes to all 全部にはい
button.notoall No to all 全部にいいえ
button.alwaysYes, and don't ask me again Always
button.select Select 選択
button.selectall Select all 全選択
button.selectnone Select none 選択解除
button.preview Preview プレビュー
button.load Load 読み込み
button.guessfieldsGuess which fields go where Guess fields フィールド予測
button.showwebpageLaunch a browser to show the given web page Show webpage ウェブページを表示
button.checkCheck the values in the dialog Check 検査
button.resettodefaults Reset to defaults 初期値に戻す
button.browseOpen a file selection dialog to choose a file Browse... 閲覧...
button.addnewAdd a new item, for example a new map source Add new 新しく追加
button.deleteDelete currently selected item Delete 削除
button.manageOpen dialog for managing the item, eg map cache Manage
button.combineUsed to combine the calculated parameters Combine
button.keepselectedFor delete by date Keep selected
button.deleteselectedFor delete by date Delete selected
button.applyAfter estimating duration, apply the results Apply

File types

filetype.txtText files TXT files TXTファイル
filetype.jpeg JPG files JPGファイル
filetype.kmlkmzKML and KMZ KML, KMZ files KML,KMZファイル
filetype.kml KML files KMLファイル
filetype.kmz KMZ files KMZファイル
filetype.gpx GPX files GPXファイル
filetype.pov POV files POVファイル
filetype.svg SVG files SVGファイル
filetype.png PNG files PNGファイル
filetype.audio MP3, OGG, WAV files MP3,OGG,WAVファイル

Display components

display.nodata No data loaded 読み込まれたデータなし
display.noaltitudesAltitude chart can't be shown Track data does not include altitudes トラックデータは高度を含みません
display.notimestampsSpeed chart can't be shown Track data does not include timestamps トラックデータはタイムスタンプを含んでいません
display.novaluesChart for another field can't be shown Track data does not include values for this field
details.trackdetails Track details トラック詳細
details.notrack No track loaded 読み込まれたトラックなし
details.track.points Points
details.track.file File ファイル
details.track.numfilesNumber of files loaded Number of files ファイル数
details.pointdetails Point details 点の詳細
details.index.selected Index
details.index.ofThese two make the message "Index 32 of 425" if there are 425 points and number 32 is selected of 番 全:
details.nopointselection No point selected 点が選択されていません
details.photofile Photo file 写真ファイル
details.norangeselection No range selected 範囲が選択されていません
details.rangedetails Range details 範囲詳細
details.range.selected Selected 選択済
details.range.toThese two make the message "Selected 128 to 181" if the current range goes from point number 128 to number 181 to から
details.altitude.toMakes the message "139m to 1128m" if that is the altitude range of the selection to から
details.range.climbThe total amount of upwards climb during the selection Climb 上り
details.range.descentThe total amount of downwards descent during the selection Descent 下り
details.coordformat Coordinate format 座標フォーマット
details.distanceunits Distance units 距離単位
display.range.time.secs s
display.range.time.mins m
display.range.time.hours h
display.range.time.days d
details.range.avespeed Ave speed 平均速度
details.range.maxspeed Maximum speed 最高速度
details.range.numsegments Number of segments セグメント数
details.range.paceTime for 1 km or 1 mile Pace ペース
details.range.gradientTotal altitude difference as percentage of total distance Gradient 勾配
details.lists.waypointsHeadings above list boxes Waypoints ウェイポイント
details.lists.photos Photos 写真
details.lists.audio Audio オーディオ
details.photodetails Photo details 写真詳細
details.nophoto No photo selected 写真が選択されていません
details.photo.loadingShown when thumbnail loading Loading 読み込み中
details.photo.bearingDirection in which photo was taken (degrees) Bearing
details.media.connectedIs the photo / audio associated with a point Connected 接続済
details.media.fullpathFull filename or URL of photo/audio Full path
details.audiodetails Audio details オーディオの詳細
details.noaudio No audio clip selected オーディオファイルが未選択
details.audio.file Audio file オーディオファイル
details.audio.playingShown in the progress bar when an audio clip is currently playing playing... 再生...
map.overzoomMessage shown when zoom is too high for maps No maps available at this zoom level このズームレベルでは地図が入手できません。

