1
00:00:01,665 --> 00:00:15,001
Catchphrase gwers pedwararbymtheg, from BBC Wales
2
00:00:15,482 --> 00:00:18,482
subtitles from activityworkshop.net
3
00:00:27,327 --> 00:00:30,327
was, were - the imperfect tense
4
00:00:35,977 --> 00:00:37,360
ddoe
5
00:00:37,785 --> 00:00:39,277
neithiwr
6
00:00:39,756 --> 00:00:42,756
dros y Sul
7
00:00:44,401 --> 00:00:47,401
ble
8
00:00:54,139 --> 00:01:03,634
Roeddwn i - I was
9
00:01:05,510 --> 00:01:08,161
Roeddwn i yn y tŷ
10
00:01:09,190 --> 00:01:18,731
Roeddwn i yn yr ysgol
11
00:01:22,904 --> 00:01:25,904
Roeddwn i yn y coleg
12
00:01:28,516 --> 00:01:31,516
Roeddwn i yn yr Arms Park
13
00:01:40,929 --> 00:01:51,559
Ble roeddet ti? - Where were you?
14
00:01:54,359 --> 00:01:57,528
Ble roeddet ti neithiwr?
15
00:01:58,359 --> 00:02:01,074
Ble roeddet ti ddoe?
16
00:02:02,359 --> 00:02:05,359
Ble roeddet ti dros y Sul?
17
00:02:11,254 --> 00:02:15,910
roeddech chi ...?
18
00:02:17,368 --> 00:02:19,484
Ble roeddech chi neithiwr?
19
00:02:20,917 --> 00:02:23,236
Ble roeddech chi ddoe?
20
00:02:24,651 --> 00:02:37,798
Ble roeddet ti yn yr ygsol?
Roeddwn i yn ysgol Rumney High
21
00:02:48,174 --> 00:02:51,174
Roeddwn i ... -> Doeddwn i ddim ...
I was ... -> I wasn't ...
22
00:02:52,888 --> 00:02:55,888
Doeddwn i ddim yn y tŷ
23
00:02:59,440 --> 00:03:04,842
Doeddet ti ddim yn y tŷ neithiwr
24
00:03:07,184 --> 00:03:11,564
Doeddet ti ddim yn y tŷ ddoe
25
00:03:14,537 --> 00:03:19,859
Doeddet ti ddim yn chwarae dros y Sul
26
00:03:24,604 --> 00:03:29,471
Doeddwn i ddim yn chwarae dros y Sul
27
00:03:35,124 --> 00:03:38,124
Fe ffoniais i chi neithiwr ...
28
00:03:39,572 --> 00:03:56,829
Fe ffoniais i chi neithiwr ond doeddech chi ddim yn y tŷ
29
00:03:58,272 --> 00:04:11,942
Fe ffoniais i ti neithiwr ond doeddet ti ddim yn y tŷ
30
00:04:19,302 --> 00:04:22,302
Roedd hi'n ...
31
00:04:23,479 --> 00:04:28,412
Roedd hi'n braf
Roedd hi'n oer
32
00:04:30,940 --> 00:04:33,940
Roedd Tom ... - Tom was ...
Roedd e ... - he was ...
33
00:04:40,093 --> 00:04:43,093
Roedd y plant ... - the children were
34
00:04:45,498 --> 00:04:51,483
Roedd Mary ... - Mary was ...
Roedd hi ... - she was ...
35
00:04:55,577 --> 00:05:02,835
Roedd Tom yn y gwaith
Roedd Mary yn y gwaith
36
00:05:04,819 --> 00:05:07,819
Roedd y plant yn yr ysgol
37
00:05:11,382 --> 00:05:14,382
Ble roedd Tom?
Ble roedd Mary?
38
00:05:16,859 --> 00:05:19,859
Ble roedd y plant?
39
00:05:37,808 --> 00:05:46,161
Ble roedd eich tad?
