# Text entries for the GpsPrune application
# Norwegian entries as extra language pack provided for version 18.*
# To use this file, call GpsPrune with the --langfile= parameter, like this:
#      java -jar gpsprune.jar --langfile=gpsprune_norwegian_texts.txt
# or use the Settings - Set language dialog to choose this file. 
#
# Further information at http://gpsprune.activityworkshop.net/


# Menu entries
menu.file=Fil
menu.file.addphotos=Legg til bilder
menu.file.recentfiles=Nyeste filer
menu.file.save=Lagre som tekst
menu.file.exit=Avslutt
menu.online=
menu.track=
menu.track.undo=Angre
menu.track.clearundo=Nullstill angreliste
menu.track.markrectangle=Marker punkter i rektangel
function.deletemarked=Slett markerte punkter
menu.range=Intervall
menu.range.all=Velg alle
menu.range.none=Velg ingen
menu.range.start=Velg intervallets startpunkt
menu.range.end=Velg intervallets slutpunkt
menu.range.average=Nytt punkt midt i intervallet
menu.range.reverse=Reverser intervallet
menu.range.mergetracksegments=Sl\u00e5 sammen delintervaller
menu.range.cutandmove=Kutt av og flytt valgt intervall
menu.point=Punkt
menu.point.editpoint=Rediger punkt
menu.point.deletepoint=Slett punkt
menu.photo=Bilde
menu.photo.saveexif=Lagre Exif-data
menu.audio=Lyd
menu.view=Visning
menu.view.showsidebars=Vis sidefelter
menu.view.browser=Vis kart i nettleser
menu.view.browser.google=Google kart
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
menu.view.browser.bing=Bing maps
menu.settings=Innstillinger
menu.settings.onlinemode=Last kart fra Internet
menu.settings.autosave=Lagre innstillinger automatisk ved avslutning
menu.help=Hjelp
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Zoom inn
menu.map.zoomout=Zoom ut
menu.map.zoomfull=Zoom til hele sporet
menu.map.newpoint=Lag nytt punkt
menu.map.drawpoints=Lag en serie punkter
menu.map.connect=Knyt sporpunkter til linje
menu.map.autopan=Autosentrering
menu.map.showmap=Vis kart
menu.map.showscalebar=Vis m\u00e5lestokk
menu.map.editmode=Redigeringsmodus

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
altkey.menu.online=
altkey.menu.track=S
altkey.menu.range=I
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=V
altkey.menu.photo=B
altkey.menu.audio=L
altkey.menu.settings=n
altkey.menu.help=H

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=\u00c5
shortcut.menu.file.load=
shortcut.menu.file.save=L
shortcut.menu.track.undo=g
shortcut.menu.edit.compress=K
shortcut.menu.range.all=A
shortcut.menu.help.help=H

# Functions
function.open=\u00c5pne fil
function.importwithgpsbabel=Importer fil med GPSBabel
function.loadfromgps=Hent data fra GPS
function.sendtogps=Overf\u00f8r data til GPS
function.exportkml=Eksporter KML
function.exportgpx=Eksporter GPX
function.exportpov=Eksporter POV
function.exportsvg=Eksporter SVG
function.exportimage=
function.editwaypointname=Endre waypoint-navn
function.compress=Komprimer spor
function.deleterange=Fjern valgt intervall
function.croptrack=Beskj\u00e6r sporet
function.interpolate=Interpoler punkter
function.deletebydate=
function.addtimeoffset=Legg til tidsinkrement
function.addaltitudeoffset=Legg til h\u00f8ideinkrement
function.rearrangewaypoints=
function.convertnamestotimes=Les waypoint-navn som tidspunkter
function.deletefieldvalues=Slett feltets verdier
function.findwaypoint=Finn waypoint
function.pastecoordinates=Legg til nye koordinater
function.charts=Grafer
function.show3d=3-D visning
function.distances=Avstander
function.fullrangedetails=Vis alle detaljer
function.estimatetime=
function.learnestimationparams=
function.setmapbg=Velg grunnlagskart
function.setpaths=Angi plassering av programmer
function.selectsegment=
function.splitsegments=
function.sewsegments=
function.getgpsies=Vis spor fra gpsies.com
function.uploadgpsies=Last opp spor til gpsies.com
function.lookupsrtm=Hent h\u00f8yde fra SRTM
function.downloadsrtm=
function.getwikipedia=Vis Wikipedia info for omegn
function.searchwikipedianames=S\u00f8k Wikipedia
function.searchopencachingde=
function.downloadosm=Last ned OSM data for omr\u00e5det
function.duplicatepoint=Dupliser punkt
function.setcolours=Velg farger
function.setlinewidth=Velg linjebredde
function.setlanguage=Velg spr\u00e5k
function.connecttopoint=Knytt til punkt
function.disconnectfrompoint=Koble fra punkt
function.removephoto=Fjern foto
function.correlatephotos=Relater alle bilder
function.rearrangephotos=Omarranger bilder
function.rotatephotoleft=Roter bilde mot venstre
function.rotatephotoright=Roter bilde mot h\u00f8yre
function.photopopup=Vis bilde popup
function.ignoreexifthumb=Ignorer exif miniatyrbilder
function.loadaudio=Legg til lydklipp
function.removeaudio=Fjern lydklipp
function.correlateaudios=Relater alle lydklipp
function.playaudio=Spill lydklipp
function.stopaudio=Avbryt lydklipp
function.help=Hjelp
function.showkeys=Vis hurtigtaster
function.about=Om GpsPrune
function.checkversion=Sjekk etter nye versjoner
function.saveconfig=Lagre innstillinger
function.diskcache=Om lagring av kart
function.managetilecache=H\u00e5ndter kart-flis-lager