Field names

fieldname.latitude Latitude 緯度
fieldname.longitude Longitude 経度
fieldname.coordinatesBoth latitude and longitude together Coordinates
fieldname.altitude Altitude 高度
fieldname.timestampTimestamp of single point Time 時間
fieldname.timeTime as an axis variable Time 時間
fieldname.dateJust the date, without time of day Date
fieldname.waypointname Name 名前
fieldname.waypointtype Type 種類
fieldname.newsegment Segment セグメント
fieldname.custom Custom カスタム
fieldname.prefix Field フィールド
fieldname.distance Distance 距離
fieldname.duration Duration 間隔
fieldname.speed Speed 速度
fieldname.verticalspeed Vertical speed 垂直速度
fieldname.description Description
fieldname.commentcmt field from gpx Comment
fieldname.mediafilenamePhoto filename or Audio filename Filename

Measurement units

units.originaluse the original format Original オリジナル
units.defaultuse the default format Default 初期値
units.metres Metres メートル
units.metres.short m m
units.feet Feet フィート
units.feet.short ft ft
units.kilometres Kilometres キロメートル
units.kilometres.short km km
units.kilometresperhour km per hour
units.kilometresperhour.short km/h km/h
units.miles Miles マイル
units.miles.short mi mi
units.milesperhour miles per hour
units.milesperhour.short mph mph
units.nauticalmiles Nautical miles
units.nauticalmiles.short N.m.
units.nauticalmilesperhour.shortknots kts
units.metrespersecfor vertical speed metres per second
units.metrespersec.shortfor vertical speed m/s m/s
units.feetpersecfor vertical speed feet per second
units.feetpersec.shortfor vertical speed ft/s ft/s
units.hours hours 時間
units.minutes minutes
units.seconds seconds
units.degminsec Deg-min-sec 度-分-秒
units.degmin Deg-min 度-分
units.deg Degrees
units.iso8601long timestamp format ISO 8601 ISO 8601
units.degreescelsiusfor temperatures in Celsius Celsius
units.degreescelsius.short °C
units.degreesfahrenheitfor temperatures in Fahrenheit Fahrenheit
units.degreesfahrenheit.short °F

How to combine conditions, such as filters

logic.andboth must be true and
logic.oreither can be true or

External urls

url.googlemapshostname for google maps maps.google.co.uk maps.google.co.jp
wikipedia.langlanguage code for wikipedia en ja
openweathermap.langlanguage code for openweathermap.org en
webservice.peakfinder Open Peakfinder.org
webservice.geohack Open Geohack page

Cardinals for 3d plots

cardinal.n N N
cardinal.s S S
cardinal.e E E
cardinal.w W W

Undo operations

undo.loadload data load data データを読み込み
undo.loadphotos load photos 写真の読み込み
undo.loadaudios load audio clips オーディオファイルの読み込み
undo.editpoint edit point 点の編集
undo.deletepoint delete point 点の削除
undo.removephoto remove photo 写真の削除
undo.removeaudio remove audio clip オーディオの削除
undo.deleterange delete range 範囲の削除
undo.croptrack crop track
undo.deletemarked delete points トラックの圧縮
undo.insert insert points 点の挿入
undo.reverse reverse range 範囲の反転
undo.mergetracksegments merge track segments トラックセグメントの統合
undo.splitsegments split track segments
undo.sewsegments sew track segments
undo.addtimeoffset add time offset 時間偏位を加える
undo.addaltitudeoffset add altitude offset 高度偏位を加える
undo.rearrangewaypoints rearrange waypoints ウェイポイントを挿入
undo.cutandmove move section セクションの移動
undo.connect connect 接続
undo.disconnect disconnect 切断
undo.correlatephotos correlate photos 写真の関連付け
undo.rearrangephotos rearrange photos 写真の並べ替え
undo.rotatephoto rotate photo 写真の回転
undo.createpoint create point 点の作成
undo.convertnamestotimes convert names to times 名前を時間に変換する
undo.lookupsrtm lookup altitudes from SRTM SRTMから標高を検索
undo.deletefieldvalues delete field values フィールドの値を削除
undo.correlateaudios correlate audios オーディオを関連付け
undo.applytimestamps apply timestamps