40
00:05:46,936 --> 00:05:49,936
Ble roedd eich mam?
Ble roedd eich brawd?
41
00:05:52,913 --> 00:05:58,466
Ble roedd eich chwaer?
Ble roedd eich gwraig?
42
00:06:01,956 --> 00:06:04,956
Ble roedd eich gŵr?
43
00:06:08,069 --> 00:06:13,552
Ble roedd eich chwaer neithiwr?
44
00:06:18,622 --> 00:06:21,622
Ble roedd eich tad yn gweithio?
45
00:06:25,633 --> 00:06:28,633
Ble roedd eich mam yn gweithio?
46
00:06:44,029 --> 00:06:47,529
cyn - before
47
00:06:48,674 --> 00:06:51,674
cyn priodi - before getting married
48
00:06:54,686 --> 00:07:01,243
ble roedd eich tad yn gweithio cyn priodi?
49
00:07:03,495 --> 00:07:08,025
ble roedd eich mam yn gweithio cyn priodi?
50
00:07:12,479 --> 00:07:15,479
ble roedd eich tad yn gweithio cyn priodi?
51
00:07:20,886 --> 00:07:23,886
roedd e'n gweithio yn Lundian
52
00:07:27,623 --> 00:07:30,623
ble roedd eich mam yn gweithio cyn priodi?
53
00:07:36,046 --> 00:07:39,046
roedd hi'n gweithio yng Nghaerdydd?
54
00:08:25,884 --> 00:08:28,884
Roedd ... -> Doedd ... ddim ...
55
00:08:31,424 --> 00:08:34,424
Doedd Tom ddim yn yr ysgol
56
00:08:40,491 --> 00:08:49,548
Doedd fy nhad ddim yn gweithio yng Nghaerdydd
57
00:08:53,950 --> 00:08:56,950
Doedd y plant ddim yn yr ysgol
58
00:09:02,646 --> 00:09:07,646
Doedd Elvis Presley ddim yn byw yn New York
59
00:09:15,542 --> 00:09:29,601
Doedd fy nhad ddim yn hoffi rygbi
60
00:09:30,267 --> 00:09:33,267
cyn priodi
61
00:09:39,943 --> 00:09:46,212
ar ôl - after
62
00:09:49,664 --> 00:09:52,664
ar ôl priodi - after getting married
63
00:09:53,814 --> 00:10:01,568
ar ôl gadael ysgol - after leaving school
64
00:10:07,829 --> 00:10:22,975
Roedden ni - We were
Roedden nhw - They were
65
00:10:25,943 --> 00:10:28,526
Roedden ni yn yr ysgol
66
00:10:29,798 --> 00:10:32,798
Roedden nhw yn yr ysgol
67
00:10:34,420 --> 00:10:37,420
Roedden nhw yn gweithio yn Lundain ...
68
00:10:40,479 --> 00:10:43,479
Roedden nhw yn gweithio yn Lundain ar ôl gadael ysgol
69
00:10:48,478 --> 00:10:51,478
Doedden ni ddim ... - We weren't
70
00:10:56,844 --> 00:11:03,614
Doedden ni ddim yn hoffi'r ffilm
71
00:11:07,464 --> 00:11:15,455
Doedden nhw ddim yn hoffi'r gêm
72
00:11:18,327 --> 00:11:22,327
Doedden nhw ddim yn hoffi'r bwyd
73
00:11:35,415 --> 00:11:44,451
ym mil naw ... in 19..
74
00:11:47,064 --> 00:11:50,064
ym mil naw chwech tri - in 1963
75
00:11:51,591 --> 00:11:57,675
ym mil naw saith tri - in 1973
ym mil naw wyth tri - in 1983
76
00:11:58,855 --> 00:12:01,855
ym mil naw naw tri - in 1993
77
00:12:05,274 --> 00:12:16,112
ym mil naw naw dim - in 1990
78
00:12:17,218 --> 00:12:20,218
ym mil naw wyth dim - in 1980
ym mil naw saith dim - in 1970
79
00:12:23,262 --> 00:12:35,670
Ble roeddet ti'n byw ym mil naw wyth pump?