Error messages

error.save.dialogtitle Error saving data データ保存のエラー
error.save.nodata No data to save 保存するデータがありません
error.save.failed Failed to save the data to file データをファイルに保存するのに失敗しました
error.saveexif.filenotfound Failed to find photo file 写真ファイルが見つかりませんでした
error.saveexif.cannotoverwrite1 Photo file 写真ファイル
error.saveexif.cannotoverwrite2These two together make the message when a photo is read-only but overwrite has been selected is read-only and can't be overwritten. Write to copy? 読み込み専用で上書きできません。複製を作りますか?
error.saveexif.failedMakes the message when (number) of images failed to be saved Failed to save %d of the images %d 枚の画像の保存に失敗しました
error.saveexif.forcedMakes the warning when (number) of images were forced %d of the images required forcing %d 枚の画像が強行する必要があります。
error.load.dialogtitle Error loading data データの読み込みエラー
error.load.noreadError message for when the file can't be read at all Cannot read file ファイルが読めません
error.load.nopointsError message shown when no points found No coordinate information found in the file ファイルの中に座標情報が見つかりません
error.load.unknownxmlXML file isn't kml or gpx Unrecognised xml format: XMLフォーマットが解釈できません
error.load.noxmlinzipZip file or Kmz file opened but no xml file found inside No xml file found inside zip file Zipファイル中にXMLファイルが見つかりません
error.load.othererror Error reading file: ファイルを読み込みエラー:
error.load.nopointsintextPasted text not valid No coordinate information found
error.jpegload.dialogtitle Error loading photos 写真の読み込みエラー:
error.jpegload.nofilesfoundNo files found No files found ファイルが見つかりません
error.jpegload.nojpegsfoundNo jpeg files found No jpeg files found Jpegファイルが見つかりません
error.jpegload.nogpsfoundNo jpeg files with gps data in exif No GPS information found GPS情報が見つかりません
error.audioload.nofilesfound No audio clips found オーディオファイルが未選択
error.gpsload.unknownSomething went wrong with gps load but no error message given Unknown error 不明なエラー
error.undofailed.title Undo failed アンドゥ失敗
error.undofailed.text Failed to undo operation アンドゥ操作の失敗
error.function.noop.title Function had no effect その機能は効果ありません
error.rearrange.noopUpdate: Now just POINTS, not waypoints Rearranging points had no effect 点の再配置は効果ありません
error.function.notavailable.title Function not available その機能は使えません
error.function.nojava3d This function requires the Java3d library. この機能は Java3d ライブラリを必要とします。\nSun.com より入手してください
error.3dError with 3d display An error occurred with the 3d display 3D 表示でエラーが起きました
error.readme.notfound Readme file not found Readme ファイルが見つかりません
error.osmimage.dialogtitle Error loading map images 地図画像を読み込み時のエラー
error.osmimage.failedProbably there is no network connection Failed to load map images. Please check internet connection. 地図画像を読み込みに失敗しました。インターネット接続を確認してください。
error.language.wrongfileProbably just chose the wrong file The selected file doesn't appear to be a language file for GpsPrune 選択されたファイルはGpsPrune 用の言語ファイルに見えません。
error.convertnamestotimes.nonamesEither no waypoint names were found, or they couldn't be converted No names could be converted into times どの名前も時間に変換できませんでした。
error.lookupsrtm.nonefoundEither no tiles found for this area, or data contains voids No altitude values available for these points どの標高値もこれらのポイントから取得されませんでした。
error.lookupsrtm.nonerequiredNo points found without altitudes, so nothing to lookup All points already have altitudes, so there's nothing to lookup 全てのポイントは標高値を持っているため、検索されませんでした。
error.showphoto.failedPopup launched but photo can't be loaded (maybe moved?) Failed to load photo
error.playaudiofailedJava couldn't play it and the Desktop call failed too Failed to play audio clip オーディオファイルの再生に失敗しました。
error.cache.notthereThe 'manage' button was clicked but the directory is no longer there The tile cache directory was not found
error.cache.emptyThe tile cache directory is there but there are no subdirectories in it The tile cache directory is empty
error.cache.cannotdeleteEither we haven't got permission to delete or none are too old No tiles could be deleted
error.learnestimationparams.failedError when learning the estimation parameters failed - the track is too short or doesn't have enough data Cannot learn the parameters from this track.\nTry loading more tracks.
error.tracksplit.nosplitThe split function couldn't find any places to split the track The track could not be split
error.sewsegments.nothingdoneSew segment operation couldn't do anything (also show number of segments) No segments could be sewn together.\nThere are now %d segments in the track.

Last updated 2022-05-23.