Roeddwn i'n byw yng Nghaerdydd.
80
00:12:45,642 --> 00:12:56,191
Ble roeddet ti'n byw ym mil naw saith dau?
Roeddwn i'n byw yn y Barri.
81
00:13:00,729 --> 00:13:12,005
Ble roeddet ti'n byw ym mil naw chwech tri?
Roeddwn i'n byw ym Mangor.
82
00:13:13,532 --> 00:13:20,157
Ble roedd eich mam yn byw ym mil naw pedwar dim?
83
00:13:30,158 --> 00:13:38,058
yn y pum degau - in the '50s
84
00:13:38,967 --> 00:13:41,967
yn y chwe degau - in the '60s
yn y saith degau - in the '70s
85
00:13:43,763 --> 00:13:49,866
yn y wyth degau - in the '80s
yn y naw degau - in the '90s
86
00:13:51,070 --> 00:14:02,883
Ble roedd y Beatles yn byw?
Roedd y Beatles yn byw yn Lerpwl yn y chwe degau
87
00:14:04,552 --> 00:14:09,636
Roedd y rhyfel yn y pedwar degau
88
00:14:23,303 --> 00:14:26,303
yn fyw - alive
89
00:14:27,531 --> 00:14:33,531
yn fyw - alive
yn byw - to live
90
00:14:44,932 --> 00:14:53,761
doeddwn i ddim yn fyw yn y pedwar degau
91
00:14:58,412 --> 00:15:05,010
ble roeddet ti'n byw yn yr wyth degau?
92
00:15:06,804 --> 00:15:09,804
roeddwn i'n byw yn y Barri yn yr wyth degau
93
00:15:14,739 --> 00:15:27,432
ble roeddet ti'n byw yn y tri degau?
doeddwn i ddim yn fyw yn y tri degau
94
00:15:37,994 --> 00:15:44,513
Ble roeddet ti'n byw yn y pum degau?
Roeddwn i'n fachgen ysgol yn y pum degau
95
00:15:44,811 --> 00:15:51,035
ac yn byw mewn pentref yn agos i Gaerfyrddin.
96
00:15:51,418 --> 00:15:58,950
Pryd roeddet ti yn y coleg?
Fe es i i'r coleg ym mil naw chwe dim (1960).
97
00:15:59,325 --> 00:16:02,325
Ble roeddet ti yn y coleg?
Roeddwn i ym Mangor.
98
00:16:04,124 --> 00:16:09,887
Ble roedd Ann a Cennard yn y coleg?
Doedden nhw ddim ym Mangor.
99
00:16:10,229 --> 00:16:15,849
Roedd Ann yn Aberystwyth ac roedd Cennard yn Abertawe.
100
00:16:16,583 --> 00:16:20,147
Sut roeddet ti'n mynd i Fangor o Gaerfyrddin?
101
00:16:20,401 --> 00:16:25,842
Roeddwn i'n mynd i'r Coleg ar y trên o Gaerfyrddin.
102
00:16:26,095 --> 00:16:34,650
Roedd y trên yn mynd i Fangor ond roeddwn i'n newid trenau yn Aberystwyth.
103
00:16:35,591 --> 00:16:41,778
Sut roedd bywyd yn y coleg?
O Nigel, roedd e'n ardderchog.
104
00:16:42,236 --> 00:16:46,986
Roeddwn i'n hoffi chwarae pêl-droed a thenis-bwrdd.
105
00:16:47,569 --> 00:16:50,569
Doeddwn i ddim yn chwarae rygbi o gwbl.
106
00:16:52,221 --> 00:16:59,921
Yna ym mil naw chwech pedwar fe es i i weithio i Gaergybi.